Lexikální anglicismy v češtině

Publikace poprvé u nás představuje méně známé formy anglicismů v češtině. Uvádí do tematiky (klasifikace anglicismů, motivace přejímání), ale jádrem jsou původní studie opomíjených typů: pseudoanglicismy (české novotvary z přímých přejímek), lexikální a sémantické kalky, pseudokalky (novotvary založené na kalcích) a hybridní anglicismy. Jedna kapitola zkoumá možnosti klasifikace anglicismů podle definičních rysů, druhá slovotvornou kreativitu českých mluvčích u anglicismů. Poslední rekapituluje poznatky z jednotlivých studií. Cílem publikace je propojit domácí a zahraniční výzkum anglicismů, které češtinu ovlivňují a nadále ovlivňovat budou.

Myslím, že monografie Ivany Bozděchové a Aleše Klégra zaujme široké spektrum čtenářů: přichází s promyšleným systematickým popisem a členěním
lexikálních anglicismů, některé typy přejímek zachycuje v české literatuře vůbec poprvé, všímá si také specifické role hybridních anglicismů v rámci české slovotvorby, ukazuje kreativitu českých mluvčích a zvažuje jejich motivaci pro užívání anglicismů. A v neposlední řadě je to díky velkému množství dokladů (včetně rozsáhlých příloh se vzorky pseudoanglicismů, kalků a hybridních přejímek) kniha nejen inspirativní, ale také velmi zábavná.
Markéta Malá (Jazykové aktuality 2024/2, str. 56–56)