Teoretické problémy překladu (Les problemes theoriques de la traduction)

Z francouzského originálu přeložila Milada Hanáková.
Zakladatel moderní komparativní teorie překladu George Mounin ve své klíčové práci vysvětluje, že u překladu nejde o pouhý nácvik převodu znaků jednoho jazyka do znaků jiného jazyka, ale o "převod z jednoho systému myšlení do jiného, z jedné civilizace do jiné, z jednoho času do jiného". Nezbytným doplňkem lingvistiky se tak stává etnografie a filologie a klíčovým lingvistickým pojmem podstata a interpretace "významu" překládaného textu.

Jazykověda a překlad
Jazykové překážky
Slovní zásoba a překlad
"Vidění světa" a překlad
Mnohost civilizací a překlad
Syntax a překlad