Reception of Illustrated Prints of Ovid’s Metamorphoses in Bohemian and Moravian Art: Johann Jacob von Sandrart and the Judgement of Tiresias

One of the major traits of Baroque art in Bohemia and Moravia is its receptive character. In the cycles thematically taken from Ovid's Metamorphoses artists often accurately followed widespread and popular illustrations. My paper focuses on rare example of reception of Metamorphoses edition published by J. J. von Sandrart in Nürnberg 1698. This edition includes several engravings depicting less frequently visualized stories that were followed in stucco decorations in the Silesian chauteau in Kravaře, irrecoverably damaged during a fire in 1937. The discovery of printed model allowed for the identification of all the iconographic motifs in Kravaře. The ceiling of the grand hall showed story about the prophet Tiresias. The article analyses visual representations of Judgement of Tiresias as well as its textual interpretations. The stucco ceiling in Kravaře was the only known monumental visual representation of this motif not only in the Central European context, but most probably in all Europe.

1. Augustinková, L., Kouřilová, D., Míčková, K., 2017-2018. Stavebně historický průzkum zámku v Kravařích [Historical Building Survey of Chateau in Kravaře]. Manuscript (available in Town Office in Kravaře).

2. Augustinková, L., Kouřilová, D., Nokkala Miltová, R., 2019. Zámek Kravaře. Barokní klenot Horního Slezska [Chateau in Kravaře: Baroque jewel of Upper Silesia]. Kravaře: Město Kravaře.

3. Balsley, K., 2010. 'Between Two Lives: Tiresias and the Law in Ovid's Metamorphoses'. Dictynna: Revue de poétique latine 7, 13-31. CrossRef

4. Coleman, K. M., 1990. 'Tiresias the Judge: Ovid, Metamorphoses 3.322-¬38'. The Classical Quarterly 40, 571-577.

5. Le Comte, N., 1611. Mythologie, c'est à dire, Explication des Fables, contenant les genealogies des Dieux, les cerimonies de leurs sacrifices, Leurs gestes, adventures, amours, Et presque tous les preceptes de La Philosophie, naturelle, & moralle […]. Rouen: [Jean Ofmont / Manassez de Preaulx / Jacques Besongne].

6. Die Metamorphosen des Ovid, 2000. Die Metamorphosen des Ovid. Graphiken nach einem Klassiker antiker Dichtung. Anhaltische Gemäldegalerie Dessau, Graphische Sammlung, 4. November 2000 - 7. Januar 2001. Dessau: Anhaltische Gemäldegalerie.

7. Gerst, D., 2000. Drucke des höfischen Barock in Schweden. Der Stockholmer Hofmaler David Klöcker von Ehrenstrahl und die Nürnberger Stecher Georg Christoph Eimmart und Jacob von Sandrart. Berlin: Gebr. Mann Verlag.

8. Grieb, M. (Hrsg.), 2007. Nürnberger Künstlerlexikon. Bildende Künstler, Handwerker, Gelehrte, Sammler, Kulturschaffende und Mäzene vom 12. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts. München: K. G. Saur Verlag. CrossRef

9. Von Hagen, F., Tacke, A., 2005. 'Sandrart, Johann Jacob'. In: Neue Deutsche Biographie. Band 22. Berlin: Verlag Duncker & Humblot, 428-429.

10. Hlubinka, M., 1971. 'Otázky kolem obnovy kravařského zámku' [Questions about renovation of Chateau in Kravaře]. Sborník památkové péče v Severomoravském kraji 1, 65-74.

11. Hlubinka, M., 1973. 'Ke stavebně historickému vývoji zámku v Kravařích' [To historical building development of Chateau in Kravaře]. Sborník památkové péče v Severomoravském kraji 2, 98-104.

12. Hoffmann, D., 1994. 'Arminius und Germania-Thusnelda. Zu einem "annehmlichem Kupfer" von Johann Jacob von Sandrart'. In: S. Schade-Tholen, M. Wagner, S. Weigel (Hrsg.), Allegorien und Geschlechterdifferenz. Köln: Böhlau Verlag, 65-71.

13. Hollstein, F. W. H., 1953. Dutch and Flemish etchings, engravings and woodcuts: ca. 1450 - 1700. Vol. 8. Amsterdam: Menno Hertzberger.

14. Leesberg, M., 2012. The New Hollstein Dutch & Flemish etchings, engravings and woodcuts 1450 - 1700. Hendrick Goltzius. Vol. III. Oudererk aan der Ijssel [et al.]: Sound & Vision Interactive [et al.].

15. Miedema, H., 1973. 'Karel van Mander's Grondt Der Edel Vry Schilder-Const ("Foundations of the Noble and Free Art of Paintingˮ)'. Journal of the History of Ideas 34, 653-668. CrossRef

16. Miltová, R., 2009. Mezi zalíbením a zavržením. Recepce Ovidiových Metamorfóz v barokním umění v Čechách a na Moravě [Between pleasure and damnation: The reception of Ovid's Metamorphoses in Baroque art in Bohemia and Moravia]. Brno: Barrister & Principal.

17. Nagle, B. R., 1984. 'Amor, Ira and Sexual Identity in Ovid's Metamorphoses'. Classical Antiquity 3, 239-240. CrossRef

18. Nokkala Miltová, R., 2016. Ve společenství bohů a hrdinů. Mýty antického světa v české a moravské nástěnné malbě šlechtických venkovských sídel v letech 1650-1690 [In the society of gods and heroes: Myths of the classical world in Bohemian and Moravian wall paintings in aristocratic rural seats over the years 1650-1690]. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.

19. O'Hara, J. J., 1996. 'Sostratus Suppl. Hell. 733: A Lost, Possibly Catullan-Era Elegy on the Six Sex Changes of Tiresias'. Transactions of the American Philological Association 126, 173-219. CrossRef

20. Ovidius, 1679. P. Ovidii Nas. Metamorphosis, Oder Des verblümten Sinns der Ovidianischen Wandlungs-Gedichte gründliche Auslegung: Aus dem Niederländischen Carls von Mander Zu Behuf der Edlen Poesie-Kunst und Tugend Liebhabere ins Teutsche übersetzt. Und der Sandrartischen Academie enverleibet. Nürnberg: Christian Sigismund Froberger.

21. Ovidius, 1698. P. Ovidii Nasonis Metamorphosis Oder Sinn-reicher Gedichte von Verwandlungen. Erster Theil. Enthaltend Die sieben Ersten Bücher. Gezieret Nicht nur allein mit Lehr-reichen über jede Fabel aus dem Französischen in das Teutsche übersetzten herrlichen Anmerckungen Sondern auch Mit gantz neuen über die in denenselben vorkommenden Handlungen beygefügten Kupffer-Figuren Inventiret und heraus gegeben von Johann Jacob von Sandrart. Nürnberg: [Sandrart].

22. Peltzer, R. A., 1925. 'Sandrart-Studien'. Münchner Jahrbuch der bildenden Kunst 2, 103-165.

23. Reid, J. D., 1993. The Oxford guide to classical mythology in the arts, 1300-1990s. Oxford: Oxford University Press.

24. Salomonson, J. W., 1985. 'Dominicus van Wijnen. Ein interessanter "Einzelgänger" unter den niederländischen Malern des spaten 17. Jahrhunderts'. Niederdeutsche Beiträge zur Kunstgeschichte 24, 105-170.

25. Samek, B., 1999. Umělecké památky Moravy a Slezska II [Artistic Monuments of Moravia and Silesia]. Praha: Academia.

26. Sluijter, E. J., 1986. De 'heydensche fabulen' in de Noordnederlandse schilderkunst, circa 1590-1670. Een proeve van beschrijving en interpretatie van schilderijen met verhalende onderwerpen uit de klassieke mythologie. Hague: E. J. Sluijter.

27. Thimann, M., 2007. Gedächtnis und Bild-Kunst. Die Ordnung des Künstlerwissens in Joachim von Sandrarts Teutscher Academie. Freiburg i.Br. / Berlin / Wien: Rombach.

28. Vollmer, H. (Hrsg.), 1935. Allgemeines Lexikon der bildenden Künstler. Von der Antike bis zur Gegenwart. Band 29. Leipzig: E. A. Seemann.

29. Weltzel, A., Heiduk, F., 1992. Geschichte des edlen und freiherrlichen Geschlechts von Eichendorff. Sigmaringen: Thorbecke.