Karolinum na Frankfurtském knižním veletrhu 2026: česká non-fiction a literatura ve světě
Mimořádná prezentace české literatury se uskutečnila od 7. do 10. října 2026 na Frankfurtském knižním veletrhu. Nakladatelství Karolinum sehrálo důležitou roli v přípravě a realizaci programu sekce Non-Fiction. Připomeňte si s námi diskuze o literatuře, kultuře a filozofii i setkání věnovaná vydávání českých knih v zahraničí.
Frankfurtský knižní veletrh je považovaný za nejvýznamnější knižní veletrh na světě. Koordinátorem non-fiction programu byl jako člen dramaturgické rady týmu Czechia 2026 redakční kolega Martin Janeček. Karolinum jako součást Univerzity Karlovy tak aktivně spoluvytvářelo podobu českého hostování.
Literární a non-fiction program
Jedním z výrazných témat frankfurtského programu byly příběhy a hlasy, které v literatuře i ve společnosti často zůstávají na okraji. V diskuzi Co přináší literatura hlasů z okraje? Příběhy českých a slovenských Romů od druhé světové války po současnost se setkali Karolína Ryvolová, Patrik Banga a Kateřina Tučková. První z nich je editorkou knihy Velvet Blues, antologie romské literatury v anglickém překladu. Debatu moderoval David Vaughan. Akci jsme pořádali společně s nakladatelstvím Kher.
Diskuze o romské literatuře s Karolínou Ryvolovou, Patrikem Bangou a Kateřinou Tučkovou
Pozornost publika přitáhla také diskuze slavisty Tomáše Glance z Curyšské univerzity s významnou americkou historičkou Marci Shore, která na Munk School of Global Affairs & Public Policy v Torontu zkoumá intelektuální dějiny 20. a 21. století ve střední a východní Evropě. Společně s moderátorem, sociologem Mischou Gabowitschem z Mohučské univerzity, se věnovali způsobům, jakými umělci z Ruska reagují na válku proti Ukrajině, i podmínkám, v nichž jejich tvorba vzniká a dostává se k publiku. Tématem byla také Glancova kniha The Russian Archipelago at War Against Ukraine. Culture and Contexts 2022–2025, která brzy vyjde v Nakladatelství Karolinum. České vydání Souostroví Rusko ve válce proti Ukrajině: Kultura a kontexty vyšlo na jaře.
Tomáš Glanc, Marci Shore a Mischa Gabowitsch diskutovali o reakcích ruských umělců na válku proti Ukrajině
O filozofické rezignaci jako možné cestě ke svobodě debatovala Tereza Matějčková s Barbarou Schmitz. Kniha Terezy Matějčkové Who Says Anything About Winning? Eight Exercises in Philosophical Resignation vyjde stejně jako publikace Tomáše Glance brzy v Nakladatelství Karolinum v edici Václav Havel Series. Původní české vydání Kdo tu mluvil o vítězství? Osm cvičení ve filosofické rezignaci vyšlo v edici Myšlení současnosti.
Filozofky Tereza Matějčková a Barbara Schmitz debatovaly o rezignaci a svobodě
O debatách Tomáše Glance a Terezy Matějčkové píše na iLiteratuře Jan Lukavec v článku Stavění mostů i rozpravy o rezignaci. Co přinesla česká non-fiction ve Frankfurtu?.
Na veletrhu se diskutovalo také o německém překladu ztraceného rukopisu Václava Havla, který vyšel česky pod názvem Někam jsem to ukryl. Zápisky 77. Jáchym Topol při této příležitosti představil také anglické vydání knihy Lost and Found: Hidden Notes on My First Incarceration, které jsme v září vydali v překladu Paula Wilsona. Doslov do této knihy napsal právě Jáchym Topol.
Jáchym Topol při diskuzi o Václavu Havlovi s anglickým vydáním knihy Lost and Found
V programu se představili také další autoři a překladatelé spojení s Nakladatelstvím Karolinum: Julia Sherwood, Julia Różewicz, Ondřej Macl, Vratislav Maňák či Zuzana Říhová. Novinář a autor David Vaughan kromě akce o romské literatuře moderoval také diskuzi Literatura bez ohledu na rodný list s básnířkami Zofií Bałdygou, Marií Iljašenko a Irynou Zahladko.
Diskuze Literatura bez ohledu na rodný list (zleva): Zofia Bałdyga, Iryna Zahladko, Marie Iljašenko a David Vaughan
Profesní program: česká literatura v mezinárodním kontextu
Vedle literárních setkání se Karolinum zapojilo také do odborného programu zaměřeného na vydávání a překlady české literatury. Ve čtvrtek se před početným publikem uskutečnily dvě diskuze, které se věnovaly možnostem jejího uplatnění v zahraničí.
První z nich, Ediční řady věnované české literatuře v zahraničních nakladatelstvích, nabídla pohled na různé způsoby, jakými zahraniční nakladatelé představují českou literaturu svým čtenářům. Zúčastnili se jí Ondřej Cikán, Alessandro De Vito a Julia Różewicz, moderoval Martin Janeček, zástupce ředitele Nakladatelství Karolinum a vedoucí jeho anglické redakce.
Diskuze o vydávání české literatury v zahraničí (zleva): Martin Janeček, Julia Różewicz, Alessandro De Vito a Ondřej Cikán
Druhá diskuze, Recepce české literatury v anglofonní oblasti, se zaměřila na to, jak česká literatura vstupuje do anglicky mluvícího prostředí a jakou roli v tomto procesu hrají překladatelé, nakladatelé a další aktéři literárního provozu. O tématu hovořili Julia Sherwood, Diven Nagpal a Martin Janeček; moderoval Jan Musil.
V obou panelech se zdůrazňovala důležitost dlouhodobé nakladatelské vize a péče o okruh zahraničních bohemistů, překladatelů a redaktorů. „O českou literaturu je v zahraničí zájem, ale neobejde se bez aktivní a předvídatelné podpory veřejných institucí. Pro non-fiction literaturu se ukazuje žádoucí systematičtěji oslovovat zahraniční publikum a vytvářet příležitosti pro mezinárodní intelektuální dialog,“ podotýká Martin Janeček.
Překladatelka Julia Sherwood a zástupce ředitele Nakladatelství Karolinum Martin Janeček
V pátek vystoupil ředitel Nakladatelství Karolinum Petr Valo s úvodním slovem na Mezinárodním setkání univerzitních nakladatelství. Frankfurtský knižní veletrh navštívil také prorektor Univerzity Karlovy prof. Jan Kuklík.
Setkání, která překračují hranice
Frankfurtský knižní veletrh byl pro Nakladatelství Karolinum příležitostí představit zahraničnímu publiku připravované anglickojazyčné tituly, setkat se s autory, překladateli a zahraničními partnery a nakladateli a zapojit se do diskuzí o současné literatuře i proměnách knižního trhu. Česká účast v roli čestného hosta zároveň nabídla prostor pro další posilování mezinárodních kontaktů a zviditelnění české knižní produkce.
Fotogalerie
