Tvůrčí překlad ve výukovém procesu na polsko-českém příkladu
Benešová, Michala – Rusin Dybalska, Renata – Zakopalová, Lucie
témata:
pedagogika, pedagogika – didaktika
brožovaná, 200 str., 1. vydání
vydáno: srpen 2013
ISBN: 978-80-246-2180-7
doporučená cena: 200 Kč
Anotace
Publikace vychází z materiálů shromážděných v rámci Polsko-českého a česko-polského překladatelského semináře realizovaného na Filozofické fakultě UK. Obsahuje originální i přeložené verze několika uměleckých textů (povídky, drama, reportáže) doplněné odborným komentářem shrnujícím nejčastější problémy spojené s překladem a způsob jejich řešení či nejčastější chyby a jejich analýzu. Na komentář navazují rozšiřující tematická cvičení s klíčem. Kniha je určena zejména polonistickým – šířeji slavistickým – pracovištím, ale s ohledem na obecnější ukotvení i všem dalším zájemcům o teorii, ale především praxi a didaktiku překladu.
