Nestbildung in einem Übersetzungswörterbuch

The analysis shows that current German-Czech dictionaries mostly incline to formalism in terms of treatment of morphologically related lexemes. The author deals with the question, which of the ways of ordering entries (the strict alphabetical ordering, niching or nesting) will be more advantageous to the supposed addressee group of the printed version of the new Large German-Czech Academic Dictionary as well. It seems that a strictly alphabetically arranged dictionary will better meet the needs of its target users than dictionaries with other types of arrangement. Therefore, the issue of how morphologically related lexems can be linked in dictionaries with a strictly alphabetical macrostructure is addressed here. O hnízdování v překladovém slovníku Z provedených analýz je patrné, že autoři slovníků s příbuznými slovy zacházejí zpravidla příliš for¬malisticky. Text se zabývá otázkou, který ze způsobů uspořádání hesel (hnízdování, čistě abecední pořadí, smíšené uspořádání) bude výhodnější pro předpokládané adresáty tištěné verze nového Velkého akade¬mického německo-českého slovníku. Zdá se, že pro budoucí uživatele slovníku může být čistě abecední pořadí heslových statí výhodnější než hnízdování či jiné typy uspořádání. Text načrtává možnosti, jak lze usouvztažnit slovotvorně příbuzná hesla v makrostruktuře slovníku s čistě abecedním pořadím hesel.