AUC Philologica (Acta Universitatis Carolinae Philologica) is an academic journal published by Charles University. It publishes scholarly articles in a large number of disciplines (English, German, Greek and Latin, Oriental, Romance and Slavonic studies, as well as in phonetics and translation studies), both on linguistic and on literary and cultural topics. Apart from articles it publishes reviews of new academic books or special issues of academic journals.
The journal is indexed in CEEOL, DOAJ, EBSCO, and ERIH PLUS.
AUC PHILOLOGICA, Vol 2020 No 4 (2020), 69–90
Diversité des liens entre un emprunt et ses équivalents – le cas de binge drinking
[Diversity of Relations between a Loanword and Its Equivalents – The Case of Binge Drinking]
Jean-François Sablayrolles, Alena Podhorná-Polická, Andrzej Napieralski, John Humbley
DOI: https://doi.org/10.14712/24646830.2021.4
published online: 11. 08. 2021
abstract
The objective of this article is to study the relations between a borrowing and its various native equivalents in the form of the explanatory text between them. The borrowing chosen for analysis is the term designating what is seen as a new threat to public health, i.e. binge drinking, which came to prominence in English-speaking countries. Typically, this is presented in the French, Polish and Czech corpus analyzed in various forms such as: binge drinking, which may be translated as [native equivalent]. It is shown that a whole range of presentations is possible, from the most specific to the most general and it is argued that the type of presentation is indicative of the degree of lexicalization of the native equivalent.
keywords: loanword; equivalent; explanation; typology
references (8)
1. Depecker, L. (2001) : L'invention de la langue, Le choix des mots nouveaux. Paris : Larousse et Armand Colin.
2. Hildenbrand, Z., Kacprzak, A. et Sablayrolles, J.-F. (éds) (2016) : Emprunts néologiques et équivalents autochtones en français, en polonais et en tchèque, Limoges : Lambert-Lucas.
3. Pflanz, M.-L. (2014) : « Emprunt lexical : existe-t-il une typologie de la phase néologique ? », Neologica 8, pp. 157-183.
4. Rey-Debove, J. (1998) : La linguistique du signe. Une approche sémiotique du langage. Paris : Armand Colin.
5. Sablayrolles, J.-F. et Napieralski, A. (2016) : « Emprunts sociétaux : conduites « délictueuses, excessives ou à risque » en français et en polonais ». In Hildenbrand, Z., Kacprzak, A. et Sablayrolles, J.-F. (2016) : Emprunts néologiques et équivalents autochtones en français, en polonais et en tchèque. Limoges : Lambert-Lucas, Collection La lexicothèque, pp. 89-156.
6. Steuckardt, A. et Honoré, J.-P. (2006) : L'emprunt et sa glose. Aix-en-Provence : Presses de l'Université de Provence.
7. Steuckardt, A. et Niklas-Salminen, A. (2003) : Le mot et sa glose. Aix-en-Provence : Presses de l'Université de Provence.
8. Steuckardt, A. et Niklas-Saliminen, A. (éds) (2005) : Les marqueurs de glose. Aix-en-Provence : Publications de l'Université de Provence.
Diversité des liens entre un emprunt et ses équivalents – le cas de binge drinking is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
230 x 157 mm
periodicity: 3 x per year
print price: 150 czk
ISSN: 0567-8269
E-ISSN: 2464-6830
