Das Bild von Pompeji im Unterricht in den böhmischen Kronländern. Die Zeit des habsburgischen Schulwesens (1849–1918)

Pompeii and its death was for a long time not a topic either in classes of classical languages nor in other subjects. History school books mostly limited themselves to the statement that Pompeii had been destructed during the reign of Titus; children could find out more about the fate of Pompeii in German and Czech reading-books. All these textbooks had for a long time no illustrations. The first pictures from Pompeii can be found in the history textbooks by Gindely. Some plans as well as pictures students found in art class schoolbooks and on the school corridor walls. They could use also some of the school compendiums which were in the students’ school libraries.

1. Archivalische Quellen

2. Alberti, E., 1872. Marcus Charinus, der junge Christ in Pompeji. Eine Erzählung aus dem Römischen Alterthum für die Jugend. Leipzig: Teubner.

3. Anonym, 1866. "Učebné knihy pro české školy" [Lehrbücher für tschechische Schulen]. Tábor 2/38, nicht paginiert.

4. Anonym, 1918. "České Pompeje" [Das böhmische Pompeji]. Kopřivy. List satirický 10/3, 5.

5. Bartoš, F., 1896. Česká čítanka pro druhou třídu škol středních [Tschechisches Lesebuch für die zweite Klasse der Mittelschulen]. 5., völlig umbearbeitete Aufl. Brno: K. Winiker.

6. Becker, W. A., 1838–1840. Gallus oder römische Scenen aus der Zeit Augusts. Zur Erläuterung der wesentlichsten Gegenstände aus dem häuslichen Leben der Römer. Leipzig: Freidrich Fleischer.

7. Berger, T., 2007. "Böhmisch oder Tschechisch? Der Streit über die adäquate Benennung der Landessprache der böhmischen Länder zu Anfang des 20. Jahrhunderts". In: M. Nekula, I. Fleischmann, A. Greule (Hrsg.), Franz Kafka im sprachnationalen Kontext seiner Zeit: Sprache und nationale Identität in öffentlichen Institutionen der böhmischen Länder. Wien / Köln / Weimar: Böhlau, 167–182.

8. Bojesen, E. F., Hoffa, J., 1841. Handbuch der römischen Antiquitäten nebst einer kurzen römischen Literaturgeschichte von E. F. Bojesen. Zum Gebrauch für Gymnasien und Schulen aus dem Dänischen übersetzt von J. Hoffa. Giesen: G. F. Heyer.

9. Borgongino, M., Stefani, G., 2001–2002. "Intorno alla data dell'eruzione del 79 dopo d. C.". Rivista di Studi Pompeiani 12–13, 177–215.

10. Brtnický, L., 1904. [Rez. zu Pražák (1903)]. Listy filologické 31, 49–50.

11. Brtnický, L., 1909. "Starořímské nápisy náhrobní" [Altrömische Sepulkralinschriften]. In: Výroční zpráva c. k. vyššího gymnasia v Hradci Králové za rok 1908/9 [Jahresbericht des k. k. Obergymnasiums in Königsgraz für das Jahr 1908/9]. Hradec Králové: Bratři Peřinové, 6–31.

12. Brtnický, L., 1912. "Plinius mladší, nový autor školní na našich gymnasiích" [Plinius der Jüngere, ein neuer Schulautor an unseren Gymnasien]. Nová doba 19, 822–833.

13. Bulwer-Lytton, E., Höcker, O., 1889. Die letzten Tage von Pompeji. Kulturhistorische Erzählung aus dem Jahr 79 nach Chr. 3. Aufl. Berlin: Warschauer.

14. Bulwer-Lytton, E., Körber, Ph. W., 1848. Diomedes und Clodius. Erzählung aus den letzten Tagen von Pompeji. Nürnberg: Lotzbeck.

15. Bulwer-Lytton, E., Malý, J., 1877. Poslední dnové Pompej [Die letzten Tage von Pompeji]. Praha: Mourek.

16. Bulwer-Lytton, E., Moritz, P., 1892. Die letzten Tage von Pompeji: eine Erzählung für die Jugend. Stuttgart: Thienemanns Verlag.

17. Bulwer-Lytton, E., Nieritz, G., 1850. Pompeji's letzte Tage [= Jugend-Bibliothek Jg. 11, Bd. 4]. Berlin: Simion.

18. Čapek, J., 1910. "Některé listy Pliniovy" [Einige Briefe von Plinius]. In: Výroční zpráva c. k. státního reálného a vyššího gymnasia v Klatovech vydaná za školní rok 1909–1910 [Jahresbericht des k. k. Staatsreal- u. Obergymnasiums in Klattau]. Klatovy: Selbstverlag des Gymnasiums, 9–15.

19. Čeňková, J., 2011. Česká čítanka pro starší školní věk v letech 1870–1970 a její kanonické texty [Das tschechische Lesebuch für das ältere Schulalter in den Jahren 1870–1970 und seine kanonischen Texte]. Praha: Karolinum.

20. Entwurf, 1849. Entwurf der Organisation der Gymnasien und Realschulen in Oesterreich. Vom Ministerium des Cultus und Unterrichts. Wien: Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei.

21. Fritsch, A., 1976. "Sprache und Inhalt lateinischer Lehrbuchtexte. Ein unterrichtsgeschichtlicher Rückblick". In: W. Heistermann (Hrsg.), Abhandlungen aus der Pädagogischen Hochschule Berlin. Band III. Fachdidaktik und fächerübergreifender Unterricht. Berlin: Colloquium Verlag, 116–169.

22. Funke, C. Ph. et al., 1800–1805. Neues Real-Schullexicon enthaltend die zur Erklärung der alten Klassiker nothwendigen Hülfswissenschaften, vornämlich Geographie, Geschichte, Philosophie, Alterthümer und Mythologie. Erster Theil–Fünfter Theil. Braunschweig: Schulbuchhandlung.

23. Gaheis, A., 1912. "Altrömisches Leben aus den Inschriften. I. Teil". In: XII. Jahresbericht des k. k. Staatsgymnasiums im XIII. Bezirke. Wien: Selbstverlag des Gymnasiums, 5−26.

24. Gaheis, A., 1913. "Altrömisches Leben aus den Inschriften. I. Teil". In: XIII. Jahresbericht des k. k. Staatsgymnasiums im XIII. Bezirke. Wien: Selbstverlag des Gymnasiums, 4−31.

25. Gaheis, A., 1914. "Altrömisches Leben aus den Inschriften. I. Teil". In: XIV. Jahresbericht des k. k. Staatsgymnasiums im XIII. Bezirke. Wien: Selbstverlag des Gymnasiums, 5−28.

26. Gindely, A., 1868. Lehrbuch der allgemeinen Geschichte für Ober-Gymnasien. Erster Band. 2., durchgehends verbesserte Auflage mit 165 Abbildungen. Prag: Tempsky.

27. Gindely, A., Erben, J., 1872. Dějepis všeobecný. Pro střední školy české. Svazek první. Věk starý [Allgemeine Geschichte. Für die tschechischen Mittelschulen. Band I. Alte Zeit]. Übers. von J. Erben. Praha: Tempský.

28. Gindely, A., Jireček, K. J., 1877. Dějepis všeobecný pro vyšší třídy škol středních. Díl I. Věk starý [Allgemeine Geschichte für die höheren Klassen der Mittelschulen. Band I. Alte Zeit]. Übers. und bearb. von K. J. Jireček. 2., umgearbeitete Aufl. Praha: Tempský.

29. Gindely, A., Kovář, M., 1877. Dějepis všeobecný pro vyšší třídy škol středních. Věk starý [Allgemeine Geschichte für die höheren Klassen der Mittelschulen. Alte Zeit]. Übers. von M. Kovář. Praha: Tempský.

30. Gindely, A., Řehák, J. J., 1884. Dějepis všeobecný pro nižší třídy škol středních. Svazek první. Věk starý [Allgemeine Geschichte für die unteren Klassen der Mittelschulen. Erster Band. Alte Zeit]. Übers. von J. J. Řehák. Praha: Tempský.

31. Grube, A. W., 1852. Charakterbilder aus der Geschichte und Sage für einen propädeutischen Unterricht. Band 1: Die vorchristliche Zeit. Leipzig: Friedrich Brandstetter

32. Guhl, E., Koner, W., 1860. Das Leben der Griechen und Römer nach antiken Bildwerken dargestellt. Griechen. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung.

33. Guhl, E., Koner, W., 1861. Das Leben der Griechen und Römer nach antiken Bildwerken dargestellt. Römer. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung.

34. Hales, S., Paul, J. (Hrsg.), 2011. Pompeii in the Public Imagination from Its Rediscovery to Today. Oxford: Oxford University Press. CrossRef

35. Harrisson, S., 2011. "Bulwer-Lytton's The Last Days of Pompeii: Re-creating the City". In: Hales, Paul (2011: 75–89). CrossRef

36. Heřmanský, F., 1920. Latinská čítanka pro 3. a 4. třídu středních škol. Část 1. Text [Lateinisches Lesebuch für die 3. und 4. Klasse der Mittelschulen. Teil 1. Der Text]. Praha: Jednota českých filologů.

37. Hohler, E. Th., 1822. Abbildungen Römischer und Griechischer Alterthümer nach Antiken für die Studierende und Freunde der Alterthumskunde. Wien / Krems: B. Ph. Bauer.

38. Honl, I., 1967. "Antické prvky v českém místopise" [Antike Elemente in der böhmischen Topographie]. Zprávy Jednoty klasických filologů 9, 20–22.

39. Jacobmeyer, W., 2011. Das deutsche Schulgeschichtsbuch 1700–1945. Die erste Epoche seiner Gattungsgeschichte im Spiegel der Vorworte. Band I–Band III. Berlin [u.a.]: Lit.

40. Jahres-Bericht, 1855. Jahres-Bericht über das k. k. akademische Gymnasium zu Olmütz währed des Schul-Jahres 1855. Olmütz: F. Slavik.

41. Jahresbericht, 1857. Jahresbericht des k. k. Gymnasiums zu Pilsen für das Schuljahr 1856–1857. Pilsen: J. M. Schmid.

42. Jirásek, A., 1980. Z mých pamětí [Aus meinen Erinnerungen]. 7. Aufl. Praha: Mladá fronta.

43. Jireček, J., 1856. Čítanka pro první třídu nižšího gymnasia [Lesebuch für die erste Klasse des Untergymnasiums]. Praha: Nákladem kněhoskladu Calvova.

44. Jireček, J., 1857. Čítanka pro třetí třídu nižšího gymnasia [Lesebuch für die dritte Klasse des Untergymnasiums]. Praha: Nákladem kněhoskladu Calvova.

45. Kameníček, F., Dvořák, R., 1902. Všeobecný dějepis pro vyšší třídy škol středních. 2., verkürzte und bearbeitete Aufl. Praha: J. Otta.

46. Kastner, E., 1873. "O zřízení domů starořímských" [Über den Aufbau von altrömischen Häusern]. In: Výroční zpráva o cís. král. českém gymnasiu realním v Praze [Jahresbericht über das k. k. tschechische Realgymnasium zu Prag]. Praha: Selbstverlag des Gymnasiums, 1–14.

47. Kepartová, J., 2000. "Milota Zdirad Polák a Pompei". Rivista di studi Pompeiani 11, 153–159.

48. Kepartová, J., 2001. "Pompeje očima Josefa Pražáka" [Pompeji mit den Augen von Josef Pražák]. Marginalia historica 4, 225–243.

49. Kepartová, J., 2007a. Češi v Pompejích 1748–1948. Kulturněhistorická studie [Die Tschechen in Pompeji 1748–1948. Kulturhistorische Studie]. Praha: Univerzita Karlova, Pedagogická fakulta.

50. Kepartová, J., 2007b. "Přeložil Josef Jungmann Pliniovy dopisy?" [Hat Josef Jungmann Plinius' Briefe übersetzt?]. Česká literatura 5, 724–732.

51. Kepartová, J., 2014. "Středoškolská antika ve třetí čtvrtině 19. století" [Die Gymnasialantike im dritten Viertel des 19. Jahrhunderts]. Historica Olomucensia 47, 91–116.

52. Kepartová, J., 2016. "Druhý život prvního císaře v románu 19. století" [Das Nachleben des ersten Kaisers im Roman des 19. Jahrhunderts]. Bibliotheca Alexandrina 3, 80–90.

53. Klinghardt, J., 1896. Die Berücksichtigung der bildenden Kunst beim Unterrichte in der Geschichte und Erdkunde in den mittleren Klassen des Gymnasiums. I. Theil [= Neunundachtzigste Nachricht von dem Herzoglichen Friedrichs-Gymnasium zu Altenburg. Beilage]. Altenburg: Oskar Bonde.

54. Klinghardt, J., 1897. Die Berücksichtigung der bildenden Kunst beim Unterrichte in der Geschichte und Erdkunde in den mittleren Klassen des Gymnasiums. II. Theil [= Neunzigste Nachricht von dem Herzoglichen Friedrichs-Gymnasium zu Altenburg. Beilage]. Altenburg: Oskar Bonde.

55. Kosina, J., Bartoš, J., 1883. Malá Slovesnosť, kterou za knihu učebnou a čítací pro vyšší třídy škol středních sestavili J. Kosina a F. Bartoš [Kleine Literatur, die als das Lehr- und Lesebuch für die oberen Klassen der Mittelschulen J. Kosina und F. Bartoš zusammenstellten]. 3. Aufl. Brno: Winiker.

56. Kubik, J., 1900. Pompeji im Gymnasialunterricht. Wien: Hölder.

57. Kvapil, A., 1893. Řím. Počátky, vzrůst a pád veleříše římské. Svazek II. Světovláda a pád [Rom. Anfänge, Aufstieg und Niedergang des römischen Großreiches. Band II. Die Weltherrschaft und Niedergang]. Praha: Kober.

58. Langl, J., 1872a. Denkmäler der Kunst. Bilder zur Geschichte vorzugsweise für Mittelschulen und verwandte Lehranstalten. Wien: Eduard Hölzel.

59. Langl, J., 1872b. Denkmäler der Kunst. Bilder zur Geschichte vorzugsweise für Mittelschulen und vewandte Lehranstalten. Text-Beilage mit Holzschitten zum ersten Cyclus: Das Alterthum. Wien: Eduard Hölzel.

60. Langl, J., 1876. Denkmäler der Kunst. Bilder zur Geschichte vorzugsweise für Mittelschulen und vewandte Lehranstalten. Textbeilage mit Lichtdruckbildern, Karten, Plänen etc. zum zweiten Cyklus: Das Alterthum. (Die Kunst bei den Römern.). Wien: Eduard Hölzel.

61. Langl, J., 1909. "Sechzig Jahre österreichisches Zeichenunterrichts". In: Achtunddreißigster Jahresbericht der k. k. I. Staatsrealschule im II. Bezirke in Wien für das Schuljahr 1908/1909. Wien: Selbstverlag der Schule, 3–28.

62. Lemercier, N.-L., 1847. Poslední dnové města Pompeji. Přiběh ze života starých Řimanů, ve francouském jazyku sepsaný od Lemerciera [Die letzten Tage der Stadt Pompeji. Erzählung aus dem Leben der alten Römer, auf Französisch von Lemercier]. Übers. von K. W. Püner. Praha: Jar. Pospišil.

63. Machar, J. S., 1984. Konfese literáta [Bekenntnisse eines Literaten]. 5. Aufl. Praha: Československý spisovatel [geschrieben in den Jahren 1900–1901].

64. Mauthner, F., 1918. Erinnerugen. I. Prager Jugendjahre. München: Georg Müller.

65. Mikolášková, M., 2012. Formování obrazu literatury na středních školách českých zemí v 19. století: Na podkladu analýzy německých gymnaziálních čítanek z let 1849–1918 [Formung des Literaturbildes an den Mittelschulen der böhmischen Länder im 19. Jhdt. Auf Grundlage der Analyse der deutschen Gymnasiallesebücher aus den Jahren 1849–1918]. Dissertation. České Budějovice: Jihočeská univerzita, Filozofická fakulta, Ústav bohemistiky.

66. Moormann, E. M., 2011. "Christians and Jews at Pompeii in Late Nineteenth-Century Fiction". In: Hales, Paul (2011: 171–184). CrossRef

67. Mozart, J., 1850. Deutsches Lesebuch für die unteren Klassen der Gymnasien. Zweiter Band. Wien: Verlag Carl Gerold.

68. Mozart, J., 1855. Deutsches Lesebuch für die oberen Classen der Gymnasien. Zweiter Band. 2., umgearbeitete Aufl. Wien: Carl Gerold's Sohn.

69. Mozart, J., 1863. Deutsches Lesebuch für die oberen Klassen der Gymnasien. Dritter Band. 3. umgearbeite Aufl. Wien: Carl Gerolds Sohn.

70. Nieritz, G., 1865. Záhuba města Pompejí: čili Bázeň Boží a důvěra v Boha: povídka z prvních dob křesťanských pro mládež její [Untergang der Stadt Pompeji: also Gottesfurcht und Glaube an Gott: Erzählung aus den ersten christlichen Zeiten für ihre Jugend]. Übers. von J. Pečírka. Praha: Styblo.

71. Novák, J., 1884. "Výklad Langlových obrazů k dějinám" [Erklärung der Bilder zur Geschichte von Langl]. In: Výroční zpráva c. k. gymnasia v Jindřichově Hradci za školní rok 1884 [Jahresbericht des k. k. Gymnasiums in Neuhaus für das Schuljahr 1884]. Jinřichův Hradec: Selbstverlag der Schule, 3–30.

72. Novotný, F., 1936. Hynek Vysoký. Praha: Česká akademie věd a umění.

73. Pacovský, A., 1816. "Zřícení dvou překrásných měst: Herkulanum a Pompeji. Z Plinia mladšího" [Die Vernichtung zweier wunderschönen Städte: Herkulanum und Pompeji. Aus Plinius dem Jüngeren]. Prvotiny pěkných umění neb literní přílohy k c. k. Vídeňským novinám pro národ český a slovenský na rok 1816 20. Juni 1816, Nr. 50, 393–394.

74. Petrbok, V., 2007. "Der Unterricht aus deutscher Literatur an tschechischen Gymnasien und aus tschechischer Literatur an deutschen Gymnasien von 1850 bis 1914 anhand einer Analyse der Lesebücher". Brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien – Slowakei N. F. 15, 249–278.

75. Petrů, V., 1886. Čítanka pro nižší třídy středních škol. Čásť III. [Lesebuch für die unteren Klassen der Mittelschulen. III. Band]. Praha: I. L. Kober.

76. Potuček, A., 1907. "Von klassischen Stätten". In: Jahresbericht des k. k. Kaiser Franz Joseph-Staats-Gymnasiums in Aussig. Aussig: Selbstverlag des Gymnasiums, 3–28.

77. Pražák, J., 1903. Mrtvé město Pompeje [Die tote Stadt Pompeji]. Praha: Beaufort.

78. Prix, F., 1899. Pompeji. Begleitworte zu einer Reihe von Projectionsbildern. Sonderdruck aus Jahresbericht des Theresianischen Gymnasiums. Wien: Theresianum.

79. Pütz, W., 1833. Grundriss der Geographie und Geschichte der Staaten des Alterthums: für die oberen Klassen eines Gymnasiums. Köln: Renard u. Dübyen.

80. Pütz, W., 1850. Grundriss der Geographie und Geschichte der alten, mittleren und neuen Zeit für die mittleren Klassen der Gymnasien und für höhere Bürgerschulen. Erste Abtheilung: Das Alterthum. 6., verbesserte Auflage. Koblenz: Carl Bädeker.

81. Rothenburg, K.-H. von, 2009. Geschichte und Funktion von Abbildungen in lateinischen Lehrbüchern – ein Beitrag zur Geschichte des textbezogenen Bildes. Frankfurt am Main: Peter Lang. CrossRef

82. Schinnagl, M., 1853. Lateinisches Lesebuch für die zweite Gymnasial-Klasse: Als Vorübung zur Lectüre des Cornelius Nepos nach Putsches lateinischer Grammatik. 2., verbesserte Aufl. Wien: Fr. Beck.

83. Schuch, Ch. Th., 1842. Privatalterthümer, oder wissenschaftliches, religiöses und häusliches Leben der Römer. Ein Lehr- und Handbuch für Studierende und Alterthumsfreunde. Karlsruhe: Ch. Th. Groos.

84. Sedláček, J., 1911. Výbor z listů Plinia Mladšího. Pro gymnasia a reálná gymnasia [Auswahl aus den Briefen des Plinius dem Jüngeren. Für Gymnasien und Realgymnasien]. Praha: Česká grafická a. s. "Unie".

85. Simon, J., 1897. "Epigraphik im Dienste des Gymnasialunterrichtes". Zeitschrift für die österreichischen Gymnasien 48, 1128–1133.

86. Sobek, F., 1900. Dějiny všeobecné pro nižší třídy škol středních. Díl I. Věk starý [Allgemeine geschichte für die unteren Klassen der Mittelschulen. Band I. Alte Zeit]. 5., fast unveränderte Aufl. Praha: L. Kober.

87. Stefan, K., 1868. Rukověť římských starožitností se stručnou historií římské literatury. Dle spisu dra. E. F. Bojesena a dra J. Hoffy [Leitfaden der römischen Alterthümer mit der kurzen Geschichte der römischen Literatur. Nach der Schrift von E. F. Bojesen und Dr. J. Hoffa]. Praha: Edvard Grégr.

88. Stejskal, J., 1913. Vzpomínky z cesty po Italii (Benátky, Řím, Neapol, Pompeje) [Erinnerungen aus der Italienreise (Venedig, Rom, Neapel, Pompeji)]. Roudnice: nákladem vlastním.

89. Stütz, M., 1911. "Ein Gang durch Pompei". In: XIII. Jahresbericht des Kaiser-Franz Josef-Staatsrealgymnasiums in Gablonz a. N. Gablonz a. N.: Selbstverlag der Schule, 1–12.

90. Svatoš, M., 1994. "Výuka antickým jazykům a literaturám v době Lannových gymnaziálních studií" [Der Unterricht der antiken Sprachen und Literaturen in der Zeit der Gymnasialstudien von Adalbert Lanna]. In: J. Šubrt (Hrsg.), Villa Lanna – Antika a Praha 1872. Praha: KLP, 28−36.

91. Šafránek, J., 1918. Školy české: obraz z jejich vývoje a osudů. II. svazek. R. 1848–1913 [Tschechische Schulen: das Bild aus deren Entwicklung und Schicksale. II. Band. Die J. 1848–1913]. Praha: Matice česká.

92. Velišský, F., 1876. Život Řekův a Římanův [Das Leben der Griechen und Römer]. Praha: vlastním nákladem (za podpory Matice české a Jednoty českých filologů).

93. Verzeichnis, 1854. "Verzeichnis der an den Gymnasien Österreichs zulässigen deutschen Lehr- und Hilfsbücher für Schüler". Zeitschrift für die österreichischen Gymnasien 5, 567–571.

94. Vysoký, H., 1913. "Pompejské nápisy" [Pompejanische Inschriften]. Osvěta 43, 583–592 und 647–654.

95. Wünsch, J., 1880. Pompeje a Pompejané. Ze vlastní zkušenosti a dle spisů nejlepších [Pompeji und die Pompejaner. Aus eigener Erfahrung und nach den besten Werken]. Praha: J. Otto.