AUC PHILOLOGICA

AUC PHILOLOGICA, Vol 2017 No 4 (2017)

Commentary and Translation: Exploring the Du lü yanyi 杜律演義
Barbara Bisetto

Introduction
Olga Lomová

Structural Metaphor at the Heart of Untranslatability in Ancient Chinese and Ancient Chinese Texts: A Preliminary Study of the Case of the Lexical Field of ‘Norm’
Lukáš Zádrapa

The Turn Towards Philosophy in the Earliest Cosmologies: A Comparative Study of Selected Excavated Warring States–Period Manuscripts and Pre-Socratic Fragments
Kateřina Gajdošová

Translating Early Chinese Texts and the Problem of Contextualization: The Example of Chapter 1 of the Lǎozǐ
Dušan Vávra

Parable as a Tool of Philosophical Persuasion: Yùyán 寓言 in the Zhuangzi in the Context of Late Warring States Period Chinese Literature
Marcin Jacoby

Fighting Swaying Imbalances of Powers: The Transformation of Spiritual Freedom in Tang Tales into Individual Freedom in Hou Hsiao-hsien’s The Assassin
Frank Kraushaar

China’s Cultural Soft Power: The Central Concept in the Early Xi Jinping Era (2012–2017)
Ondřej Klimeš

Unpacking Průšek’s Conception of the “Lyrical”: a Tribute and Some Intercultural Reflections
Leo Ou-fan Lee