tištěná kniha
Historia de las traducciones checas de literaturas de Espana e Hispanoamérica

Historia de las traducciones checas de literaturas de Espana e Hispanoamérica

Uličný, Miloslav

témata: historie, jazykové učebnice, literární věda

brožovaná, 324 str., 1. vydání
vydáno: září 2005
ISBN: 80-246-0888-X
doporučená cena: 440 Kč

E-shop

Anotace

Dílo Historia de las traducciones checas de literaturas de Espaňa e Hispanoamérica autora Miloslava Uličného sleduje české překlady ze španělštiny od počátků do současnosti (1838-2004) chronologicky i z hlediska členění na žánry. Vedle úplné bibliografie zde zájemce najde historicko-kritické statě mapující též společenské a politické podmínky vydávání překladů a kritické sondy do nejvýznamnějších textů. Součástí publikace je první Slovník českých překladatelů beletrie ze španělštiny, zahrnující 81 hesel, a soubor 64 reprodukcí
titulních listů, vazeb a obálek vzácných a zajímavých vydání.

Historia de las traducciones checas de literaturas de Espaňa e Hispanoamérica es el primer libro que resume, en 322 páginas, lo sustancial del desarrollo de la traducción checa de obras hispanas de todos los géneros. Comprende una bibliografía completa, tanto cronológica como por orden alfabético, lo mismo que un Diccionario de traductores-hispanistas checos de los siglos XIX y XX (81 retratos bio-bibliográficos). Además, el autor Miloslav Uličný saca conclusiones interesantes acerca de las versiones checas más importantes. Al final del libro aparecen varias decenas de portadas, cubiertas y sobrecubiertas.

Obsah

1.0. INTRODUCCIÓN
2.0. NARRATIVA ESPANOLA
3.0. NARRATIVA HISPANOAMERICANA
4.0. POESÍA ESPANOLA
5.0. POESÍA HISPANOAMERICANA
6.0. TEATRO ESPANOL
7.0. TEATRO HISPANOAMERICANO
8.0. DICCIONARIO DE TRADUCTORES CHECOS DE LITERATURAS DE ESPANA E HISPANOAMÉRICA
9.0. BIBLIOGRAFÍAS DE TRADUCCIONES CHECAS POR ORDEN ALFABÉTICO, SIN DISTINCIÓN DE GÉNEROS
10.0. TRADUCCIONS DE LA LITERATURA CATALANA
11.0. BIBLIOGRAFÍA UTILIZADA
12.0. PORTADAS, CUBIERTAS Y SOBRECUBIERTAS DE LAS PRIMERAS EDICIONES CHECAS DE OBRAS IMPORTANTES DE AUTORES ESPANOLES E HISPANOAMERICANOS