AUC Philologica (Acta Universitatis Carolinae Philologica) is an academic journal published by Charles University. It publishes scholarly articles in a large number of disciplines (English, German, Greek and Latin, Oriental, Romance and Slavonic studies, as well as in phonetics and translation studies), both on linguistic and on literary and cultural topics. Apart from articles it publishes reviews of new academic books or special issues of academic journals.
The journal is indexed in CEEOL, DOAJ, EBSCO, and ERIH PLUS.
AUC PHILOLOGICA, Vol 2023 No 2 (2023), 73–82
„Narušená direkcionalita“ při výuce překladu (na příkladu studijního programu double degree Praha-Lipsko)
[Distorted Directionality in a Multilingual Classroom (on the Example of a BA Double Degree Programme in Czech-German Translation)]
Petra Mračková Vavroušová, Jana Pokojová
DOI: https://doi.org/10.14712/24646830.2023.24
published online: 30. 05. 2024
abstract
The aim of this paper is to discuss some of the challenges resulting from the fact that classes in translation taught at the Institute of Translation Studies (Charles University, Prague, Czechia) in its double degree programme offered jointly with Universität Leipzig are attended by students whose mother tongue is not Czech. Drawing on the results of action research conducted in two different translation courses, we describe the challenges that this non-standard situation represents for the teacher, how teaching methods need to be adapted, what implications this distorted directionality has on student assessment, how this combination of students with different mother tongues can enrich translation seminars and their participants, and what benefits it brings to the interaction between teacher and student and between the students themselves.
keywords: distorted directionality; BA double-degree programme; multilingual classroom; mother tongue; translation course; teacher; student; intercultural communication; teaching methods
references (11)
1. Guatelli-Tedeschi, Joëlle - Le Poder, Evelyne (2003) 'De una direccionalidad distorsionada', in Dorothy Kelly (ed.), La direccionalidad en traducción e interpretación. Perspectivas teóricas, profesionales y didácticas, Granada, Editorial Atrio, 267-286.
2. Kelly, Dorothy - Martin, Anne - Nobs, Marie-Louise - Sánchez, Dolores - Way, Catherine (2003) La direccionalidad en traducción e interpretación. Perspectivas teóricas, profesionales y didácticas, Granada: Editorial Atrio.
3. Kratochvílová, Jana (2006) Teorie a praxe projektové výuky, Brno: Masarykova univerzita.
4. Levý, Jiří (1963/1998) Umění překladu, Praha: Ivo Železný.
5. Lucas, Marie (2003) 'Propuesta didáctica para rentabilizar la "contradireccionalidad" en la formación de traductores', in Dorothy Kelly (ed.), La direccionalidad en traducción e interpretación. Perspectivas teóricas, profesionales y didácticas, Granada: Editorial Atrio, 301-320.
6. Nobs, Marie-Louise (1996) 'Contra la literalidad gratuita: ejercicios preliminares a la Traducción inversa (español-alemán)', Actes del I Congrès Internacional sobre Traducció, 409-415.
7. Parra Galiano, Silvia (2003) 'Rentabilizar la "contradireccionalidad" en la didáctica de la traducción', in Dorothy Kelly (ed.), La direccionalidad en traducción e interpretación. Perspectivas teóricas, profesionales y didácticas, Granada: Editorial Atrio, 287-300.
8. Rohlíková, Lucie - Vejvodová, Jana (2012) Vyučovací metody na vysoké škole, Praha: Grada.
9. Rojo, Ana (2003) Diseňos y métodos de investigación en traducción, Madrid: Editorial Síntesis.
10. Tsokaktsidu, Dimitra (2003) 'Los estudiantes de intercambio en el aula de traducción. Implicaciones para la didáctica de la traducción', in Dorothy Kelly (ed.), La direccionalidad en traducción e interpretación. Perspectivas teóricas, profesionales y didácticas, Granada: Editorial Atrio, 259-266.
11. Way, Catherine (2003) 'La direccionalidad en ele aula multicultural: epílogo', in Dorothy Kelly (ed.), La direccionalidad en traducción e interpretación. Perspectivas teóricas, profesionales y didácticas, Granada: Editorial Atrio, 321-326.
„Narušená direkcionalita“ při výuce překladu (na příkladu studijního programu double degree Praha-Lipsko) is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
230 x 157 mm
periodicity: 3 x per year
print price: 150 czk
ISSN: 0567-8269
E-ISSN: 2464-6830
