Bildgrammatik. Gebrauch der Visualisierungen in den Lerner-Grammatiken der deutschen Sprache

This paper analyses the role of visualisations in grammar books for learners of German as a foreign language. It evaluates a sample of grammar books self-labelled as pictorial as well as other grammar books designated for non-native speakers of German. The analysis focuses not only on pictures, but on all the visual means that grammars use to convey grammatical rules. The aim of the study is to provide a better understanding of didactic and cognitive-linguistic aspects of the grammar transmission. In order to do so, it inquires into the usage of visual metaphors and mnemonic devices. Though the benefits of such types of visualisations have repeatedly been proven, they appear only seldom in the analysed grammar books as most of the visualisations depict only the semantics of example sentences. The article presents concrete cases to illustrate both problematic uses of visualisations and examples of good practice that can serve not only as a starting point for further didactic contributions in this field but also as suggestions for teachers of German or authors of teaching materials.

1. Ahrenholz, Bernt (2013): Deutsch als Fremdsprache - Deutsch als Zweitsprache. Orientierungen. In: Ingelore Oomen-Welke - Bernt Ahrenholz (Hg.): Deutsch als Fremdsprache. Baltmannsweiler: Schneider, S. 3-10.

2. Baße, Judith (2018): Hering, Axel; Specht, Gisela: Bildgrammatik Deutsch: Deutsche Grammatik in Bildern erklärt. Rezension. In: Info DaF, 45(2-3), S. 264-265. CrossRef

3. Bellavia, Elena (2017): Bilder und Bedeutungen in der Grammatikvermittlung. In: Claudio Di Meola- Joachim Gerdes - Livia Tonelli (Hg.): Grammatik im fremdsprachlichen Deutschunterricht. Berlin: Frank & Timme, S. 61-85.

4. Brinitzer, Michaela - Damm, Verena (1999): Grammatik sehen. Arbeitsbuch für Deutsch als Fremdsprache. Ismaning: Hueber.

5. Di Meola, Claudio (2017): Übungsgrammatiken im Spannungsfeld zwischen Theorie und Praxis. In: Daniela Puato - Claudio Di Meola (Hg.): DaF-Übungsgrammatiken zwischen Sprachwissenschaft und Didaktik. Frankfurt am Main: Peter Lang, S. 15-36.

6. Diehl, Erika et al. (2000): Grammatikunterricht: Alles für der Katz? Untersuchungen zum Zweitsprachenerwerb Deutsch. Tübingen: Niemeyer.

7. Dudenredaktion (2018): Duden. Das Bildwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag: Berlin.

8. Funk, Hermann - Koenig, Michael (1991a): Grammatik lehren und lernen. München: Goethe-Institut.

9. Funk, Hermann - Koenig, Michael (1991b): Grammatik sehen. In: Fremdsprache Deutsch, 05/1991, S. 55-58. CrossRef

10. Grein, Marion (2013): Lernbiografie als Einflussgröße für Lernmethoden. Die Grammatik-Übersetzungs-Methode heute. In: Deutsch als Zweitsprache, 1, S. 5-13.

11. Gretsch, Petra (2016): Visualisierungen in der Sprachdidaktik. In: Petra Gretsch - Lars Holzäpfel (Hg.): Lernen mit Visualisierungen. Erkenntnisse aus der Forschung und deren Implikationen für die Fachdidaktik. Münster/New York: Waxmann, S. 21-62.

12. Gubanova-Müller, Irina - Tommaddi, Frederica (2017): Grammatik üben in Bildern: Deutsch als Fremdsprache. Stuttgart: PONS.

13. Guberina, Petar (1991): Die Audio-Visuelle, Global-Strukturelle Methode. In: Richard Batz - Waltraud Bufe (Hg.): Moderne Sprachlehrmethoden. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft (Wege der Forschung Band 623), S. 183-200.

14. Gunther, Karsten (2004): Erfolgs-Gedächtnis. Wie Sie sich Zahlen, Namen, Fakten, Vokabeln einfach besser merken. München: Goldmann.

15. Hallet, Wolfgang (2013): Die Visualisierung des Fremdsprachenlernens - Funktionen von Bildern und visual literacy im Fremdsprachenunterricht. In: Gabriele Lieber (Hg.): Lehren und Lernen mit Bildern. Ein Handbuch zur Bilddidaktik. 2. überarbeitete Auflage. Baltmannsweiler: Schneider Hohengehren, S. 213-223.

16. Handwerker, Brigitte et al. (Hg.) (2015): Zwischenräume. Lexikon und Grammatik im Deutschen als Fremdsprache. Baltmannsweiler: Schneider.

17. Heinz, Tobias - Pflaeging, Jana (2015): Metaphern in Sprache und Bild - Zum Vermittlungspotenzial von Arbeitsmaterialien in Deutschlehrwerken, In: Jana Kiesendahl - Christine Ott (Hg.): Linguistik und Schulbuchforschung. Gegenstände - Methoden - Perspektiven. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, S. 235-253. CrossRef

18. Helbig, Gerhard (1981): Sprachwissenschaft - Konfrontation - Fremdsprachenunterricht. Leipzig: Verlag Enzyklopädie.

19. Hupka, Werner (1989): Die Bebilderung und sonstige Formen der Veranschaulichung im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch. In: Franz Josef Hausmann et al. (Hg.): Wörterbücher: ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Erster Teilband. Berlin /New York: Walter de Gruyter, S. 704-726.

20. Kanaplianik, Katsiaryna (2016): Kognitionslinguistisch basierte Animationen für die deutschen Modalverben: Zusammenspiel der kognitiven Linguistik und des multimedialen Lernens bei der Sprachvermittlung. Berlin: LIT.

21. Klosa, Anette (2013): Aktuelle Tendenzen in der deutschen Lexikographie der Gegenwart. In: Gerhard Stickel - Tamás Váradi (Hg.): Lexical Challenges in a Multilingual Europe. Contributions to the Annual Conference 2012 of EFNIL in Budapest (Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft 99). Frankfurt am Main - Berlin - Bern - Bruxelles - New York - Oxford - Wien: Lang, S. 75-93.

22. Köpcke, Klaus-Michael - Ziegler, Arne (Hg.) (2011): Grammatik - Lehren, Lernen, Verstehen. Zugänge zur Grammatik des Gegenwartsdeutschen. Berlin/Boston: de Gruyter. CrossRef

23. Koster, Dietha - Iding, Chiara (2019): Van typiste naar ingenieur? Inzichten uit 50 jaar representaties van gender en beroep in NT2-tekstboeken (1974-2017). In: Dutch Journal of Applied Linguistics, 8(2), S. 248-269. CrossRef

24. Koster, Dietha - Litosseliti, Lia (2021): Multidimensional perspectives on gender in Dutch language education: textbooks and teacher talk. In: Linguistics and Education, 64, online (zuletzt abgerufen am 30.06.2022). CrossRef

25. Kretzenbacher, Heinz L. (2009): Deutsch nach Englisch: Didaktische Brücken für syntaktische Klammern. In: Electronic Journal of Foreign Language Teaching, 6(1), S. 88-99.

26. Lakoff, George (1987): Women, Fire, and Dangerous Things. Chicago: The University of Chicago Press. CrossRef

27. Langacker, Ronald W. (1991): Descriptive Application. Foundations of Cognitive Grammar. Band 2. Stanford: Stanford University Press.

28. Lew, Robert - Kaźmierczak, Rafał - Tomczak, Ewa - Leszkowicz, Mateusz (2018): Competition of Definition and Pictorial Illustration for Dictionary Users' Attention: An Eye-Tracking Study. In: International Journal of Lexicography, 31(1), S. 53-77. CrossRef

29. Neuner, Gerhard - Hunfeld, Hans (1993): Methoden des fremdsprachlichen Deutschunterrichts. Eine Einführung. Berlin: Langenscheidt.

30. Nordkämper-Schleicher, Ulrike (1998): Besser Behalten: Mnemotechniken beim Sprachenlernen am Beispiel "Deutsch als Fremdsprache" für Erwachsene. Freiburg: Pädagogische Hochschule.

31. Opdenhoff, Jan-Hendrik (2009): Mnemotechnische Methoden im DaF-Erwerb. Eine experimentelle Studie zur Genuszuweisung. In: Deutsch als Fremdsprache. Zeitschrift zur Theorie und Praxis des Deutschunterrichts für Ausländer, 46(1), S. 31-37. CrossRef

32. Otte, Mayele (2022): Sprachliche Individualisierung mittels digitaler Medien. In: Michael Haider - Daniela Schmeinck (Hg.): Digitalisierung in der Grundschule. Bad Heilbrunn: Verlag Julius Klinkhardt, S. 140-153. CrossRef

33. Rall, Marlene - Engel, Ulrich - Rall, Dietrich (1977): Dependenz-Verb-Grammatik für Deutsch als Fremdsprache. Heidelberg: Julius-Groos-Verlag.

34. Roche, Jörg - Scheller, Julija (2004): Zur Effizienz von Grammatikanimationen beim Spracherwerb. Ein empirischer Beitrag zu einer kognitiven Theorie des multimedialen Fremdsprachenerwerbs. In: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 9(1), online: http://zif.spz.tu-darmstadt.de/jg09_1_4/beitrag/roche-scheller2.htm (zuletzt abgerufen am 30.06.2022).

35. Rohrer, Josef (1985): Zur Rolle des Gedächtnisses beim Sprachenlernen. 2. überarbeitete Auflage. Bochum: Kamp.

36. Rödel, Laura (2018): Visualisierungen und ihr Verhältnis zu didaktischen Zugängen zur Satzgrammatik. Eine theoretische und empirische Untersuchung grammatikdidaktischer Visualisierungen in Sprachbüchern des Deutschen als Erst‐, Zweit‐ und Fremdsprache. Dissertation, Pädagogische Hochschule Freiburg.

37. Rösler, Dietmar (2000): Zur Beschreibung und Vermittlung erweiterter Partizipialattribute. In: Rolf Thieroff - Matthias Tamrat - Nanna Fuhrhop - Oliver Teuber (Hg.): Deutsche Grammatik in Theorie und Praxis. Tübingen: Niemeyer, S. 263-274. CrossRef

38. Rösler, Dietmar (2010): Die Funktion von Medien im Deutsch als Fremd- und Deutsch als Zweitsprache-Unterricht. In: Hans-Jürgen Krumm - Christian Fandrych- Britta Hufeisen - Claudia Riemer (Hg): Deutsch als Fremd- und Zweitsprache: Ein internationales Handbuch. Berlin u. a.: De Gruyter, S. 1199-1214.

39. Sauer, Wolfgang Werner (1993): Bild-Wörter, In: Jürgen Baurmann - Hartmut Günther - Ulrich Knoop (Hg.): Homo scribens. Perspektiven der Schriftlichkeitsforschung. Berlin -New York: Max Niemeyer Verlag, S. 11-28. CrossRef

40. Scheller, Julija (2008): Animationen in der Grammatikvermittlung: Multimedialer Spracherwerb am Beispiel von Wechselpräpositionen. Berlin: LIT.

41. Scholze-Stubenrecht, Werner (1991): Das Bildwörterbuch. In: Franz Josef Hausmann et al. (Hg.): Wörterbücher: ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Zweiter Teilband, S. 1103-1112.

42. Sperber, Horst G. (1989): Mnemotechniken im Fremdsprachenerwerb. München: Iudicum

43. Storch, Günther (2001): Deutsch als Fremdsprache: Eine Didaktik. Theoretische Grundlagen und praktische Unterrichtsgestaltung. München: Fink.

44. Stroop, John Ridley (1935): Studies of interference in serial verbal reactions. In: Journal of Experimental Psychology, 18(6), S. 643-662. CrossRef

45. Sturm, Dietrich (1991): Das Bild im Deutschunterricht. In: Fremdsprache Deutsch, 1991(5), S. 4-11. CrossRef

46. Sturm, Dietrich (1994): Zur Rolle des Bildes in Lehrwerke. In: Bernd Kast - Gerhardt Neuner (Hg.): Zur Analyse, Begutachtung und Entwicklung von Lehrwerken für den fremdsprachlichen Deutschunterricht. Berlin/München: Langenscheidt, S. 84-94.

47. Suñer Muñoz, Ferran (2013): Bildhaftigkeit und Metaphorisierung in der Grammatikvermittlung am Beispiel der Passivkonstruktion. In: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 18(1), S. 4-20.

48. Wolff, Dieter (2002): Sprachbewusstheit im Fremdsprachenunterricht. In: Der Deutschunterricht, 54(3), S. 31-38.

49. Zeyer, Tamara (2017): Potenzial der Visualisierungen für mediengestütztes Grammatiklernen. In: Info DaF, 44(6), S. 666-686. CrossRef

50. Zeyer, Tamara - Bernhardt, Lara - Ivanovska, Inga (2015): Hinter den Kulissen einer Interaktiven Animierten Grammatik: Didaktische Konzeption und Entwicklung einer App zum Grammatiklernen. In: Katrin Biebighäuser (Hg.): Sondernummer zum Thema "Apps im DaF-Unterricht" GFL-journal, 2, S. 71-98.

51. Bartoli y Eckert, Petra (2022): Grammatik Deutsch Bild für Bild. Stuttgart: PONS/Langenscheidt.

52. Berglová, Eva - Formánková, Eva - Mašek, Miroslav (2002): Moderní gramatika němčiny. 2. Auflage. Plzeň: Fraus.

53. Buscha, Anne - Szita, Szilvia (2010): A Grammatik. Leipzig: Schubert.

54. Buscha, Anne - Szita, Szilvia (2011): B Grammatik. Leipzig: Schubert.

55. Buscha, Anne - Szita, Szilvia - Raven, Susanne (2013): C Grammatik. Leipzig: Schubert.

56. Fandrych, Christian - Tallowitz, Ulrike (2012): Klipp und klar. Stuttgart: Ernst Klett Sprachen.

57. Fandrych, Christian - Tallowitz, Ulrike (2021): Klipp und klar. 2. Auflage. Stuttgart: Ernst Klett Sprachen.

58. Gottstein-Schramm, Barbara - Kalender, Susanne - Specht, Franz - Duckstein, Barbara (2013): Grammatik - ganz klar! Übungsgrammatik Grundstufe A1-B1. München: Hueber Verlag.

59. Gubanova-Müller, Irina - Tommaddi, Frederica (2015): Grammatik in Bildern: Deutsch als Fremdspache. Stuttgart: PONS.

60. Gubanova-Müllerová, Irina - Tommaddiová, Frederica (2016): Gramatika v obrázcích. Němčina. Praha: Fragment.

61. Hering, Axel (2002): Em Übungsgrammatik. München: Hueber Verlag.

62. Hering, Axel - Matussek, Magdalena - Perlmann-Balme, Michaela (2019): Deutsch. Übungsgrammatik für die Mittelstufe aktuell. München: Hueber Verlag. CrossRef

63. Hering, Axel - Specht, Gisela (2016): Bildgrammatik Deutsch. Deutsche Grammatik in Bildern erklärt. München: Hueber Verlag.

64. Jin, Friederike - Voß, Ute (2017): Grammatik aktiv. Verstehen - Üben - Sprechen. A1-B1. 1. Auflage. Berlin: Cornelsen Verlag.

65. Jin, Friederike - Voß, Ute (2020): Grammatik aktiv. Verstehen - Üben - Sprechen. B2-C1. 2. Auflage. Berlin: Cornelsen Verlag.

66. Michňová, Iva (2021): Německá gramatika jednoduše a prakticky. Praha: Grada.

67. Rusch, Paul - Schmitz, Helen (2017): Einfach Grammatik: Übungsgrammatik Deutsch A1 bis B1. Stuttgart: Ernst Klett Sprachen.