Two Enfants Terribles in Dutch Exile: The Exilic Posture of Jaroslav Hutka and Ivan Landsmann

This article addresses the topic of authorial posture (as defined by Jérôme Meizoz), in particular the exilic posture. Some exiled authors, listed as examples, or prototypes of that posture, were able to achieve a stable place in the Dutch literary or cultural field. This text shows, however, that some exiled authors or artists were not endowed with the crucial qualities and abilities, and it investigates what kind of qualities and abilities they missed. The Czechs Jaroslav Hutka and Ivan Landsmann spent a part of their lives in exile in the Netherlands, where they also created literary texts. The songwriter, poet and prosaist Hutka and the novelist Landsmann did acquire a firm position in the Czech cultural and literary field without really penetrating the Dutch one. This article examines the extent to which they represented the exilic posture, describes it in more detail, and provides more fitting designations. By doing so, it answers the question why these two authors did not or could not acquire an established position in the Dutch cultural field during their exile period

1. Bongers, Willem. De verteller van de waarheid. Aspecten van Kader Abdolahs posture (1993-2011). MA thesis. Utrecht: Universiteit Utrecht, 2011.

2. Bossaert, Benjamin. No nation without representation: Heroes going places. A comparative research of Flemish and Slovak heroes in literature. Diss. Olomouc: Univerzita Palackého, 2020.

3. Bourdieu, Pierre. Outline of a Theory of Practice. Transl. by Richard Nice. Cambridge University Press, 1977. CrossRef

4. Bourdieu, Pierre. Pravidla umění. Geneze a struktura literárního pole. Transl. by Petr Kyloušek and Petr Dytrt [Les Règles de lʼart. Genèse et structure du champ littéraire]. Brno: Host, 2010.

5. Čermák, Miloš. Pravděpodobné vzdálenosti. Rozhovor Miloše Čermáka s Jaroslavem Hutkou. Praha: Academia, 1994.

6. De Jong, Hendrik. "Protestzanger in Kafka-land." De Volkskrant 15 Oct. 1982: 17.

7. De Jong, Hendrik. "Waar is de hemel, waar is Praag?" De Volkskrant 9 Nov. 1984: 20.

8. Delpher. www.delpher.nl. 31 Mar 2021.

9. Dorleijn, Gillis J. "De muzikale verwijzing als positioneringsmiddel." Nederlandse Letterkunde 12.4 (2007): 241-254.

10. Dorleijn, Gillis J., Ralf Grüttemeier and Liesbeth Korthals Altes (eds.). Authorship Revisited. Conceptions of Authorship around 1900 and 2000. Leuven - Paris - Walpole: Peeters, 2010.

11. Dynarowicz, Eva. "A Migrant Writerʼs Manifesto. Kader Abdolah as a Public Intellectual." Dutch Crossing. Journal of Low Countries Studies 42.1 (2018): 77-95. CrossRef

12. Goldmann, Jakub. "Ivan Landsmann: De Niro asi taky nekouká na svoje filmy." Lógr 20. Magazín pro moderní kulturu. Praha: Lógr z.s., 2016. 6-11.

13. Ham, Laurens. Door Prometheus geboeid. De autonomie en autoriteit van de moderne Nederlandse auteur. Hilversum: Verloren, 2015.

14. "Ivan Landsmann." Paměť národa. https://www.pametnaroda.cz/cs/landsmann-ivan-1949. 31 Mar. 2021.

15. "Jaroslav Hutka." Paměť národa. https://www.pametnaroda.cz/cs/hutka-jaroslav-1947. 31 Mar. 2021.

16. Hutka. www.hutka.cz. 31 Mar. 2021.

17. Hutka, Jaroslav. Požár v bazaru. Fejetony z let 1977-1989. Praha: M. Šlahounek, 1990.

18. Hutka, Jaroslav. Fejetony. Praha: Galén, 2009.

19. Hutka, Jaroslav. Prózy II. Praha: Galén, 2012.

20. Hutka, Jaroslav. Koryta krve. Praha: Mladá fronta, 1996.

21. Jeensma, Jelle and Pim Wiersinga. "Jaroslav Hutka. Verhaal van een schipbreukeling." Trouw 17 Aug. 1989: 16.

22. "Krajané v Nizozemsku." Czech Ministry of Foreign Affairs. https://www.mzv.cz/file/1556132/Krajane_v_Nizozemsku.doc. 29 Mar. 2021.

23. "Kritiek Charta op optreden Nederlandse journalisten in Praag." NRC Handelsblad 27 Oct. 1978: 3.

24. "Kritiek Charta-leden op optreden NVJ-delegatie." Trouw 28 Oct. 1978: 3.

25. Landsmann, Ivan. Pestré vrstvy. Praha: Torst, 1999.

26. Landsmann, Ivan. Vězení na svobodě. Praha: Torst, 2002.

27. Landsmann, Ivan. Šestý smysl. Praha: Nakladatelství XYZ, 2008.

28. "Liedjeszanger Jaroslav Hutka: ʻLeven in Oosten of Westen? Mensen zijn de besten!ʼ" Het vrije volk 27 Dec. 1980: 3.

29. Meizoz, Jérôme. "Modern Posterities of Posture. Jean-Jacques Rousseau." Authorship Revisited. Conceptions of Authorship around 1900 and 2000. Eds. Gillis J. Dorleijn, Ralf Grüttemeier and Liesbeth Korthals Altes. Leuven - Paris - Walpole: Peeters, 2010. 81-93.

30. Middelburg, Bart. "Zanger Hutka: ʻDubcek geen held, maar laffe beraucraatʼ." Het Parool 20 Aug. 1988: 6.

31. Mulder, Hans. "Jaroslav Hutkaʼs Hollands oponthoud." NRC Handelsblad 11 Jan. 1991: 16.

32. "Open brief: oppositie genegeerd. Kritiek Tsjechen op reis journalisten." Het Parool 27 Oct. 1978: 3.

33. Praagse Lente - Pražské jaro Revisited 68. Praha/Litomyšl: Paseka, 2008.

34. Rovers, Daniël. "Figuurauteur versus auteursfiguur. Tonnus Oosterhoff - een casestudy." Nederlandse Letterkunde 13.3 (2008): 204-224.

35. Rovers, Daniël. De figuur in het tapijt. Op zoek naar zes auteurs. Amsterdam: Wereldbibliotheek, 2012.

36. Salomonson, An. "Praagse zanger kiest vrijheid in Nederland." NRC Handelsblad 1 Nov. 1978: 3.

37. Sedláčková, Lucie. "Tsjechische ballingschrijvers in Nederland: de positie van Jana Beranová en Jan Stavinoha in het literaire veld." Roczniki humanistyczne 68.5 (2020): 37-51. CrossRef

38. Šebek, Josef. Literatura a sociálno. Bourdieu, Williams a jejich pokračovatelé. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2019.

39. Štráfeldová, Milena. "Adaptace v exilu je dlouhý proces, říká psycholog Jiří Diamant z Nizozemí." 20 Sep. 2008. Český rozhlas. https://cesky.radio.cz/adaptace-v-exilu-je-dlouhy-proces-rika-psycholog-jiri-diamant-z-nizozemi-8591937. 10 Mar. 2021.

40. Thomassen, Michel. "Eens Tsjech, altijd een Tsjech." Algemeen Dagblad 2 Dec. 1989: 49.

41. "Tsjechische kunstenaars vervolgd". De Volkskrant 18 Nov. 1977: 11.

42. "Tsjechen kritiseren Journalistenbond." De Volkskrant 28 Oct. 1978: 21.

43. Van Boven, Erica and Pieter Verstraten (eds.): Schrijverstypen. De moderne auteur tussen individu en collectief . Hilversum: Verloren, 2016.

44. Van Veen, Simone. "Jaroslav Hutkaʼs behoefte aan de Nederlandse taal." Het Parool 3 Nov. 1984: 7.

45. Van Voorst, Sandra. "De ballingschrijver Kader Abdolah." Schrijverstypen. De moderne auteur tussen individu en collectief . Eds. Erica van Boven and Pieter Verstraeten. Hilversum: Verloren, 2016. 203-216.

46. Verhulst, Trix. "Eerste Nederlandse plaat van Tsjechoslowaak Jaroslav Hutka: ʻHier is mijn thuisʼ." Het vrije volk 22 Nov. 1984: 21.