La didactique du FLE en Europe depuis les années 1990 : un processus d’intégration unilatéral ? Réflexions à partir du cas de la Hongrie

To address the question featured in the title of this article, we will begin by reviewing the research literature on this pivotal moment, with a particular focus on studies examining its reception in the Central and Eastern European countries in general, and in Hungary in particular. We will then explore whether similar ideas have or have not been reflected in foreign language teaching methodologies, based on institutional texts produced by the Council of Europe between 1990 and 2015. Thirdly, we will investigate the sense of belonging to Europe among Hungarian teachers of French. The aim is to compare European integration, language and education policies with their reception at individual level, in order to highlight the profound discrepancies that need to be addressed if we are to develop a truly inclusive methodology for teaching foreign languages in Europe.

1. Arp, Agnès - Goudin-Steinmann, Elisa (2020). La RDA après la RDA. Des Allemands de l'Est racontent. Paris : Nouveau Monde. CrossRef

2. Bárdos, Jenő (2020). « A félreismert Közös európai referenciakeret (KER, 2001) és Társkötete (2018): kritikai elemzés » [Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR, 2001) et son volume complémentaire (2018) mal compris : analyse critique], Modern Nyelvoktatás, 26, 1-2, p. 5-27.

3. Benke, Eszter (2019). « Egy siKERtörténet: mit kapott az oktatáspolitika és a nyelvoktatás a Közös európai referenciakerettől? » [Une histoire à succès : quels apports du Cadre européen commun de référence pour les langues à la politique éducative et à l'enseignement des langues ?], Modern Nyelvoktatás, 25, 3-4, p. 30-44.

4. Berg, Eugène (2020). « La RDA après la RDA : des Allemands de l'Est racontent. Recension », Conflits, https://www.revueconflits.com/la-rda-apres-la-rda-des-allemands-de-lest-racontent [10/06/2025].

5. Bognár, Anikó (1997). « Az idegen nyelvek oktatásának helye és szerepe az Európai Unióhoz való csatlakozásban » [La place et le rôle de l'enseignement des langues étrangères dans l'adhésion à l'Union européenne], Új Pedagógiai Szemle, 47, 10, p. 60-73.

6. Castellotti, Véronique - Debono, Marc (2024). « Élaborations et réceptions des politiques didactico-linguistiques européennes. Témoignages contrastés pour une histoire du temps présent », LIDIL, 69. CrossRef

7. Castellotti, Véronique - Debono, Marc - Huver, Emmanuelle (2016). « D'une didactique contextualisée à une didactique diversitaire ». Dans Babault, Sophie - Bento, Margaret - Spaëth, Valérie. Tensions en didactique des langues. Entre enjeu global et enjeux locaux. Bern : Peter Lang, p. 49-76.

8. Combe, Sonia (2009). « Berlin, capitale sans mémoire ? », Entretiens avec Nicolas Delalande et Audrey Williamson, La vie des idées, https://laviedesidees.fr/Berlin-capitale-sans-memoire [10/06/2025].

9. Conseil de l'Europe (2014). Les langues pour la démocratie et la cohésion sociale. Diversité, équité, qualité. Strasbourg : Conseil de l'Europe.

10. Cziráki, Bálint (2024). « "Európába nem belépünk, hanem visszatérünk": a magyar EU-csatlakozási folyamat stratégiaalkotása, 1994-1998 » [« Nous n'entrons pas dans l'Europe, nous y retournons » : l'élaboration de la stratégie du processus d'adhésion de la Hongrie à l'UE, 1994-1998], Külügyi Szemle, 3, p. 96-110. CrossRef

11. Duché, Geneviève (2022). Illibéralisme et repli identitaire en Europe centrale. Un défi pour l'Union européenne. Paris : L'Harmattan.

12. Földes, Csaba (2002). « Az idegen nyelvek oktatása, ismerete és használata Magyarországon - a nyelvpolitika tükrében » [L'enseignement, la connaissance et l'usage des langues étrangères en Hongrie à la lumière de la politique linguistique], Magyar Tudomány, 2, p. 184-197.

13. Goullier, Francis (2007). Le Cadre européen commun de référence pour les langues et l'élaboration de politiques linguistiques : défis et responsabilités. Rapport. Strasbourg : Conseil de l'Europe.

14. Halász, Gábor (1997). « A magyar közoktatás és az Európai Unióhoz való csatlakozás » [L'enseignement public hongrois et l'adhésion à l'Union européenne], Új Pedagógiai Szemle, 47, 10, p. 3-11.

15. Horel, Catherine (2009). Cette Europe qu'on dit centrale. Des Habsbourg à l'intégration européenne (1815-2004). Paris : Beauchesne.

16. Houdayer, Mathieu (en cours). Histoire(s) et réceptions des politiques linguistiques éducatives en Europe. Réflexions à partir du cas de la Hongrie. Thèse de doctorat, Université de Tours.

17. Huver, Emmanuelle (2024). « Historicisation et pluralité. (Presque) réponse à Daniel Coste », RDLC, 22-3. CrossRef

18. Kaniv de, Nathalie (2024). « Être Européen (libre, moderne et indépendant) : vu d'Europe centrale et orientale », Schuman Paper, 753, p. 1-9.

19. Kaufmann, Jean-Claude (1996). L'entretien compréhensif. Paris : Armand Colin.

20. Kundera, Milan (1983). « Un Occident kidnappé : ou la tragédie de l'Europe centrale », Le Débat, 27, p. 3-22. CrossRef

21. Nowicki, Joanna (2005). « Conclusion ». Dans Nowicki, Joanna. Europe : la danse sur les limites. Paris : Romillat, p. 363-372.

22. Reszler, André (1991). Rejoindre l'Europe. Destin et avenir de l'Europe centrale. Genève : Georg Éditeur.

23. Schmidt, Sandra (2016). « Michel Tournier un regard français vers l'Allemagne de l'Est ». Dans Bouloumié, Arlette. Modernité de Michel Tournier. Rennes : Presses universitaires de Rennes, p. 119-132. CrossRef

24. Trim, John L.-M. (2002). Les langues vivantes au Conseil de l'Europe 1954-1997. Strasbourg : Conseil de l'Europe.

25. Trim, John - North, Brian (1993). Transparence et cohérence dans l'apprentissage des langues en Europe. Objectifs, évaluation, certification. Strasbourg : Conseil de l'Europe.