AUC Philologica (Acta Universitatis Carolinae Philologica) je akademický časopis publikující jak lingvistické, tak literárně historické a teoretické studie. Nedílnou součástí časopisu jsou i recenze odborných knih a zprávy z akademického prostředí.
Časopis je indexován v databázích CEEOL, DOAJ, EBSCO a ERIH PLUS.
AUC PHILOLOGICA, Vol 2021 No 2 (2021), 87–101
Překlady české literatury v Mexiku: příběhy geneze překladu z pohledu překladatelů
[Translations of Czech Literature in Mexico: Stories of Genesis of Translation from the Translatorsʼ Perspective]
Karolína Strnadová
DOI: https://doi.org/10.14712/24646830.2021.25
zveřejněno: 16. 11. 2022
Abstract
This paper presents the particularities of translations of Czech literature into Spanish published in Mexico and focuses on the role of the translator in the translation-publishing process and on the genesis of a translation. The first aim is to discuss the particularities of literary translation from Czech into Spanish in relation to the book market in Spanish-speaking countries and to draw attention to the role of Spain and the different contexts of translation production outside this country. The second objective of this paper is to give voice to the five interviewed translators and, with the help of the obtained material and their statements, to interpret the relevant particularities of translation-publishing process on the axis author – original – translator – publisher – translation – reader. The main part of the paper consists of individual testimonies of contemporary translators whose Spanish translations of one or more Czech literary titles were published in Mexico. The testimonies, obtained by the method of interview, brought a new insight into the topic of Mexican translations of Czech literature and valuable information on the circumstances of a particular translation work’s genesis. The source of the presented results and the quoted translators’ statements is the research by Strnadová (2021) presented in the rigorosum thesis Translations of Czech Literature in Mexico, taking into account the Czech translations of Mexican literature.
klíčová slova: translation of Czech literature into Spanish; Mexico; translator; translation-publishing process; interview
reference (17)
1. Cuenca Drouhard, Miguel José (2013) Influencia del polisistema cultural español en la traducción de la literatura checa durante la segunda mitad del siglo XX, Praha: Univerzita Karlova.
2. Hermans, Theo (1999) Translation in system: descriptive and systemic approaches explained, Manchester: St. Jerome Publishing.
3. Hermida de Blas, Alejadro, Gonzalo de Jesús, Patricia (2007) 'The Translation of Czech and Slovak Literature in Spain', in Beata Elżbieta Cieszyńska (ed.), Iberian and Slavonic Cultures: Contact and Comparison, Lisabon: CompaRes, 185-204.
4. Levý, Jiří (2012) Umění překladu, Praha: Apostrof.
5. Mračková Vavroušová, Petra (2019) Las aventuras de la literatura checa en España. Traducciones indirectas y el papel mediador del alemán, censura y material paratextual, Madrid: OMMPRESS.
6. Nováková, Magdaléna (2015) Překlady české literatury v Argentině ve 20. století, Praha: Univerzita Karlova.
7. Popovič, Anton (1975) Teória umeleckého prekladu: aspekty textu a literárnej metakomunikácie, Bratislava: Tatran.
8. Popovič, Anton (et al.) (1983) Originál/preklad: interpretačná terminológia, Bratislava: Tatran.
9. ProChile (Oficina Comercial de Chile en Guadalajara), GG Gestoría en Comercio Exterior (2020): Estudio Sector Editorial en México, https://www.prochile.gob.cl/documento-biblioteca/estudio-sector-editorial-en-mexico/ (access: 10. 3. 2021).
10. Ringmar, Martin (2012) 'Relay translation', in Yves Gambier, Luc van Doorslaer (eds.), Handbook of Translation Studies, Amsterdam: John Benjamins. CrossRef
11. Rubáš, Stanislav (ed.) (2012) Slovo za slovem: s překladateli o překládání, Praha: Academia.
12. Strnadová, Karolína (2021) Překlady české literatury v Mexiku s přihlédnutím k českým překladům mexické literatury, Praha: Univerzita Karlova.
13. Uličný, Miloslav (2005) Historia de las traducciones checas de literaturas de España e Hispanoamérica, Praha: Karolinum.
14. Uličný, Miloslav (2011) 'Literatura mexicana en las traducciones checas', in Josef Opatrný (ed.), Las relaciones checo-mexicanas, Praha: Karolinum, 201-222.
15. Uribe, Marcelo, Quijas, Guillermo, Rabasa, Diego (2020) 'Las editoriales independientes en México necesitamos de nuestros lectores', The Washington Post: https://www.washingtonpost.com/es/post-opinion/2020/05/27/las-editoriales-independientes-en-mexico-necesitamos-de-nuestros-lectores/ (access: 2. 2. 2021).
16. Vavroušová, Petra (2016) Recepción de la literatura checa en España considerando el papel mediador del alemán, Praha: Univerzita Karlova.
17. <bez popisu>
Překlady české literatury v Mexiku: příběhy geneze překladu z pohledu překladatelů is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
230 x 157 mm
vychází: 3 x ročně
cena tištěného čísla: 150 Kč
ISSN: 0567-8269
E-ISSN: 2464-6830
