Tvůrčí překlad ve výukovém procesu na polsko-českém příkladu

Publikace vychází z materiálů shromážděných v rámci Polsko-českého a česko-polského překladatelského semináře realizovaného na Filozofické fakultě UK. Obsahuje originální i přeložené verze několika uměleckých textů (povídky, drama, reportáže) doplněné odborným komentářem shrnujícím nejčastější problémy spojené s překladem a způsob jejich řešení či nejčastější chyby a jejich analýzu. Na komentář navazují rozšiřující tematická cvičení s klíčem. Kniha je určena zejména polonistickým - šířeji slavistickým - pracovištím, ale s ohledem na obecnější ukotvení i všem dalším zájemcům o teorii, ale především praxi a didaktiku překladu.

Úvod

1.
Wojciech Kuczok: Malizm reagiczny
Wojciech Kuczok: Reagický malismus
A. Název literárního díla
B. Zdrobněliny
C. Proměny odborné terminologie
D. Kulturní kontext
E. "Zrádná slova"
F. Citoslovce
G. Užívání spony
H. Přechodníky

2.
Jan Kameníček: Krátká příhoda v kanceláři
Jan Kameníček: Krótka przygoda w biurze
A. Žánr - nekrolog
B. Žánr - udání
C. Administrativní styl
D. Oficiální komunikace
E. Frazeologie
F. Hovorový styl
G. Vlastní jména osobní
H. Individuální styl

3.
Izabela Filipiak: Žycie na Marsie
Izabela Filipiak: Život na Marsu
A. Překlad metafory
B. Složitá souvětí
C. Spojky
D. Adjektivní a substantivní složeniny
E. Překlad víceznačných výrazů (křížení významů)
F. Ustálená předložková spojení
G. Názvy států a jména státních příslušníků

4.
Mariusz Szczygiel: 1993 - Polska w ogloszeniach
Mariusz Szczygiel: 1993 - Polsko v inzerátech
A. Jazyková ekonomie
B. Hovorové výrazy
C. Žánr - inzerát
D. Jazyková komika
E. Velká písmena
F. Rozdíly v užívání předložek na příkladu "do"
G. Infinitiv závislý na slovese

5.
Pavel Novák: Polský zápisník
Pavel Novák: Polski notatnik
A. Slovosled adjektivního přívlastku
B. Názvy zvířat
C. Skloňování a syntax číslovek
D. Stupňování přídavných jmen
E. Názvy profesí a ženská jména
F. Názvy pohádek a jména hrdinů
G. Místní a historické názvy, historické postavy
H. Názvy administrativních jednotek
CH. Geografické názvy
I. Popis události
J. Polské reálie

6.
Andrzej Stasiuk: Ciemny las
Andrzej Stasiuk: Temný les
A. Specifika překladu dramatického textu
B. Přídavná jména
C. Nespisovné výrazy
D. Slangové výrazy
E. Transformace rodů a/nebo čísel podstatných jmen a jazyková komika
F. Rozkazovací způsob

Klíč ke cvičením

Doporučená literatura