AUC PHILOLOGICA
AUC PHILOLOGICA

AUC Philologica (Acta Universitatis Carolinae Philologica) je akademický časopis publikující jak lingvistické, tak literárně historické a teoretické studie. Nedílnou součástí časopisu jsou i recenze odborných knih a zprávy z akademického prostředí.

Časopis je indexován v databázích CEEOL, DOAJ, EBSCO a ERIH PLUS.

AUC PHILOLOGICA, Vol 2013 No 2 (2013), 137–148

Selección de modo indicativo o subjuntivo con adverbios como quizá(s), tal vez, posiblemente y probablemente

Dana Kratochvílová

zveřejněno: 29. 12. 2014

Abstract

Selection of Indicative or Subjunctive Verbal Moods Following the Adverbs Quizá(s), Tal Vez, Posiblemente and Probablemente This paper concentrates on the verbal moods used after Spanish adverbs expressing potentiality (quiza(s), tal vez, probablemente, posiblemente). With the use of the corpus CREA, we sought to determine whether there is a preference for either the indicative or subjunctive after each adverb, and, consequently, whether a reason for the preference of either mood exists. With the assistance of the parallel corpus InterCorp we have been able to present a summary of Czech translations of these grammatical constructions, in order to show the possibilities of reflecting the semantic difference between Spanish subjunctive and indicative in Czech. Based upon these observations it is possible to create a scale that compares potentiality in Czech and Spanish.

klíčová slova: corpus; indicative; potentiality; subjunctive; translation corpus; indicativo; potencialidad; subjuntivo; traducción

230 x 157 mm
vychází: 3 x ročně
cena tištěného čísla: 150 Kč
ISSN: 0567-8269
E-ISSN: 2464-6830

Ke stažení