Eine neue Text- und Aufgabensammlung zur deutschen Sprachgeschichte in statu nascendi. Eine Projektskizze

The topic of this paper is the role of German language history in the context of university-based German studies abroad (so called “Auslandsgermanistik”) with focus on German studies in the Czech Republic and selected didactic aspects. Above all, the paper aims to present a project of a new collection of texts and tasks on German language history, which is currently being developed at the Department of Germanic Studies (Faculty of Arts, Charles University). The paper comments on the specific features of the book, including a focus on German texts from the Czech Lands and interdisciplinary orientation, among others. The appendix contains excerpts from the forthcoming publication.

1. Bartsch, Nina - Schultz-Balluf, Simone - Wegera, Klaus-Peter (2013): Mittelhochdeutsch als fremde Sprache. Didaktischer Leitfaden und Lösungsschlüssel. Berlin: Erich Schmidt.

2. Bartůňková, Alena (2007): Graphematik in den Urkunden Wenzels IV. von 1379-1399. Diplomarbeit. Karls-Universität, Philosophische Fakultät, Institut für germanische Studien.

3. Baufeld, Christa (1996): Kleines frühneuhochdeutsches Wörterbuch.Tübingen: de Gruyter. CrossRef

4. Belica, Cyril (2011): Semantische Nähe als Ähnlichkeit von Kookkurrenzprofilen. In: Andrea Abel - Renata Zanin (Hg.): Korpora in Lehre und Forschung. Bozen-Bolzano University Press. Freie Universität Bozen-Bolzano, S. 155-178.

5. Besch, Werner - Reichmann, Oskar - Sonderegger, Stefan (1998): Sprachgeschichte. 2 Bände. Berlin - New York: Walter de Gruyter.

6. Besch, Werner - Wolf, Norbert Richard (2009): Geschichte der deutschen Sprache. Berlin: Erich Schmidt Verlag.

7. Böhnert, Katharina - Nowak, Jessica (2020): Sprachgeschichte in der Schule. Hohengehren: Schneider.

8. Böhnert, Katharina - Nowak, Jessica - Goller, Detlef (2022): Sprachgeschichte und Sprachwandel für die Schule. Bamberg: Otto-Friedrich-Universität. CrossRef

9. Braune, Wilhelm - Eggers, Hans (2004): Althochdeutsche Grammatik. 15. Aufl., Tübingen: Max Niemeyer Verlag. CrossRef

10. Briggs, Asa - Michaud, Guy et al. (Hg.) (1972): Interdisciplinarity: Problems of Teaching and Research in Universities. Paris: OECD.

11. Boretzky, Norbert (1977): Einführung in die historische Linguistik. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt.

12. Braun, Peter (1993): Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: W. Kohlhammer.

13. Čermák, Jan - Znojemská, Helena (2001): Čítanka staroanglických, středoanglických a raně novoanglických textů. Praha: Karolinum.

14. Duden (2020): Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 6. Aufl., Berlin: Duden Verlag.

15. Eggers, Hans (1986): Deutsche Sprachgeschichte, 4 Bände, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1963-1977; neue Ausgabe in 2 Bänden, 1986.

16. Elspaß, Stephan (Hg.) (2007): Der Deutschunterricht 59, Heft 3/2007. Themenheft Neue Sprachgeschichte(n).

17. Ernst, Peter (2012): Deutsche Sprachgeschichte: Eine Einführung in die diachrone Sprachwissenschaft des Deutschen. Wien et al.: UTB.

18. Fabricius-Hansen, Cathrine (2006): Auslandsgermanistik - Germanistik im Ausland? In: Deutsch als Fremdsprache 2/2006, S. 67-70. CrossRef

19. Fischer, Steven Roger (2003): Eine kleine Geschichte der Sprache. Übersetzt von Barbara Werner. München: Campus Verlag.

20. Gallupová, Johana - Šimečková, Alena (1999): Geschichte der deutschen Sprache - Arbeitstexte. Praha: Karolinum.

21. Jakubcová, Lucie (2013): Die deutsche Sprache in Ostböhmen in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts auf Grund einer sprachhistorischen Analyse des Burgrechtsbuchs von Rokitnitz im Adlergebirge (1572-1666). Diplomarbeit. Karls-Universität, Philosophische Fakultät, Institut für germanische Studien.

22. Jamal-Aldinová, Diana (2018): Die Urkunden Maximilians II. und Rudolfs II. als historiolinguistische Quelle, mit besonderer Berücksichtigung der textologischen Merkmale. Ein Beitrag zur Kanzleisprachenforschung. Diplomarbeit. Karls-Universität, Philosophische Fakultät, Institut für germanische Studien.

23. Keller, Rudi (1994): Sprachwandel. Von der unsichtbaren Hand in der Sprache. 2. Aufl. Tübingen - Basel: UTB.

24. Kilian, Jörg (2008): Sprachgeschichte im Deutschunterricht vom gëlpfen bis zum dissen. Zur didaktischen Bedeutung mittelalterlichen Sprachhandelns für das Sprachlernen der Gegenwart. In: Ina Karg (Hg.): Nibelungenrezeption. Bielefeld, S. 380-398 (= Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes, 55. Jg. 2008, H. 4).

25. Kilian, Jörg - Schiwek, Leevke (2015): Sprachgeschichte im Schulbuch. Eine kritische Bestandsaufnahme aus linguistischer und sprachdidaktischer Sicht. In: Jana Kiesendahl - Christine Ott (Hg.): Linguistik und Schulbuchforschung. Gegenstände - Methoden - Perspektiven. Göttingen: V & R Academic, S. 255-284. CrossRef

26. König, Werner (1992): dtv-Atlas zur deutschen Sprache. dtv: München, 19. Aufl. 2019, ders. et al.

27. Kříž, Václav (2019): Zur deutsch geschriebenen Korrespondenz Erzherzog Ferdinands II. von Tirol als Statthalter in Böhmen (1547-1567) aus sprachhistorischer Perspektive. Diplomarbeit. Karls-Universität, Philosophische Fakultät, Institut für germanische Studien.

28. Kříž, Václav (2021): Diachronní sekce Ústavu germánských studií FF UK. Iniciativa pražské germanistiky k německému jazyku v českých zemích. In: Jazykovědné aktuality 3-4/LVIII, s. 108-110. Online erfügbar unter https://www.jazykovednesdruzeni.cz/wp-content/uploads/2022/01/JA-3_4_2021-K-TISKU.pdf (zuletzt geprüft am 05. 11. 2022)

29. Lexer, Matthias (1999): Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch. 39. Aufl., Stuttgart: S. Hirzel Verlag.

30. Mourek, Václav Emanuel (1901): Zum Prager Deutsch des XIV. Jahrhunderts. Prag: Verlag der kön. böhm. Gesellschaften der Wissenschaften.

31. Müller, Stephan (2017): Althochdeutsche Literatur. Eine kommentierte Anthologie. Zweisprachig. Stuttgart: Reclam.

32. Nübling, Damaris et al. (2006): Historische Sprachwissenschaft des Deutschen. Eine Einführung in die Prinzipien des Sprachwandels. Tübingen: Narr.

33. Philipp, Thorsten (2021): Interdisziplinarität. In: Thorsten Philipp - Tobias Schmohl (Hg.): Handbuch Transdisziplinäre Didaktik. Bielefeld: Transcript, S. 164. CrossRef

34. Polenz, Peter von (1991-1999): Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Bd. I: Einführung. Grundbegriffe. Deutsch in der frühbürgerlichen Zeit. Berlin: de Gruyter, 1991. Bd. II: 17. und 18. Jh. Berlin: de Gruyter, 1994. Bd. III: 19. und 20. Jh. Berlin: de Gruyter, 1999. CrossRef

35. Polenz, Peter von (2009): Geschichte der deutschen Sprache. 10. Aufl. Berlin -New York: de Gruyter. CrossRef

36. Schmidt, Wilhelm et al. (2013): Geschichte der deutschen Sprache. Ein Lehrbuch für das germanistische Studium. Stuttgart: Hirzel Verlag.

37. Schützeichel, Rudolf (2011): Althochdeutsches Wörterbuch. 7. Aufl., Tübingen: de Gruyter. CrossRef

38. Storch, Günther (2009): Deutsch als Fremdsprache - Eine Didaktik. Paderborn: UTB - W. Fink.

39. Stricker, Stefanie - Bergmann, Rolf - Wich-Reif, Claudia (2012): Sprachhistorisches Arbeitsbuch zur deutschen Gegenwartssprache, Heidelberg: Winter.

40. Šemelík, Martin - Kloudová, Věra - Dovalil, Vít - Vachková, Marie - Doležal, Jiří (2020): Deutsche Grammatik. Eine Text- und Aufgabensammlung für Fortgeschrittene. Praha: Karolinum.

41. Šimečková, Alena - Šemelík, Martin - Kloudová, Věra - Vachková, Marie - Čonosová, Edita (2017): (Neue) Bibliographie zum deutsch-tschechischen Sprachvergleich. Praha: Karolinum.

42. Tophinke, Doris (Hg.) (2009): Praxis Deutsch 215. Themenheft Sprachwandel.

43. Tschirch, Franz (1971, 1975): Geschichte der deutschen Sprache. Bd. I, II. Berlin: Erich Schmidt.

44. Vachková, Marie (2010): Tschechische Republik. In: Germanistik und Deutschunterricht in 17 Ländern. Berichte aus dem Internationalen Wissenschaftlichen Rat des IDS. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache, S. 51-60.

45. Vodrážková-Pokorná, Lenka (2007): Die Prager Germanistik nach 1882: Mit besonderer Berücksichtigung des Lebenswerkes der bis 1900 an die Universität berufenen Persönlichkeiten. Frankfurt am Main et al.: Peter Lang.

46. Vodrážková, Lenka (2021): Městské kroniky Jáchymova a Mostu v kontextu městské historiografie severozápadních Čech předbělohorské doby. In: Zdeněk Hojda - Jan Kahuda - Zdeňka Kokošková: Z archivu ke studentům a zpět. Praha: NLN - Nakladatelství Lidové noviny, S. 183-197.

47. Wegera, Klaus-Peter - Schultz-Balluf, Simone - Bartsch, Nina (2016): Mittelhochdeutsch als fremde Sprache. Eine Einführung für das Studium der germanistischen Mediävistik. 3. Aufl. Berlin: Erich Schmidt.

48. Žepić, Stanko (1982): Historische Grammatik im Fremdsprachenunterricht. In: Deutsch als Fremdsprache 6/19, S. 321-324.