Lidé jako my

Antologie představuje prózu jedenácti současných lotyšských autorů a autorek v překladech nastupující generace českých letonistů. V tematicky i stylově různorodých povídkách, experimentálních textech a úryvcích z románů jsou tematizovány totalitní i posttotalitní zkušenosti posledního více než půlstoletí, které mohou být českému čtenáři povědomé. Vedle torz obskurních příběhů, vzpomínkově pojatých vyprávění a psychologicky vypjatých momentů jsou v souboru zastoupeny i povídky, jimž dominuje absurdní humor, nebo minimalistické poetické momentky. Antologii sestavila a k vydání připravila Anna Sedláčková.
Kniha byla vydána za podpory Latvian Literature Platform.

V Nakladatelství Karolinum vyšla antologie současné lotyšské prózy Lidé jako my (2024), která by neměla uniknout nejen příznivcům pobaltských literatur. Svědčí totiž o kultuře, velikostí srovnatelné s tou naší, která se skrze silnou literární výpověď výrazných spisovatelských osobností dokáže s otázkami vlastní komplikované identity srovnávat osvěžujícím způsobem. Do češtiny se lotyšské prózy posledních let dostávají ve skvělém překladu týmu mladých letonistů a letonistek pod edičním dohledem Anny Sedláčkové.
[…]
Všechny překlady jsou svou vysokou kvalitou vyrovnané, překladatelstvu se podařilo vystihnout styl a specifika originálů, jejich jazyk přirozeně plyne a celý počin tak vzbuzuje naděje, že by se jednotliví lotyšští spisovatelé a spisovatelky mohli dočkat v brzké době i samostatných vydání.
Vojtěch Frank (iLiteratura.cz)