Pains and Pleasures of Interpreting and Appropriating Obscurity: The Versus maligni angeli in the Twelfth to Fifteenth Centuries

The study addresses the subject of methods and character of medieval text transmission and interpretation through a case study of a brief obscure poem sometimes entitled Versus maligni angeli. While its origin is not known, it provoked four different detailed interpretations. All the commentators explain its meaning as Christian one but radically differ in the specific interpretations. They also justify the supposed devil’s authorship of the poem in very different ways. They apply traditional strategies of Biblical exegesis to this idiosyncratic source. Although it is a mere opuscule, this case shows medieval exegetical flexibility as well as curiosity inherent in perceiving the created world. List of surviving manuscript copies of the verses as well as editions of two of the glossed versions are provided in appendices.

1. Andersson-Schmitt, M., Hallberg, H., Hedlund, M., 1991. Mittelalterliche Handschriften der Universitätsbibliothek Uppsala. Katalog über die C-Sammlung. Bd. 4. Handschriften C 301-400 [= Acta Bibliothecae R. Universitatis Upsaliensis XXVI, 4]. Stockholm: Almqvist und Wiksell International.

2. Andersson-Schmitt, M., Hedlund, M., 1988. Mittelalterliche Handschriften der Universitätsbibliothek Uppsala. Katalog über die C-Sammlung. Bd. 3. Handschriften C 201-300 [= Acta Bibliothecae R. Universitatis Upsaliensis XXVI, 3]. Stockholm: Almqvist und Wiksell International.

3. Astori, R., 2000. Formule Magiche. Invocazioni, giuramenti, litanie, legature, gesti rituali, filtri, incantesimi, lapidari dall' Antichità al Medioevo. Milano: Mimesis.

4. Audin, M., 1854. History of the Life, Writings, and Doctrines of Luther. Trans. W. B. Turnbull. London: Dolman.

5. Bachrach, D. S., 2003. Religion and the Conduct of War c. 300-1215. Woodbridge: Boydell Press.

6. Baehrens, W. A., 1916. Überlieferung und Textgeschichte der lateinisch erhaltenen Origenhomilien zum alten Testament [= Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur 42]. Leipzig: J. C. Hinrichs'sche Buchhandlung.

7. Bartoš, F. M., 1931a. Husitika a bohemika několika knihoven německých a švýcarských [Hussite and Czech texts in several German and Swiss libraries]. Praha: Královská česká společnost nauk.

8. Bartoš, F. M., 1931b. Husitsví a cizina [The Hussite movement and foreign lands]. Praha: Čin.

9. Beatie, B. A., 1967. 'Macaronic Poetry in the Carmina Burana'. Vivarium 5, 16-24. CrossRef

10. Brandt, R., Fröhlich, J., Seidel, K. O., 2003. 'Obscuritas'. In: G. Ueding (ed.), Historisches Wörterbuch der Rhetorik. Band 6. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 358-383.

11. Caciola, N., 2003. Discerning spirits: Divine and Demonic Possession in the Middle Ages. Ithaca: Cornell University Press.

12. Castets, F., 1887. 'Vers attribués à l'esprit malin avec commentaire'. Revue des langues romanes: quatrième série 1, 109-119.

13. Clément, J.-F. [et al.], 1869. Histoire littéraire de la France. Tome XII. Nouvelle édition. Paris: Palmé.

14. Collon, M., 1900. Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France. Départements. Tome XXXVII. Tours. Paris: Plon-Nourrit.

15. de Lubac, H., 1959-1964. Exégèse médiévale: les quatre sens de l'Écriture. Paris: Aubier.

16. de Ricci, S., 1937. Census of Medieval and Renaissance Manuscripts in the United States and Canada II. New York: H. W. Wilson Comp.

17. Doležalová, L., 2007. Reception and Its Varieties: Reading, Re-Writing, and Understanding Cena Cypriani in the Middle Ages [= Bochumer altertumswissenschaftliches Colloquium 75]. Trier: Wissenschaftlicher Verlag.

18. Doležalová, L., 2014. 'The Devil as a Christian Author? The Case of Versus maligni angeli'. In: E. D'Angelo, J. Ziolkowski (eds.), Auctor et auctoritas in Medii Aevi litteris. Author and Authorship in Medieval Latin Literature. Florence: SISMEL - Edizioni del Galluzzo, 321-330.

19. Doležalová, L., 2016. 'Manuscript Transmission and an Analysis of the Pseudo-Joachimite Expositio versuum extraneorum'. In: Gi. L. Potestà, M. Rainieri (eds.), Joachim posuit verba ista. Gli pseudoepigrafi di Gioacchino da Fiore dei secoli XIII e XIV. Roma: Viella, 201-213.

20. Doležalová, L., 2017. 'Measuring the Measuring Rod: The Bible and Parabiblical Texts within the History of Medieval Literature'. Interfaces: A Journal of Medieval European Literatures 4, 39-58.

21. Doležalová, L., Rider, J., Zironi, A. (eds.), 2013. Obscurity in Medieval Texts [= Medium Aevum Quotidianum. Sonderband 30]. Krems: Institut für Realienkunde des Mittelalters und der frühen Neuzeit.

22. Du Cange, C., 1840. Glossarium mediae et infimae latinitatis. Paris: Firmin Didot.

23. Faucon, M., 1887. La librairie des papes d'Avignon. Sa formation, sa composition, ses catalogues (1316-1420). D'après les registres de comptes et d'inventaires des archives Vaticanes. Tome second. Paris: Ernest Thorin.

24. Gamper, R., Knoch-Mund, G., Stähli, M., 1994. Die mittelalterlichen Handschriften der Ministerialbiblothek Schaffhausen. Zürich: Urs Graf Verlag.

25. Geerlings, W., 2002. 'Die lateinisch-patristischen Kommentare'. In: W. Geerlings, Ch. Schulze (eds.), Kommentar in Antike und Mittelalter. Beiträge zu seiner Erforschung. Leiden: Brill, 1-14.

26. Guglielmetti, R., 2002. Gilberto di Stanford, Tractatus super Cantica canticorum. L'amore di Dio nella voce di un monaco del XII secolo. A cura di R. Guglielmetti [= Per verba. Testi mediolatini con traduzione 16]. Florence: SISMEL - Edizioni del Galluzzo.

27. Hagenmaier, W., 1974. Die lateinischen mittelalterlichen Handschriften der Universitätsbibliothek Freiburg im Breisgau. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.

28. Heinzer, F., 1988. 'Die Handschriften der Bibliothek von St. Peter im Schwarzwald. Ein Zeugnis der Klosteraufklärung am Oerrhein'. In: K. Andermann (ed.), Historiographie am Oberrhein im späten Mittelalter und der frühen Neuzeit. Sigmaringen: Thorbecke.

29. Heinzer, F., Stamm, G., 1984. Die Handschriften von St. Peter im Schwarzwald. Zweiter Teil. Die Pergamenthandschriften [= Die Handschriften der Badischen Landesbibliothek in Karlsruhe X]. Wiesbaden: Harrassowitz.

30. Hilka, A., 1934-1937. 'Zur Geschichte eines lateinischen Teufelsspruchs (Carm. Bur. Nr. 55)'. Nachrichten von der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen. Philologisch-historische Klasse. Fachgruppe IV. Nachrichten aus der Neueren Philologie und Literaturgeschichte 1, 1-30.

31. Hilka, A., Schumann, O., 1930. Carmina Burana. I. Band. Text. I. Die moralisch-satirischen Dichtungen. Herausgegeben von A. Hilka und O. Schumann. Heidelberg: Carl Winter.

32. Hobbins, D., 2009. Authorship and Publicity Before Print. Jean Gerson and the Transformation of Late Medieval Learning. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. CrossRef

33. Hocker, J., 1569. Theatrum diabolorum. Frankfurt am Main: Peter Schmid.

34. Hoffmann, H., 2000. Richer von Saint Remi, Historiae. Herausgegeben von H. Hoffmann [= Monumenta Germaniae Historica. Scriptores XXXVIII]. Hannover: Hahnsche Buchhandlung.

35. Hoffmann, H., 2004. Schreibschulen des 10. und des 11. Jahrhunderts im Südwesten des Deutsches Reichs I [= Monumenta Germaniae Historica. Schriften 53]. Hannover: Hahnsche Buchhandlung.

36. Holdenried, A., 2005. The Sibyl and Her Scribes: Manuscripts and Interpretation of the Latin Sibylla Tiburtina c. 1050-1500. Aldershot: Ashgate.

37. Huxley, A., 1932. Texts and Pretexts: An Anthology with Commentaries. London: Chatto & Windus.

38. Jeudy, C., Riou, Y.-F., 1989. Les manuscrits classiques latins des bibliothèques publiques de France. Tome I. Paris: Éditions du Centre national de la recherche scientifique.

39. Jostmann, C., 2006. Sibilla Erithea Babilonica: Papsttum und Prophetie im 13. Jahrhundert [= Monumenta Germaniae Historica. Schriften 54]. Hannover: Hahnsche Buchhandlung.

40. Kaup, M., 1998. De prophetia ignota. Eine frühe Schrift Joachims von Fiore. Hannover: Hahnsche Buchhandlung.

41. Klemm, E., 1980. Die romanischen Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek 1. Die Bistümer Regensburg, Passau und Salzburg. Wiesbaden: Reichert.

42. Klemm, E., 1998. Die illuminierten Handschriften des 13. Jahrhunderts deutscher Herkunft in der Bayerischen Staatsbibliothek [= Katalog der illuminierten Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek in München 4]. Wiesbaden: Reichert.

43. Knaus, H. 1979. Die Handschriften der Hessischen Landes- und Hochschulbibliothek Darmstadt. Bd. 4: Ältere theologische Texte. Wiesbaden: Harrassowitz.

44. Lauer, P., 1940. Catalogue général des manuscrits latins. Tome II (Nos. 1439-2692). Paris: Bibliothèque nationale de France.

45. Laureys, M., 1992. 'Johannes de Meerhout and his annotations to the Odes and Epodes of Horace'. In: W. Verbeke, M. Haverals (eds.), Serta Devota in Memoriam Guillelmi Lourdaux. Pars Prior. Devotio Windeshemensis. Leuven: Leuven University Press, 383-413.

46. Markus, R. A., 1957. 'St. Augustine on Signs'. Phronesis 2, 60-83. CrossRef

47. Oury, G.-M., 1971. 'Hervé de Bourg-Dieu'. In: Dictionnaire de Spiritualité. Paris: Beauchesne, 373-377.

48. Paris, G., 1865. De Pseudo-Turpino. Paris: A. Franck.

49. Parlett, D. S., 1986. Selections from the Carmina Burana. A Verse Translation. Harmondsworth: Penguin.

50. Patera, A., Podlaha, A., 1910. Soupis rukopisů Knihovny Metropolitní kapitoly pražské. První část: A-E [Catalogue of manuscripts of the Library of Metropolitan Chapter in Prague. First volume: A-E]. Praha: Česká Akademie.

51. Pedretti, M., 2011. 'Letture politiche delle opere catalane di Anselm Turmeda'. Studi Ispanici 36, 11-50.

52. Petrucci, A. 1970. 'Censimento dei codici dei secoli X-XII, Roma, Biblioteca Vallicelliana'. Studi medievali 11, 1058-1060.

53. PL = Patrologiae cursus completus [...] Series Latina. 1-221. Paris: J.-P. Migne, 1844-1865.

54. Professione, A., 1967. Inventario dei manoscritti della Biblioteca capitolare di Ivrea. Alba: Tip Domenicane.

55. Quicherat, J., 1879. Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques des départements. Tome V. Paris: Imprimerie nationale.

56. Raabe, W. K., 1969. Der heilige Born. Ein Geheimnis. Auf dunklem Grunde. Die schwarze Galeere. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

57. Robert, U., 1891. Histoire du pape Calixte II. Paris: Alphonse Picard.

58. Schmidt, P. G., 2008. 'La lingua del diavolo'. Filologia mediolatina 15, 69-74.

59. Schwarzmaier, H., 1962. 'Mittelalterliche Handschriften des Klosters Ottobeuren'. Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktiner-Ordens und seiner Zweige 73/2-4, 7-23.

60. Smalley, B., 1982. The Study of the Bible in the Middle Ages. 3rd corrected edition. Notre Dame: Notre Dame University Press.

61. Southern, R., 1972. 'Aspects of the European Tradition of Historical Writing 3. History as Prophecy'. Transactions of the Royal Historical Society: fifth series 22, 159-180. CrossRef

62. Stegmüller, RB = F. Stegmüller, Repertorium Biblicum Medii Aevi. http://repbib.uni-trier.de/cgi-bin/rebihome.tcl [accessed July 23, 2020].

63. van den Gheyn, J., 1902. Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque royale de Belgique. Tome deuxième. Patrologie. Bruxelles: Henri Lamertin.

64. van den Gheyn, J., 1905. Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque royale de Belgique. Tome cinquième. Histoire - Hagiographie. Bruxelles: Henri Lamertin.

65. Vernet, A., 1948. 'Notice et extraits d'un manuscrit d'Edimbourg (Adv. 18.6.12, 18.7.8, 18.7.7)'. Bibliothèque de l'école des Chartes 107, 33-51. CrossRef

66. Vernet, A., 1950. [Rev.] 'Curtius (Ernst Robert), Europäische Literatur und lateinisches Mittelalter'. Bibliothèque d'humanisme et renaissance 12, 377-387.

67. Vernet, A., 1981. Études médiévales. Paris: Études augustiniennes.

68. Walther, H., 1959. Initia carminum ac versuum Medii Aevi posterioris Latinorum. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

69. Wannenmacher, J. E., 2005. Hermeneutik der Heilsgeschichte. De septem sigillis und die sieben siegel im Werk Joachims von Fiore. Leiden: Brill.

70. Werner, J., 1905. Beiträge zur Kunde der lateinischen Literatur des Mittelalters aus Handschriften gesammelt. Aarau: H. R. Sauerländer.

71. Westra, H. J., Kupke, T., 1998. The Berlin Commentary on Martianus Capella's De nuptiis Philologiae et Mercurii. Book II. Ed. by H. J. Westra and T. Kupke [= Mittellateinische Studien und Texte 23]. Leiden: Brill.

72. Wind, P., 1982. 'Die lateinischen Handschriften von St. Peter'. In: Ausstellungskatalog: St. Peter in Salzburg. Schätze europäischer Kunst und Kultur. Salzburg: Amt der Salzburger Landesregierung, Kulturabt., 187-192.

73. Wodek, Z., Zathey, J., Zwircan, M., 1980. Catalogus codicum manuscriptorum medii aevi latinorum qui in Bibliotheca Jagellonica Cracoviae asservantur. Volumen I numeros continens inde ab 8 usque ad 331. Wrocław: Inst. Ossolinianum Officina.

74. Young, J., Aitken, P. H., 1908. A Catalogue of the Manuscripts in the Library of the Hunterian Museum in the University of Glasgow. Glasgow: J. Maclehose and sons.

75. Ziegler, Ch., Rössl, J. 1985. Zisterzienserstift Zwettl. Katalog der Handschriften des Mittelalters. Teil I. Codex 1-100. Wien: Anton Schroll.

76. Ziegler, Ch., Rössl, J., 1997. Zisterzienserstift Zwettl. Katalog der Handschriften des Mittelalters. Teil IV. Codex 301-424. Zwettl: Scriptorium ordinis Cisterciensium.

77. Ziolkowski, J., 1996. 'Theories of Obscurity in the Latin Tradition'. Mediaevalia 19, 101-167.