Anglické ekvivalenty nejfrekventovanějších českých předložek

Studie je první sondou u nás, která systematicky zkoumá anglické překladové ekvivalenty tří nejfrekventovanějších českých předložek. Z frekvenčních slovníků pro češtinu a angličtinu vyplývá, že předložky patří v obou jazycích k nejužívanějšímu slovnímu druhu. Překlad českých předložek do angličtiny je pak jedním z nejčastějších zdrojů chyb českých mluvčích v angličtině. Díky paralelnímu korpusu (projekt InterCorp, ÚČNK FF UK) se podařilo na dostatečně velkém a reprezentativním vzorku získat informace o tom, jak vypadá v českém literárním textu distribuce předložky v/ve, na a s/se z funkčního a sémantického hlediska a tomu odpovídající rozložení anglických ekvivalentů. Cílem studie je alespoň zčásti zaplnit mezeru v kontrastivním popisu předložek, a obohatit tak jednak teoretický popis tohoto slovního druhu, jednak poskytnout spolehlivé údaje pro praktické potřeby aplikované lingvistiky, překladu a lexikografie.

0. Úvod

1. České a anglické předložky v odborné literatuře
1.1 Stručný přehled prací o českých předložkách
1.2 Stručný přehled prací o anglických předložkách
1.3 Kontrastivní studie o anglických předložkách

2. Projekt česko-anglické kontrastivní studie

3. Předložka v/ve
3.0 Popis předložky v/ve v českém slovníku
3.1 Analýza souboru
3.2 Klíma: předložka v/ve
3.2.1 Předložkové ekvivalenty v překladu Klímova textu
3.2.2 Nepředložkové ekvivalenty v překladu Klímova textu
3.3 Kundera: předložka v/ve
3.3.1 Předložkové ekvivalenty v překladu Kunderova textu
3.3.2 Nepředložkové ekvivalenty v překladu Kunderova textu
3.4 Viewegh: předložka v/ve
3.4.1 Předložkové ekvivalenty v překladu Vieweghova textu
3.4.2 Nepředložkové ekvivalenty v překladu Vieweghova textu
3.5 Celkový obraz anglických ekvivalentů předložky v/ve
3.6 Anglické předložkové ekvivalenty českých výrazů s předložkou v/ve
3.6.1 Adverbiální funkce předložkových ekvivalentů
3.6.2 Modifikační funkce předložkových ekvivalentů
3.6.3 Předmětová funkce předložkových ekvivalentů
3.6.4 Ostatní funkce předložkových ekvivalentů
3.7 Nepředložkové ekvivalenty českých výrazů s předložkou v/ve
3.7.1 Lexikálně-strukturní ekvivalenty předložky v/ve
3.7.2 Implikované ekvivalenty předložky v/ve
3.8 Závěry

4. Předložka na
4.0 Popis předložky na v českém slovníku
4.1 Analýza souboru
4.2 Klíma: předložka na
4.2.1 Předložkové ekvivalenty v překladu Klímova textu
4.2.2 Nepředložkové ekvivalenty v překladu Klímova textu
4.3 Kundera: předložka na
4.3.1 Předložkové ekvivalenty v překladu Kunderova textu
4.3.2 Nepředložkové ekvivalenty v překladu Kunderova textu
4.4 Viewegh: předložka na
4.4.1 Předložkové ekvivalenty v překladu Vieweghova textu
4.4.2 Nepředložkové ekvivalenty v překladu Vieweghova textu
4.5 Celkový obraz anglických ekvivalentů předložky na
4.6 Anglické předložkové ekvivalenty českých výrazů s předložkou na
4.6.1 Adverbiální funkce předložkových ekvivalentů
4.6.2 Předmětová funkce předložkových ekvivalentů
4.6.3 Modifikační funkce předložkových ekvivalentů
4.6.4 Ostatní funkce předložkových ekvivalentů
4.7 Nepředložkové ekvivalenty českých výrazů s předložkou na
4.7.1 Lexikálně-strukturní ekvivalenty předložky na
4.7.2 Implikované ekvivalenty předložky na
4.8 Závěry

5. Předložka s/se
5.0 Popis předložky s/se v českém slovníku
5.1 Analýza souboru
5.2 Klíma: předložka s/se
5.2.1 Předložkové ekvivalenty v překladu Klímova textu
5.2.2 Nepředložkové ekvivalenty v překladu Klímova textu
5.3 Kundera: předložka s/se
5.3.1 Předložkové ekvivalenty v překladu Kunderova textu
5.3.2 Nepředložkové ekvivalenty v překladu Kunderova textu
5.4 Viewegh: předložka s/se
5.4.1 Předložkové ekvivalenty v překladu Vieweghova textu
5.4.2 Nepředložkové ekvivalenty v překladu Vieweghova textu
5.5 Celkový obraz anglických ekvivalentů předložky s/se
5.6 Anglické předložkové ekvivalenty českých výrazů s předložkou s/se
5.6.1 Adverbiální funkce předložkových ekvivalentů
5.6.2 Předmětová funkce předložkových ekvivalentů
5.6.3 Modifikační funkce předložkových ekvivalentů
5.6.4 Ostatní funkce předložkových ekvivalentů
5.7 Nepředložkové ekvivalenty českých výrazů s předložkou s/se
5.7.1 Lexikálně-strukturní ekvivalenty předložky s/se
5.7.2 Implikované ekvivalenty předložky s/se
5.8 Závěry

6. Srovnání v/ve, na a s/se a jejich ekvivalentů
6.1 Obecné tendence u zkoumaných českých předložek
6.2 Rozdíly mezi jednotlivými českými předložkami a jejich ekvivalenty
6.3 Srovnání českých předložek z hlediska jednotlivých typů ekvivalentů

7. Závěr

Příloha

Literatura