AUC Philologica (Acta Universitatis Carolinae Philologica) je akademický časopis publikující jak lingvistické, tak literárně historické a teoretické studie. Nedílnou součástí časopisu jsou i recenze odborných knih a zprávy z akademického prostředí.
Časopis je indexován v databázích CEEOL, DOAJ, EBSCO a ERIH PLUS.
AUC PHILOLOGICA, Vol 2024 No 3 (2024), 105–116
Produkce vydavatelství Romaňi čhib: Lingvoliterární aspekty jedné významné vlny romského národního obrození
[Production of the Romaňi čhib publishing house: Linguistic and literary aspects of one of the significant waves of the Romani national revival]
Jan Červenka
DOI: https://doi.org/10.14712/24646830.2024.29
zveřejněno: 16. 02. 2025
Abstract
Roma began to emancipate themselves more significantly as a non-territorial minority in the former Czechoslovakia in the second half of the 20th century. Emancipation has taken place in various successive and parallel waves. The article presents one of these waves, centred around the Romaňi čhib publishing house and the personalities of Margita Reiznerová and Gejza Demeter. The production of the publishing house (whose name meant ‘Romani Language’) differed from other emancipatory activities in its conception of Romani as the primary communicative language of the national minority. The magazine called Romano gendalos (‘Romani Mirror’) published texts in Romani with a minimum of language contact products, and the books published were monolingual, only in Romani. The author traces the origins, the peak period in 1992 and the gradual demise of this interesting ethno-emancipatory project.
klíčová slova: Roma; Romani language; Romani literature; history; emancipation
reference (44)
1. a) Prameny
2. Amaro gendalos. Časopis. 1997-2003, vyd. Sdružení přátel nadace Dženo (do 1998 [10]), Sdružení Dženo (od 1998 [11-12]).
3. Červeňák, Š. 1992. Romaňi čhajori the beng. Praha: Sdružení romských autorů Romaňi čhib.
4. Demeter, G. 1992. O mule maškar amende. Praha: Sdružení romských autorů Romaňi čhib.
5. Demeter, G. 2011. Ráj na zemi. Praha: Triáda.
6. Demeterová, H. 1994. Rom ke Romeste drom arakhel - Rom k Romovi cestu najde. Praha: Sdružení romských autorů Romaňi čhib.
7. Ferková, I. 1992. Mosarďa peske o dživipen. Praha: Sdružení romských autorů Romaňi čhib.
8. Gendalos. Časopis 1995-1996, vyd. Sdružení při časopisu (1995 [1-2]), Romské sdružení Gendalos (od 1995 [3] - 1996 [1]).
9. Hübschmannová, M. (ed.) 1990. Kale ruži. Hradec Králové: Kulturní středisko v Hradci Králové.
10. Nevo romano gendalos. Časopis 1994, vyd. Sdružení při časopisu Nevo romano gendalos.
11. Reiznerová, M. 1990. Le Romengero gendalos / Zrcadlo Romů. In Hübschmannová (ed.), 1990, 116-119.
12. Reiznerová, M. 1992. Kaľi. Praha: Sdružení romských autorů Romaňi čhib.
13. Reiznerová, M. 2000. Suno/Sen. Praha: Společná budoucnost a Triáda.
14. Romano gendalos. Časopis 1991-1993, vyd. Sdružení romských autorů Romaňi čhib.
15. Romano hangos. Časopis 1999-, vyd. Sdružení Romů na Moravě.
16. Romano kurko. Časopis 1991-2002, vyd. ROMART (1991 [1-26]), Rompress (1991 [27-37]) Občanské sdružení pro romskou kulturu a tisk, Rompress (v mírných variacích názvu 1992-2002).
17. Románo ľil. Časopis 1970-1973, vyd. Ústřední výbor Svazu Cikánů - Romů.
18. Romano ľil. Časopis 1991-1992, vyd. Kultúrny zväz občanov romskej národnosti na Slovensku.
19. Rusenko, A. 1992. Trin pheňa. Praha: Sdružení romských autorů Romaňi čhib.
20. b) Odborná literatura
21. Červenka, J. 1996. Tři knížky romských autorských pohádek. Romano džaniben 3 (4): 72-73.
22. Červenka, J. 2004. Problems in using official composed personal names in written Romani. Grazer Linguistische Studien 61: 25-29.
23. Červenka, J. 2006. Standardizace romštiny oproti standardizaci romského pravopisu. In Jekhetaňarďa čhibaha / Sjednoceným jazykem, ed. J. Červenka, 9-16. Praha: Signeta.
24. Červenka, J. 2017. Prvky cizích pravopisů v pravopisu severocentrální romštiny - proměny v teorii a ediční praxi od počátku systematického pravopisu do přelomu osmdesátých a devadesátých let 20. století. Romano džaniben 24 (2): 71-98. https://www.dzaniben.cz/files/4995f234ddc58b03ce36d063020932d7.pdf
25. Červenka, J. 2019. Tradičnost a modernost v romské autorské literatuře: kontrast motivicko-stereotypického a strukturálního pohledu. Romano džaniben 26 (1): 49-66. https://www.dzaniben.cz/files/72069c7e4bd03c8a1eefb25db7aecad3.pdf
26. Červenka, J. 2021. Prvky cizích pravopisů v pravopisu severocentrální romštiny - proměny zápisu přepínání kódu v teorii a ediční praxi v letech 1991-1996. Bulletin Muzea romské kultury 30: 28-53.
27. Červenka, J. 2023. Pravidlá rómskeho pravopisu. 2., rozšírené a prepracované vyd. Bratislava: Národný inštitút vzdelávania a mládeže.
28. Červenka, J. 2024. Prehľad rómskej gramatiky. Bratislava: Národný inštitút vzdelávania a mládeže.
29. Elšík, V., Beníšek, M. 2020. Romani Dialectology. In The Palgrave Handbook of Romani Language and Linguistics, ed. Y. Matras a A. Tenser. Cham: Palgrave Macmillan: 389-427. CrossRef
30. Krčík, J. 2002. Romské politické hnutí v České republice v letech 1989-1992. Diplomová práce. Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, Praha.
31. Hübschmannová, M. 1995. Šaj pes dovakeras / Můžeme se domluvit. 2., rozšířené a přepracované vyd. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci.
32. Hübschmannová, M. (ed.) 2005. "Po Židoch Cigáni". Svědectví Romů ze Slovenska 1939-1945. 1. díl. Praha: Triáda.
33. Hübschmannová, M. et al. 2006. Pravidlá rómskeho pravopisu s pravopisným a gramatickým slovníkom. Bratislava: Štátny pedagogický ústav.
34. Kubaník, P. et al. 2010. Romština v České republice - předávání jazyka a jazyková směna. Romano džaniben 17 (2): 11-40. https://www.dzaniben.cz/files/8c4eed10c6d7d839d7f6f2b0c03be4d1.pdf
35. Matras, Y. (ed.) 1995. Romani in Contact: The history, structure and sociology of a language. Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins publishing company.
36. Matras, Y., Adamou, E. 2020. Romani and Contact Linguistics. In The Palgrave Handbook of Romani Language and Linguistics, ed. Y. Matras a A. Tenser, 329-352. Cham: Palgrave Macmillan. CrossRef
37. Mušinka, A. 2020. Elena Lacková I. Prešov: Štátna vedecká knižnica v Prešove.
38. Nečas, C. 2002. Romové v České republice včera a dnes. 5., doplněné vyd. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci.
39. Pavelčíková, N. 2004. Romové v českých zemích v letech 1945-1989. Praha: Úřad dokumentace a vyšetřování zločinů komunismu.
40. Pavelčíková, N. 2015. Změna v politice státní moci vůči romskému obyvatelstvu na sklonku osmdesátých let (aneb co KSČ už nestihla). Romano džaniben 22 (2): 71-96. https://www.dzaniben.cz/files/d18df04075e7829a39d01b8ceb218ebe.pdf
41. Redakce 2000. Uplynulo 10 let od založení Sdružení romských autorů. Romano džaniben 7 (4): 11-18. https://www.dzaniben.cz/files/8b5607403b9f58065f548908f3206fb8.pdf
42. Ryvolová, K. 2020. Špačkem tužky na manžetě. Praha: Slovo 21.
43. Sadílková, H. et al. 2018. Aby bylo s námi počítáno. Společensko-politická angažovanost Romů a snahy o založení romské organizace v poválečném Československu. Brno: Muzeum romské kultury.
44. Steklá, R. 2012. Romské časopisectví na území České republiky v kontextu etnoemancipačního hnutí Romů (počátky a vývoj vybraných periodik let 1969-1996). Diplomová práce. Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, Praha. https://dspace.cuni.cz/handle/20.500.11956/39922
Produkce vydavatelství Romaňi čhib: Lingvoliterární aspekty jedné významné vlny romského národního obrození is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
230 x 157 mm
vychází: 3 x ročně
cena tištěného čísla: 150 Kč
ISSN: 0567-8269
E-ISSN: 2464-6830
