Herta Müllers ‚Worthunger‘ als Interkulturalitätskonzept

In the age of postcolonialism it is obvious that literature needs to be newly defined. Texts are hybrid structures offering the space needed for the author’s individual expression. Homi Bhabhas notion of “third space” creates the opportunity for a synthesis of identity based on one’s individual cultural and linguistic experience. In this context, the author Herta Muller uses different languages as a tool to create her specific text rhythm and style. Examples taken out of a variety of her texts illustrate her way to deal with the topics ‘language’ and ‘identity’. Her innovative texts reveal her very own concept of interculturalism.

1. Müller, Herta (1997): Heute wäre ich mir lieber nicht begegnet. Hamburg: Rowohlt Verlag.

2. Müller, Herta (2001): Heimat ist das was gesprochen wird. Saarbrücken: Gollenstein Verlag.

3. Müller, Herta (2005): Die blassen Herren mit den Mokkatassen. München: Carl Hanser Verlag.

4. Müller, Herta (2007): Herztier. Frankfurt a. M.: Fischer Verlag.

5. Müller, Herta (2008): Der König verneigt sich und tötet. München: Carl Hanser Verlag.

6. Müller, Herta (2009): Atemschaukel. München: Carl Hanser Verlag.

7. Müller, Herta (2010): Lebensangst und Worthunger. München: Suhrkamp Verlag.

8. Müller, Herta (2014): Vater telefoniert mit den Fliegen. Frankfurt a. M.: Fischer Verlag.

9. Müller, Herta (2016): Mein Vaterland war ein Apfelkern. Frankfurt a. M.: Fischer Verlag. Bhabha, Homi K. (1997): Verortungen der Kultur. In: Bronfen, Elizabeth / Marius, Benjamin / Steffen, Therese (Hgg): Hybride Kulturen. Beiträge zur anglo-amerikanischen Multikulturalismusdebatte. Tübingen: Stauffenberg Verlag, 123–148.

10. Bohrer, Karl Heinz / Scheel, Kurt (1998): [o. T.]. In: Bohrer, Karl Heinz / Scheel, Kurt (Hgg.): Postmoderne. Eine Bilanz. Sonderheft Merkur 594/595, 575–577.

11. De Toro, Alfonso / Gronemann, Claudia (Hgg.) (2004): Autobiographie revisited. Theorie und Praxis neuer autobiografischer Diskurse in einer französischen, spanischen und lateinamerikanischen Literatur. Hildesheim: Georg Olms Verlag.

12. Deutscher, Guy (2010): Im Spiegel der Sprache. München: DTV Verlag.

13. Geisenhanslücke, Achim (2015): Textkulturen. Literaturtheorie nach dem Ende der Theorie. Paderborn: Wilhelm Fink Verlag.

14. Gutjahr, Ortrud (2006): Von der Nationalkultur zur Interkulturalität. In: Razbojnikova- Frateva, Maja / Winter, Hans-Gerd (Hgg.): Interkulturalität und Nationalkultur in der deutschsprachigen Literatur. Dresden: Thelem Verlag.

15. Hall, Stuart (1999): Kulturelle Identität und Globalisierung. In: Hörning, Karl H. / Winter, Rainer (Hgg.): Widerspenstige Kulturen: Cultural Studies als Herausforderung. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 393–442.

16. Müller, Herta (2002): Wenn wir schweigen, werden wir unangenehm- wenn wir reden, werden wir lächerlich. Kann Literatur Zeugnis ablegen? In: Arnold, Heinz Ludwig (Hg.): Herta Müller. Text + Kritik Bd. 155. München: Edition Text und Kritik, 6–17.

17. Wagner, Carmen (2002): Sprache und Identität. Literaturwissenschaftliche und fachdidaktische Aspekte in der Prosa von Herta Müller. Oldenburg: Igel Verlag Wissenschaft.

18. Wierlacher, Alois / Bogner, Andrea (Hgg.) (2003): Handbuch interkulturelle Germanistik. Stuttgart: Metzler Verlag.