Antologie povídek a jiných drobných žánrů z jazyků menších či vzdálenějších zemí přibližují čtenářské obci moderní prózu a historické zkušenosti méně známých kultur. Edice vychází z tradiční různorodosti oborů pěstovaných na Univerzitě Karlově, jednotlivá vydání připravují týmy odborníků; vedle renomovaných i v profesi nastupujících překladatelů se na antologiích podílí zasvěcenými doprovodnými texty literární historikové.