AUC Philologica (Acta Universitatis Carolinae Philologica) is an academic journal published by Charles University. It publishes scholarly articles in a large number of disciplines (English, German, Greek and Latin, Oriental, Romance and Slavonic studies, as well as in phonetics and translation studies), both on linguistic and on literary and cultural topics. Apart from articles it publishes reviews of new academic books or special issues of academic journals.
The journal is indexed in CEEOL, DOAJ, EBSCO, and ERIH PLUS.
AUC PHILOLOGICA, Vol 2020 No 3 (2020), 107–114
Der schiffe hochstier drühmt. Einige Bemerkungen zu unserem Übersetzungsworkshop
[The ships high bull is booming. A few comments on our translation workshop]
Pavel Novotný
DOI: https://doi.org/10.14712/24646830.2020.45
published online: 05. 02. 2021
abstract
Comments on translation workshop
references (4)
1. Rühm, Gerhard (Hg.): Die Wiener Gruppe. Achleitner, Artmann, Bayer, Rühm, Wiener. Erweiterte Neuausgabe, Reinbek: Rowohlt 1985, darin: tom du tümmel (S. 102), franz war (S. 139), die fahrt zur insel nantucket (S. 85-89).
2. Achleitner, Friedrich - Artmann, Hans Carl - Bayer, Konrad - Rühm, Gerhard - Wiener, Oswald: Wiener Gruppe. Praha: Rubato 2016 (übersetzt von Pavel Novotný und Nikola Mizerová), darin: rudo ber ho (S. 41), michal byl (S. 47), plavba k ostrovu nantucket (S. 48).
3. Novotný, Pavel: Eine der vielen Übersetzungsmöglichkeiten. Zur Übersetzung des Gedichts tom du tümmel von H. C. Artmann. Dresden: Thelem Verlag 2016, S. 87-94.
4. Novotný, Pavel: Artmannova explozivní báseň (Artmanns explosives Gedicht), in: Souvislosti 4/2016, Prag, S. 4-9.
Der schiffe hochstier drühmt. Einige Bemerkungen zu unserem Übersetzungsworkshop is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
230 x 157 mm
periodicity: 3 x per year
print price: 150 czk
ISSN: 0567-8269
E-ISSN: 2464-6830
