Structural Metaphor at the Heart of Untranslatability in Ancient Chinese and Ancient Chinese Texts: A Preliminary Study of the Case of the Lexical Field of ‘Norm’

The article is an initial complex study of the lexical field norm in Ancient Chinese with focus on the classical (Warring States) period. It attempts to bring together as many terms with the meaning ‘norm, standard, rule’ as possible, classify them according to their origin and conceptual background and describe them from various perspectives, including the etymological and metaphorical one. A brief comparative glimpse on the state of affairs in Ancient Greek and Latin is offered at the end of the text, and further directions of research are suggested.

1. Academia Sinica Tagged Corpus of Old Chinese [online]. Accessible at http://old_chinese.ling.sinica.edu. tw (accessed 05-03-2017).

2. Harbsmeier, Christoph (ed.). Thesaurus Linguae Sericae: An Historical Encyclopaedia of Chinese Conceptual Schemes [online]. Accessible at http://tls.uni-hd.de (accessed 05-03-2017).

3. Sturgeon, David (ed.). Chinese Text Project [online]. Accessible at http://ctext.org (accessed 05-03-2017).

4. Literature and secondary sources

5. Ames, Roger T. (2011). Confucian Role Ethics: A Vocabulary. Honolulu: University of Hawai'i Press. Bāo Zhìmíng 包智明 (2008). "Shuō dào 说《道》" [Explanation of dào]. Yǔyán kēxué 32, 26–38.

6. Baxter, William (1992). A Handbook of Old Chinese Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossRef

7. Baxter, William and Sagart, Laurent (2014). Old Chinese. A New Reconstruction. Oxford: Oxford University Press. CrossRef

8. Beekes, Robert S. P. (2010). Etymological dictionary of Greek. 2 vols. Leiden: Brill.

9. Behr, Wolfgang (2005). "Language Change in Premodern China: Notes on Its Perception and Impact on the Idea of a 'Constant Way'." In: Helwig Schmidt-Glinzer, Achim Mittag and Jörn Rüsen (edd.), Historical Truth, Historical Criticism, and Ideology: Chinese Historiography and Historical Culture From a New Comparative Perspective, Leiden: Brill, 13–51.

10. Behr, Wolfgang (2009). "Etymologische Notizen zum Wortfeld "lachen" und "weinen" im Altchinesischen." In: A. Nitschke et al. (edd.), Überraschendes Lachen, gefordertes Weinen: Gefühle und Prozesse, Kulturen und Epochen im Vergleich. Wien: Böhlau, 401–446.

11. Behr, Wolfgang (2011). "Zhuangzis ‹Weg›: eine Abschweifung." In: Begleitbuch zum Hörbuch von H. Keller, Das Kamel und Nadelöhr: Eine Begegnung zwischen Zhuangzi und Meister Eckhart. Zürich: Universität Zürich MELS, 41–59 and 174–175.

12. Behr, Wolfgang (2015). "Der gegenwärtige Forschungsstand zur Etymologie von rén 仁 im Überblick." Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung 38, 199–224.

13. Boltz, William (1990). "Three Footnotes on the Ting 鼎 'Tripod'." Journal of the American Oriental Society 110.1, 1–8. CrossRef

14. Brooks, E. Bruce and Brooks, A. Taeko (1998). The Original Analects. New York: Columbia University Press.

15. Carr, Michael E. (1972). "A Linguistic Study of the Flora and Fauna Sections of the Erh ya." Ph.D. Dissertation, University of Arizona.

16. Charlton, T. Lewis and Short, Charles (1879). A Latin Dictionary. Oxford: Clarendon Press.

17. Coblin, Weldon South (1972). "An Introductory Study of Textual and Linguistic Problems in Erh-ya". Ph.D. Dissertation, University of Washington.

18. Crane, Gregory R. (ed.). Perseus Digital Library Project [online]. Acessible at: http:// http://www.perseus.tufts.edu/ (accessed 05-02-2017).

19. De Reu, Wim (2010), "How to Throw a Pot: The Centrality of the Potter's Wheel in the Zhuangzi." Asian Philosophy: An International Journal of the Philosophical Traditions of the East 20.1, 43–66. CrossRef

20. Duàn Yùcái 段玉裁 (1988). Shuōwén jiězì zhù 說文解字注 [Shuōwén jiězì with Commentary]. Shànghǎi: Shànghǎi gǔjí chūbǎnshè.

21. Duyvendak, J. J. (tr.) (1928). The Book of Lord Shang. London: Arthur Probsthain.

22. Falkenhausen, Lothar von (1996), "The Concept of wen in the Ancient Chinese Ancestral Cult." Chinese Literature: Essays, Articles, and Reviews 18, 1–22. CrossRef

23. Goldin, Paul R. (2008). "When Zhong 忠 Does Not Mean 'Loyalty'." Dao 7.2, 165–174. CrossRef

24. Goldin, Paul R. (2011). "Persistent Misconceptions about Chinese "Legalism"." Journal of Chinese Philosophy 38.1, 88–104. CrossRef

25. Guō Jìngyún 郭靜云 [= Olga Gorodeckaja] (2009). "Yóu Shāng-Zhōu wénzì lùn dào de běnyì 由商周文字論〈道〉的本義" [The Original Meaning of dào in Light of Shāng and Zhōu Dynasty Writing]. In: Sòng Zhènháo 宋鎮豪 (ed.), Jiǎgǔwén yǔ Yīn-Shāngshǐ new series 1. Běijīng: Xiànzhuāng shūjú, 203–226.

26. Handel, Zev (2008). "What is Sino-Tibetan? Snapshot of a Field and a Language Family in Flux." Language and Linguistics Compass 2.3, 422–441. CrossRef

27. Hàndiǎn 汉典 [online]. Accessible at http://zdic.net (accessed 05-03-2017).

28. Harbsmeier, Christoph (ed.). Thesaurus Linguae Sericae: An Historical Encyclopaedia of Chinese Conceptual Schemes [online]. Accessible at http://tls.uni-hd.de (accessed 05-02-2017).

29. Harbsmeier, Christoph (1999). "Weeping and Wailing in Ancient China." In: H. Eifring (ed.), Minds and Mentalities in Traditional Chinese Literature. Běijīng: Culture and Art Publishing House, 317–422. Harbsmeier, Christoph (2003). "The semantics of qíng." In: H. Eifring (ed.), Emotions in Chinese Culture. Leiden: Brill, 32–108.

30. Harbsmeier, Christoph (2010). "Towards a Conceptual History of Some Concepts of Nature in Classical Chinese." In: Hans Ulrich Vogel et al. (edd.), Understanding Nature in China Europe until the Eighteenth Century – A Cross-Cultural Project. Leiden: Brill, 231–269.

31. Harbsmeier, Christoph (2015). "On the Nature of Early Confucian Classical Chinese Discourse on Ethical Norms." Journal of Value Enquiry 49.4, 517–541. CrossRef

32. Huáng Shùxiān 黄树先 (2009). "Shuō jìng 说《徑》" [Explanation of jìng]. Hànzǔ xuébào 28, 2–15.

33. Jia Jinhua and Kwok Pang-fei (2007). "From Clan Manners to Ethical Obligation and Righteousness: A New Interpretation of the Term Yi." Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland 17.1, 33–42. CrossRef

34. Jiǎng Shàoyú 蒋绍愚 (2005). Gǔ Hànyǔ cíhuì gāngyào 古汉语词汇纲要 [Ancient Chinese Lexicon]. Běijīng: Shāngwù yìnshūguǎn.

35. Jīnwén jīnyì lèijiǎn 金文今译类检 (2003). Yīn-Shāng-Xīzhōu juàn. Nánníng: Guǎngxī jiàoyù chūbǎnshè.

36. Kelsen, Hans (1990). General Theory of Norms. Oxford: Oxford University Press.

37. Kern, Martin (2001). "Ritual, Text, and the Formation of the Canon: Historical Transitions of Wen in Early China." T'oung Pao 87.1–3: 43–91.

38. Knoblock, John (tr.). (1988–1990). Xunzi: A Translation and Study of the Complete Works. Stanford: Stanford University Press.

39. Kripke, Saul A. (1982). Wittgenstein on Rules and Private Language. Cambridge (Mass.): Harvard University Press.

40. Langacker, Ronald W. (1987). Foundations of Cognitive Grammar I. Theoretical Prerequisites. Stanford: Stanford University Press.

41. Legge, James (tr.) (1872). Ch'un Ts'ew with the Tso Chuen. London: Trübner.

42. Lewis, Charlton T. (1890). An Elementary Latin Dictionary. New York, Cincinnati, and Chicago: American Book Company.

43. Lewis, Mark (1999). "Warring States Political History." In: Michael Loewe and Edward G. Shaughnessy (edd.), Cambridge History of Ancient China. From the Origins of Civilization to 221 BC. Cambridge: Cambridge University Press, 587–650. CrossRef

44. Liáng Yīqún 梁一群 (2012). "Qián-zhūzǐ shíqī de dào 前诸子时期的〈道〉" [Word dào before the Era of Philosophers]. Zhōnggòng Níngbō shìwěi dǎngxiào xuébào 2012.4 (= 188), 96–105.

45. Liddell, Henry George and Scott, Robert (1889). An Intermediate Greek-English Lexicon. Oxford: Clarendon Press.

46. Liddell, Henry George and Scott, Robert (1940). A Greek-English Lexicon. Oxford: Clarendon Press.

47. Loewe, Michael (ed.) (1993). Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide. Berkeley: Society for the Study of Early China, Institute of East Asian Studies, University of California Berkeley.

48. Mei, W. P. (tr.) (1929). The Ethical and Political Works of Motse. London: Probsthain.

49. Packard, Jerome L. (1999). "Introduction." In: Jerome L. Packard (ed.), New Approaches to Chinese Word Formation: Morphology, Phonology, and the Lexicon in Modern and Ancient Chinese. Berlin: Mouton de Gruyter, 1–34.

50. Páng Pú 庞朴 (1994). "Yuán dào 原道" [To the Origins of dào]. Chuántǒng wénhuà yǔ xiàndàihuà 1994.5, 24–37.

51. Pokorny, Julius (1949–1965). Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. 2 vols. Bern and München: Francke.

52. Qū Wànlǐ 屈萬里 (1964). Gǔjí dǎodú 古籍導讀 [A Guide to Ancient Books]. Táiběi: Kāimíng shūdiàn.

53. Qū Wànlǐ 屈萬里(1983). Xiān-Qín wénshǐ zīliào kǎobiàn 先秦文史資料考辨 [Critique of Pre-Qín Literary and Historical Material]. Táiběi: Liánjīng.

54. Rickett, Allyn W. (tr.) (1985). Guanzi: Political, Economic, and Philosophical Essays from Early China. Princeton: Princeton University Press.

55. Roetz, Heiner (1994). Confucian Ethics of the Axial Age. Albany: State University of New York Press.

56. Roetz, Heiner (2005). "Normativity and History in Warring States Thought. The Shift towards the Anthropological Paradigm." In: Helwig Schmidt-Glintzer, Achim Mittag und Jörn Rüsen (edd.), Historical Truth, Historical Criticism, and Ideology Chinese Historiography and Historical Culture from a New Comparative Perspective. Leiden: Brill, 79–92.

57. Schuessler, Axel (2007). Etymological Dictionary of Old Chinese. Honolulu: University of Hawai'i Press. Schwermann, Christian (2011). "Dummheit" in altchinesischen Texten: Eine Begriffsgeschichte. Wiesbaden: Harrassowitz.

58. Sūn Xīguó 孙希国 (1992). "Dào de zhéxué chōuxiàng lìchéng《道》的哲学抽象历程" [Process of Philosophical Abstraction of the Word dào]. Wén-shǐ-zhé 1992.6, 68–74.

59. Takashima, Ken-itchi (1987). "Settling the Cauldron in the Right Place." In: Ma Meng (ed.), Papers Presented to Wang Li on His Eightieth Birthday. Hong Kong: Joint Publishing Co., 405–421.

60. Thomson, Judith Jarvis (2008). Normativity. Chicago: Open Court.

61. Vaan, Michiel Arnoud Cor de (2008). Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages. Leiden and Boston: Brill.

62. Wáng Lì 王力 (1982). Tóngyuán zìdiǎn 同源字典 [Etymological Dictionary]. Běijīng: Shāngwù yìnshūguǎn.

63. Wèi Péiquán 魏培泉 (2009). "Cóng dàolù míngcí kàn xiān-Qín de dào 從道路名詞看先秦的〈道〉" [A View on dào from the Perspective of Way-Denoting Nouns]. In: Zhèng Jíxióng 鄭吉雄 (ed.), Guānniànzì jiědú yǔ sīxiǎngshǐ tànsuǒ 觀念字解讀與思想史探索. Táiběi: Táiwān xuéshēng shūjú, 1–51.

64. Wú Dān 吴丹 (2013). "Shànggǔ Hànyǔ 'dàolù' lèi cíyǔ yánjiū 上古汉语〈道路〉类词语研究" [Study of Lexical Field 'Way' in Ancient Chinese]. M. A. thesis, Guǎngzhōu dàxué.

65. Wǔ Zōngwén 伍宗文 (2001). Xiān-Qín Hànyǔ fùyīncí yánjiū 先秦漢語複音詞研究 [Survey of Polysyl-

66. Yáo Xiǎopíng 姚小平 (1992). "Logos yǔ dào 与〈道〉" [Logos and dào]. Wàiyǔ jiàoxué yǔ yánjiū 1992.1, 33–44.

67. Yú Yīngshí 余英时 (2013). Shì yǔ Zhōngguó wénhuà 士与中国文化 [Public Intellectuals and Chinese

68. Yùndiǎn 韻典 [online]. Accessible at http://ytenx.org (accessed 05-03-2017).

69. Zádrapa, Lukáš (2011). Word-class Flexibility in Classical Chinese. Leiden and Boston: Brill. CrossRef

70. Zádrapa, Lukáš (2014). "Čínský pojem yì 義 a jeho český překlad" [The Chinese Term yì 義 and its Czech Translation]. Nový Orient 69.3, 48–55.

71. Zádrapa, Lukáš (2017a). "Word, Wordhood, Pre-Modern." In: R.P.E. Sybesma, W. Behr, Gu Yueguo, Z. J. Handel, C. T. J. Huang, James Myers (edd.), Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics, vol 4. Leiden and Boston: Brill, 549–554.

72. Zádrapa, Lukáš (2017b). "Word Classes, Pre-Modern." In: R.P.E. Sybesma, W. Behr, Gu Yueguo, Z. J. Handel, C. T. J. Huang, James Myers (edd.), Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics, vol. 4. Leiden and Boston: Brill, 566–576.

73. Zhāng Liánróng 张联荣 (2000). Gǔ Hànyǔ cíyìlùn 古汉语词义论 [Lexical Semantics of Ancient Chi-

74. Zhào Kèqín 赵克勤 (1995). Gǔdài Hànyǔ cíhuìxué 古代汉语词汇学 [Lexicology of Ancient Chinese].