A Book of Fans

The National Gallery in Prague has in its collection a unique Japanese illustrated manuscript of ógi no sóshi, a genre of waka poems illustrated in fanshaped pictures, which blossomed from the late Muromachi to the early Edo period. Book of Fans, with 120 poems, is the largest such book extant in the world.
This facsimile of an ancient illustrated manuscript of waka poetry reveals hitherto unknown aspects of Japanese traditional culture at the close of the sixteenth century, after the end of a century of destructive civil wars. The illustrated fans contain both classical waka poetry and poetry with close affinity to renga, haikai no renga, and Noh drama. The introductory text, from specialists on three continents, sheds new light on a literature and art that were instrumental in the renewal of the country in the Momoyama period. The literary quality of the translations and the beauty of the illustrations will be welcomed by both academic and general audiences around the world.

Nakladatelství Karolinum se zaměřuje mimo jiné na samostatné ediční projekty představované reprezentativními publikacemi. Nyní přichází s dalším ojedinělým počinem, kterým je výpravná publikace Kniha vějířů (Book of Fans / Ógi no sóši). Je to dílo aspirující na pozornost mnohých čtenářů – nejen z České republiky –, kteří se zajímají o japonskou kulturu, protože jde o knihu, jež nemá v naší nakladatelské praxi zabývající se tradičnějším japonským uměním obdoby.
[…]
„Květy sakur / ač jen na vějíři / stejně vadnou / tahy štětcem jsou / bezcitnější nežli vítr“ (báseň číslo 112). Esence japonské estetiky. Se vším jejím skrytým potenciálem.
Knihu lze nesporně hodnotit jako jedinečný studijní materiál i jako grafické dílo par excellence.
Petr Hrbáč (Host, č. 9, listopad 2016, str. 85)