Kniha Meze růstu vychází česky
Kniha The Limits to Growth (Donella Meadows a kol.) patří k nejvlivnějším titulům environmentální debaty. V Československu se krátce po vydání v roce 1972 mohla šířit samizdatem díky tomu, že ji na své chatě na Šumavě přeložil do češtiny geochemik Bedřich Moldan.
Autoři v průlomové studii založené na počítačových modelech analyzují dopady exponenciálního růstu populace, industrializace, spotřeby surovin a znečištění na planetární systém. Varují před překročením limitů růstu a připojují výzvu k udržitelnému rozvoji, čímž celosvětově inspirovaly ochranu životního prostředí. Meze růstu. Zpráva pro projekt řešení tíživé situace lidstva zadaný Římským klubem vycházejí poprvé oficiálně česky, a to v původním překladu Bedřicha Moldana.
Skeny původní verze překladu knihy Meze růstu (str. 1, 109). Archiv Bedřicha Moldana.
U příležitosti vydání knihy Meze růstu v češtině uspořádalo Nakladatelství Karolinum diskuzi Meze růstu dnes: Máme ještě čas změnit směr?, která se uskutečnila ve čtvrtek 4. června 2026 od 18 hodin v Čítárně Kampusu Hybernská. Společně s Bedřichem Moldanem zde vystoupili Martin Bursík, Vojtěch Kotecký a Ivan Gabal. Večerem provázela Soňa Klepek Jonášová.
Bedřich Moldan hovoří o knize Meze růstu v Čítárně Kampusu Hybernská (4. června 2026)
Kamila Veselá, redaktorka knihy Meze růstu a vedoucí redakce Nakladatelství Karolinum, v úvodu vysvětlila, proč se nakladatelství rozhodlo knihu vydat:
„Při redigování textu knihy Muž Země mě zaujala pasáž, ve které pan profesor Moldan popisuje, jak překládal Meze růstu. Došlo mi při tom, že kniha dosud nevyšla oficiálně česky. Navrhla jsem tedy redakční radě a panu profesorovi vydat tento text v edici Environmentální texty. Můj návrh okamžitě schválili, a tak se stalo, že kniha v Karolinu po 54 letech skutečně vyšla.“
Autor překladu, přední český environmentalista Bedřich Moldan, přiblížil pozadí vzniku překladu:
„Docela často jsem chodil do knihovny Ústředního ústavu geologického. Shodou okolností tam měli časopis The Ecologist, ve kterém jsem v lednu 1972 objevil rozsáhlou práci Blueprint for Survival, která na mě udělala obrovský dojem. Mimo jiné autoři v článku inzerovali, že v nejbližší době vyjde kniha The Limits to Growth, a popisovali, o čem bude. Už na začátku své samizdatové kariéry jsem se snažil, abych si ta zjištění nenechal jenom pro sebe, ale aby byla k dispozici i dalším lidem. Moje skvělá sekretářka Gabriela Vacková článek opsala, takže jsem ho mohl dát k přečtení i lidem v Geologickém ústavu. Měl jsem tam kamaráda Joela Pokorného, který jel na služební cestu do Anglie, tak jsem ho poprosil, jestli by se tam po knize The Limits to Growth nepodíval. A on mi ji v dubnu přivezl. Pak jsem ji během tří neděl na chatě na Šumavě přeložil. Každé ráno, zatímco se rodina pomalu probouzela, jsem na půldruhé hodiny zasedl za stůl a překládal. Můj další kamarád, amerikanista Miloš Calda ho po mně ještě přečetl a vychytal pár nepřesností. Další kamarád Miroslav Cihelka velel v Geologickém ústavu rozmnožovně, kde udělal několik desítek kopií. Ty se pak dostaly například do širšího disidentského prostředí.“
Poslechněte si celou diskuzi.
Knihu Meze růstu představil Bedřich Moldan také na knižním jarmarku Knihex, který se konal 6. června 2026 v Muzeu literatury.
Bedřich Moldan (1935) je přední český odborník na ochranu životního prostředí, geochemik a publicista. Byl prvním polistopadovým ministrem životního prostředí. V současnosti působí jako zástupce ředitele Centra pro otázky životního prostředí UK. V roce 2025 jsme pod názvem Muž Země vydali knižní rozhovor, který s ním vedla vědecká novinářka Eva Bobůrková. Bedřich Moldan je také autorem knih Životní prostředí v globální perspektivě, Civilizace na planetě Zemi či Podmaněná planeta.
Eva Bobůrková a Bedřich Moldan, autoři knihy Muž Země, byli hosty veletrhu Svět knihy Praha 2025
Edice Environmentální texty představuje platformu pro publikování především původních prací z environmentalistiky a souvisejících oborů (jako jsou ekologie, geografie, chemie, fyzika, biologie či ekonomie). Čtenářům zpřístupňují důležité syntézy, učební i popularizační texty, stejně jako monografie přinášející nejnovější poznatky z klíčových oblastí.
