AUC PHILOLOGICA
AUC PHILOLOGICA

AUC Philologica (Acta Universitatis Carolinae Philologica) je akademický časopis publikující jak lingvistické, tak literárně historické a teoretické studie. Nedílnou součástí časopisu jsou i recenze odborných knih a zprávy z akademického prostředí.

Časopis je indexován v databázích CEEOL, DOAJ, EBSCO a ERIH PLUS.

AUC PHILOLOGICA, Vol 2015 No 3 (2015), 99–104

Cultural identity vs. cultural adaptation in children’s literature translated into Basque

José Manuel López Gaseni

zveřejněno: 10. 03. 2016

Abstract

Children’s literature is usually addressed to a receiver who has a limited knowledge of the world and limited literary competence. For this reason, trends in children’s literature translation have been focused on adapting to the target culture. However, migration arising as a result of globalization and the necessary integration of children of different races, cultures and religions, make a double educational and literary perspective essential. On one hand, the literature that shows the values of the local culture in order to integrate immigrant children; on the other hand, the translation of works that show the cultural values of the countries immigrant children come from is necessary; so they can be understood and accepted by local children. Some examples will be given from children’s literature translated into Basque. This new perspective requires a rethinking of strategies for translation of children’s literature, beyond mere adaptation to the target culture. Some proposals related to these new challenging goals will be considered later.

Klíčová slova: Children’s literature; Literary Translation; Domestication; Foreignization; Adaptation; Basque Literature


vychází: 4 x ročně
cena tištěného čísla: 150 Kč
ISSN: 0567-8269
E-ISSN: 2464-6830

Ke stažení