Svět knihy 2022: Saturnin – česká klasika v ukrajinštině
Ukrajinský překlad Saturnina Zdeňka Jirotky uvedla jeho překladatelka Iryna Zabiiaka společně s editorkou Ritou Kindlerovou.
Neděle 12. 6. 14:00–14:50 Autorský sál
Edice: Saturnin ve světových jazycích
Saturnin
Zdeněk Jirotka
Saturnin vyšel poprvé v roce 1942. Doposud se dočkal vice než dvaceti vydání v českém jazyce a jeho autor patří mezi národní klasiky české humoristické literatury. Román byl úspěšně převeden do filmové i televizní podoby a od dob svého vzniku se stále znovu objevuje také jako divadelní představení. V roce 2009 byl čtenáři zvolen nejpopulárnější knihou v anketě České televize „Kniha mého srdce“, v roce 2018 vyhrál prestižní cenu v soutěži Magnesia Litera v kategorii „Kniha století“. Vydání s originálními barevnými ilustracemi Adolfa Borna je dostupné také v překladech renomovaných zahraničních bohemistů: anglicky, španělsky, italsky, německy, francouzsky, rusky, polsky; současné vydání do ukrajinštiny přeložila Iryna Zabiiaka.
Saturnin
Zdeněk Jirotka
Відразу після першої публікації в 1942 році Сатурнін став бестселером. Це було цілком закономірно, оскільки він спирається на традиції чеського гумору таких авторів, як Я. Гашек чи К. Чапек. Але не можна не згадати також впливу англійських майстрів Джерома К. Джерома та П. Ґ. Вудгауза. Сатурнін – це історія закоханого юнака та його вірного слуги Сатурніна, який порушує спокійний ритм домашніх устроїв свого господаря і перевертає його життя навиворіт. Він оточує свого пана екзотичним світом, в якому той змушений жити як винятковий герой, і показує йому, як впоратися з будь-якою ситуацією. Цю книгу З. Їротка написав у жахливий час, коли Чехословаччина була повністю під нацистською окупацією. Сатурнін показав, що формою опору може бути здатність замінити, принаймні у своїй голові, реальність окупації на зовсім інший світ. Однак впізнавально-чеським було і те «інше» аж так, що популярність книги не зменшувалася. Ні з закінченням війни, ні з кінцем сорока років комунізму, який настав незабаром після війни. Книгу було адаптовано для радіо та телебачення, за нею створено фільм і виставу, яка регулярно займає місце в репертуарі чеської театральної сцени.
foto: Vladimír Šigut
Fotogalerie
