Naši autoři se představí ve Frankfurtu
Od 7. do 11. října 2026 se uskuteční ve Frankfurtu nad Mohanem nejvýznamnější knižní veletrh, jehož čestným hostem letos bude Česká republika. Své knihy v anglických překladech zde uvedou také autoři z Nakladatelství Karolinum.
Ve čtvrtek 8. října proběhnou v rámci profesního fóra diskuze o vydávání české literatury v zahraničí a diskuze o recepci české literatury v anglofonní oblasti. V obou vystoupí Martin Janeček, zástupce ředitele Nakladatelství Karolinum, vedoucí anglické redakce a člen dramaturgické rady projektu Czechia 2026.
Součástí literárního programu bude v sobotu 10. října diskuze Co přináší literatura hlasů z okraje? Příběhy českých a slovenských Romů od druhé světové války po současnost, kterou pořádáme ve spolupráci s nakladatelstvím Kher. Účinkuje v ní Karolína Ryvolová, romistka a editorka antologie romské literatury Velvet Blues, a autoři Patrik Banga a Kateřina Tučková.
Nedělní dopoledne patří v národním pavilonu opět našim autorům: V pořadu Souostroví Rusko ve válce proti Ukrajině: Kultura a kontexty bude o své nové knize debatovat rusista Tomáš Glanc s americkou historičkou Marci Shore a německo-ruským sociologem Mischou Gabowitschem. Následně se sejdou Tereza Matějčková, autorka knihy Kdo tu mluvil o vítězství? Osm cvičení ve filosofické rezignaci, a Barbara Schmitz, německá filozofka působící ve Švýcarsku, v pořadu Rezignace jako cesta ke svobodě. Knihy Tomáše Glance a Terezy Matějčkové vycházejí v říjnu v Nakladatelství Karolinum v anglickém překladu.
Na veletrhu vystoupí hned několik překladatelů spjatých s Nakladatelstvím Karolinum – Julia Sherwood, Gerald Turner a Julia Różewicz. V literárním programu se představí také naši autoři David Vaughan, Vratislav Maňák a Zuzana Říhová.
Ondřej Macl, jehož kniha České moře o české kulturní historii z hlediska moří a oceánů vychází v Karolinu v těchto týdnech, účinkuje ve dvou tematických pořadech: v páteční diskuzi NA MOŘE! Kam míří (současná) česká poezie? a nedělní performanci Kde, sakra, leží to české moře?.
V pátek se v národním pavilonu u příležitosti výročí narození Václava Havla uskuteční také uvedení německého překladu jeho textu Někam jsem to ukryl s Jáchymem Topolem. Tento text vychází v Karolinu v říjnu v anglickém překladu Paula Wilsona pod názvem Lost and Found: Hidden Notes on My First Incarceration.
Čtvrtek 8. října
11:45
Ediční řady věnované české literatuře v zahraničních nakladatelstvích
Účinkují Ondřej Cikán, Alessandro De Vito, Julia Różewicz
Moderuje Martin Janeček
Národní pavilon, Harbour Stage
14:30
Recepce české literatury v anglofonní oblasti
Účinkují Julia Sherwood, Diven Nagpal, Martin Janeček
Moderuje Jan Musil
Národní pavilon, Shore Stage
Sobota 10. října
10:00
Co přináší literatura hlasů z okraje? Příběhy českých a slovenských Romů od druhé světové války po současnost
Účinkují Patrik Banga, Karolína Ryvolová, Kateřina Tučková
Moderuje David Vaughan
Národní pavilon, Harbour Stage
Neděle 11. října
10:00–10:45
Souostroví Rusko ve válce proti Ukrajině: Kultura a kontexty
Účinkují Tomáš Glanc, Marci Shore
Moderuje Mischa Gabowitsch
Národní pavilon, Harbour Stage
11:15
Rezignace jako cesta ke svobodě
Účinkují Tereza Matějčková, Barbara Schmitz
Národní pavilon, Shore Stage
Kompletní program českého hostování na Frankfurtském knižním veletrhu najdete na oficiálních stránkách Czechia 2026.
