Acta Universitatis Carolinae Iuridica (dále jen AUCI) je hlavním časopisem Právnické fakulty UK. Vychází od roku 1954, patří tak mezi tradiční právnické časopisy teoretického zaměření.
Jako obecný právnický časopis přináší delší studie i kratší články o jakýchkoli relevantních otázkách v právní teorii i mezinárodním, evropském a vnitrostátním právu. AUCI také publikuje materiály vztahující se k aktuálním otázkám legislativy. AUCI je recenzovaný časopis a přijímá příspěvky od českých i zahraničních autorů. Příspěvky zahraničních autorů jsou zveřejňovány v původním jazyku – slovenštině, angličtině, němčině, francouzštině.
AUCI je teoretický časopis pro otázky státu a práva. Jeho vydavatelem je Univerzita Karlova v Praze, Právnická fakulta, prostřednictvím nakladatelství Karolinum. Vychází čtyřikrát ročně, termíny vydání časopisu naleznete zde.
Články uveřejněné v časopise AUCI procházejí nezávislým recenzním řízením (peer review), které je oboustranně anonymní. Posuzovatelé z daného oboru vyjadřují své stanovisko k vědecké kvalitě příspěvku a vhodnosti publikace v časopisu. V případě připomínek je stanovisko zasíláno zpět autorovi s možností přepracování textu (blíže viz Pokyny pro autory – Průběh recenzního řízení).
Časopis AUCI (ISSN 0323-0619) je evidován v České národní bibliografii (vedena Národní knihovnou ČR) a v Index to Foreign Legal Periodicals (veden American Association of Law Libraries). AUCI má přiděleno evidenční číslo periodického tisku e. č. MK E 18585.
V r. 2021 byl jako první časopis Právnické fakulty Univerzity Karlovy zařazen do prestižní mezinárodní databáze Scopus. Tato databáze společnosti Elsevier je největší abstraktovou a citační databází recenzované literatury na světě. Od zařazení do elitní databáze Scopus si redakce časopisu slibuje nejen zvýšení čtenosti časopisu, ale také nárůst zájmu o publikaci příspěvků jak českých, tak zahraničních autorů.
AUCI je tzv. časopisem otevřeným a veškerý jeho obsah je zveřejňován jak na webu fakulty, tak na webových stránkách nakladatelství Karolinum. Přístup k němu je bezplatný. Domovská stránka časopisu AUCI je na webových stránkách Nakladatelství Karolinum.
Časopis AUCI využívá licenci Creative Commons: CC BY 4.0.
Dlouhodobou archivaci digitálního obsahu časopisu zajišťuje Portico.
AUC IURIDICA, Vol 71 No 4 (2025), 109–125
ArticleVyšší moc a hardship z pohledu českého exportéra dle CISG, českého a německého práva
[Vis Major and Hardship from the Perspective of a Czech Exporter, Under CISG, Czech, and German Law]
Bára Mika
DOI: https://doi.org/10.14712/23366478.2025.674
zveřejněno: 04. 12. 2025
Abstract
Participation in international trade comes with specific risks, including broader exposure to unforeseen disruptions that can prevent or significantly (and negatively) impact contractual performance and amount to vis major or hardship situations. Given the Czech Republic’s strong export orientation, Czech businesses are particularly exposed to these risks. Ideally, vis major and hardship would be addressed contractually. However, the exporters may lack the leverage to negotiate fair risk allocation in such cases, making it essential to understand how vis major and hardship are regulated under the applicable law. This article examines the treatment of vis major and hardship under CISG, Czech law, and German law – the three of the most relevant and frequently used legal frameworks for Czech exporters. CISG subsumes both vis major and hardship under Article 79, excusing liability for breach of contract but lacking clarity on further performance or contract adaptation. Czech law follows the PICC template and distinguishes between the two: vis major results in contract termination, while hardship requires renegotiation and allows judicial intervention. German law follows a similar dual approach but prioritizes contract modification over termination and does not require renegotiation. Unlike Czech law and CISG, German law does not recognize vis major as a distinct legal doctrine. The article concludes that Czech law offers the most clear and adaptable framework for exporters, balancing contractual stability with legal mechanisms for adjustment.
klíčová slova: international trade; vis major; hardship; CISG; Czech law; German law
reference (45)
1. AKSOY, H. Elephant in the Room: CISG, Hardship, and Uniform Application. European Business Law Review. 2023, Vol. 36, No. 3, s. 463-480. CrossRef
2. ATAMER Y. Availability of Remedies other than Damages in Case of Exemption According to Art. 79 CISG. In: BÜCHLER A. - MÜLLER-CHEN, M. (eds.). Private Law: national - global - comparative, Festschrift für Ingeborg Schwenzer zum 60. Geburtstag. Berne: Stämpfli, 2011.
3. BRIDGE, M. The International Sale of Goods, Law and Practice. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press, 2007.
4. BRUNNER, CH. Force Majeure and Hardship Under General Contract Principles: Exemption for Non-Performance in International Arbitration. Alphen aan den Rijn: Wolters Kluwer Law & Business, 2009.
5. BRUNNER, CH. - GOTTLIEB, B. Commentary on the UN sales law (CISG). Alphen aan den Rijn: Wolters Kluwer, 2019.
6. CISÁR, I. Článek 79. In: ROZEHNALOVÁ, N. a kol. Úmluva OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží (CISG): komentář. Praha: Wolters Kluwer ČR, 2024, s. 290.
7. CISG-AC Opinion No. 7, Exemption of Liability for Damages under Article 79 of the CISG, Rapporteur: Professor Alejandro M. Garro, Columbia University School of Law, New York, N.Y., USA. Adopted by the CISG-AC at its 11th meeting in Wuhan, People's Republic of China, 2007.
8. CISG-AC Opinion No. 20, Hardship under the CISG, Rapporteur: Prof. Dr. Edgardo Muñoz, Universidad Panamericana, Guadalajara, Mexico. Adopted by the CISG Advisory Council following its 27th meeting, in Puerto Vallarta, Mexico, 2020.
9. DAI, T. A Case Analysis of Scafom International BV v Lorraine Tubes S.A.S: The Application of Article 79 of the United Nations Convention on International Sale of Goods. Perth International Law Journal. 2016, Vol. 131, s. 131-145.
10. DIMATTEO, L. Contractual Excuse Under the CISG: Impediment, Hardship, and the Excuse Doctrines. Pace International Law Review. 2015, Vol. 27, No. 1/5, s. 258-305. CrossRef
11. ELIÁŠ, K. Clausula rebus sic stantibus (Význam změny okolností pro trvání obligace ex contractu). Obchodněprávní revue. 2009, roč. 11, č. 6, s. 151-155.
12. FLAMBOURAS, D. The Doctrines of Impossibility of Performance and Clausula Rebus Sic Stantibus in the 1980 Convention on Contracts for the International Sale of Goods and the Principles of European Contract Law - A Comparative Analysis. Pace International Law Review. 2001, Vol. 13 No. 2, s. 261-293. CrossRef
13. FLECHTNER, H. The Exemption Provisions of the Sales Convention, Including Comments on 'Hardship' Doctrine and the 19 June 2009 Decision of the Belgian Cassation Court. Belgrade Law Review. 2011, Vol. 59, No. 3, s. 84-101.
14. FOUNTOULAKIS, CH. The Parties' Choice of 'Neutral Law' in International Sales Contracts. European Journal of Law Reform. 2005, Vol. VII, No. 3/4, s. 303-329.
15. GRUNDMANN, S. - SCHÄFER, M.-S. The French and the German reforms of contract law. European Review of Contract Law. 2017, Vol. 13, No. 4, s. 459-490. CrossRef
16. HAN, S. Force majeure, change of circumstances and termination of contract. Journal of Law, Society and Development. 2016 Vol. 3, No. 1, s. 31-44. CrossRef
17. HONDIUS, E. - GRIGOLEIT, H. Overview: concepts dealing with unexpected circumstances. In: HONDIUS, E. - GRIGOLEIT, H. Unexpected Circumstances in European Contract Law. Cambridge University Press, 2011. CrossRef
18. HONNOLD, J. Uniform Law For International Sales Under The 1980 United Nations Convention. 4th ed. Alphen aan den Rijn: Wolters Kluwer Law & Business, 2009.
19. ISHIDA, Y. CISG Article 79: Exemption of Performance, and Adaptation of Contract Through Interpretation Of Reasonableness - Full of Sound and Fury, but Signifying Something. Pace International Law Review. 2018, Vol. 30, No. 2, s. 364-368. CrossRef
20. MALACKA, M. - HALLA, S. - HRNČIŘÍKOVÁ, M. Úmluva OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží. Praha: Leges, 2021.
21. MARKESINIS, B. a kol. The German Law of Contract: A Comparative Treatise. 2nd ed. Oxford and Portland, Oregon: Hart Publishing, 2006.
22. MAZZACANO, P. CISG Article 79 at 40: 'Impediments' to Uniform Interpretation? In: LONG, S. - VIGLIONE, F. (eds.). The Transnational Sales Contract: 40 years influence of the CISG on national jurisdictions. Wolters Kluwer, 2022.
23. MAZZOTTA, F. Why Do Some American Courts Fail to Get It Right? Loyola University Chicago International Law Review. 2005, Vol. 3, No. 1, s. 85-115.
24. Ministerstvo průmyslu a obchodu. Exportní strategie ČR 2023-2033: strategie podpory exportu a internacionalizace firem [online]. [cit. 2025-03-15]. Dostupné na: https://mpo.gov.cz/assets/cz/zahranicni-obchod/podpora-exportu/2023/8/ES_2023.pdf.
25. NAGY, B. Unreliable Excuses: How do Differing Persuasive Interpretations of CISG Article 79 Affect its Goal of Harmony? New York International Law Review. 2013, Vol. 26, No. 2, s. 61-92.
26. OLIVA, J. - JANOUŠEK, J. Změna okolností. In: DOHNAL, J. - GALVAS, M. - OLIVA, J. a kol. Obchodní smlouvy. 2. vyd. Praha: C. H. Beck, 2024, s. 113-119.
27. PAŠEK, M. § 2913 [Porušení smluvní povinnosti]. In: PETROV, J. - VÝTISK, M. - BERAN, V. a kol. Občanský zákoník. 2. vyd. (3. aktualizace). Praha: C. H. Beck, 2024.
28. RÖSLER, H. Hardship in German Codified Private Law: In Comparative Perspective to English, French and International Contract Law. European Review of Private Law. 2007, Vol. 15, s. 483-513. CrossRef
29. ROTH, G. H. Münchener Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch Bd. 2a: Schuldrecht, Allgemeiner Teil, §§ 241-432. 4. Aufl. München: C. H. Beck, 2003.
30. SCHLECHTRIEM, P. Uniform Sales Law - The UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods. Vienna: Manz, 1986.
31. SCHLECHTRIEM, P. The German Act to Modernize the Law of Obligations in the Context of Common Principles and Structures of the Law of Obligations in Europe. In: Oxford University Comparative Law Forum [online]. 2002 [cit. 2025-03-15]. Dostupné na: https://ouclf.law.ox.ac.uk/the-german-act-to-modernize-the-law-of-obligations-in-the-context-of-common-principles-and-structures-of-the-law-of-obligations-in-europe/.
32. SCHUKZE, R. § 275(2). In: SCHUKZE, R. Burgerliches Gesetzbuch. 10. Aufl., 2019.
33. SCHWARZ, F. - TRENOR, J. - ORTNER, H. Germany. In: SCHWARZ, F. - TRENOR, J. - ORTNER, H. (eds.). Contractual Performance and COVID-19: An In-Depth Comparative Law Analysis. Netherlands: Wolters Kluwer, 2021.
34. SCHWENZER, I. Wider Perspective: Force Majeure and Hardship in International Sales Contracts. Victoria University of Wellington Law Review. 2008, Vol. 39, No. 4, s. 709-725. CrossRef
35. SCHWENZER, I. - MUNOZ, E. Duty to renegotiate and contract adaptation in case of hardship. Uniform Law Review. 2019, Vol. 24, No. 3, s. 149-174. CrossRef
36. SCHWENZER, I. Article 79. In: SCHWENZER, I. (ed.). Commentary on the Un Convention on the International Sale of Goods, 4th ed. London: Oxford University Press, 2016. CrossRef
37. STOLL, H. - GRUBER, G. Article 74. In: SCHLECHTRIEM, P. - SCHWENZER, I. (eds.). Commentary on the UN Convention on the International Sale of Goods (CISG). 2nd ed. Oxford, New York: Oxford University Press, 2005.
38. ŠILHÁN, J. Příčina porušení ve vyšší moci. In: ŠILHÁN, J. Právní následky porušení smlouvy v novém občanském zákoníku. Praha: C. H. Beck, 2015, s. 192-208.
39. ŠVESTKA, J. - DVOŘÁK, J. - FIALA, J. a kol. Občanský zákoník: komentář. Svazek VI (§ 2521 až 3081). Praha: Wolters Kluwer, 2014.
40. TICHÝ, L. Článek 79 [Zproštění odpovědnosti]. In: TICHÝ, L. CISG (Úmluva OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží). Praha: C. H. Beck, 2017, s. 349.
41. TAI, E. Force Majeure and Excuses in Smart Contracts. European Review of Private Law. 2018, Vol. 26, No. 6, s. 787-804. CrossRef
42. UNDROIT Principles 2010. In: UNIDROIT [online]. [cit. 2025-03-15]. Dostupné na: https://www.unidroit.org/instruments/commercial-contracts/unidroit-principles-2010/chapter-6-section-2/#1623694323415-30641944-9988.
43. United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL). Digest of Case Law on the United Nations Convention on the International Sale of Goods Digest. Vienna: United Nations, 2016.
44. United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March - 11 April 1980: Official records, Documents of the Conference and summary records of the plenary meetings and of the meetings of the Main Committees (A/CONF.97/C.1/L.191/Rev.1). New York: UN, 1981.
45. VESELÝ, P. Změna okolností, aneb "nejvylučovanější ustanovení". Bulletin-advokacie.cz [online] 12. 8. 2015 [cit. 2025-03-15]. Dostupné na: http://www.bulletin-advokacie.cz/zmena-okolnosti-aneb-nejvylucovanejsi-ustanoveni.
Vyšší moc a hardship z pohledu českého exportéra dle CISG, českého a německého práva is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
230 x 157 mm
vychází: 4 x ročně
cena tištěného čísla: 65 Kč
ISSN: 0323-0619
E-ISSN: 2336-6478
