„Ich träume die Welt, sie passt ganz in eine Augenhöhle hinein.“ Libuše Moníkovás frühe Texte – vor Eine Schädigung

The article deals with the early fiction attempts by Libuše Moníková which were written around 1972 and are now a part of the Libuše Moníková inheritance located in the Museum of Czech Literature in Prague. The up to now unpublished drafts are summarized and described here, the author dwells on the differences between the original Czech texts and their German counterparts. The drafts are seen as documents of the move from Czech to German as the means of the creative process. The article inquires into the use of the drafts in later novels on the level of themes and narrative strategies (in e.g. Eine Schädigung, Der Taumel). The author sees the early drafts as a subtext of the oeuvre of Libuše Moníková. „Ich träume die Welt, sie passt ganz in eine Augenhöhle hinein.“ Rané texty Libuše Moníkové – před Eine Schädigung Text se zabývá ranými literárními skicami Libuše Moníkové z období okolo roku 1972 z pozůstalosti autorky uložené v Památníku národního písemnictví v Praze. Skici shrnuje, popisuje a zamýšlí se nad rozdíly mezi prvotními českými verzemi a jejich dochovanými překlady z pera autorky. Chápe často fragmentární náčrty jako doklad zrodu autorky Libuše Moníkové a jejího příklonu k němčině jako ja¬zyku vlastní literární tvorby. Zabývá se způsobem, jakým Moníková zapojovala své náčrty do románo-vých textů (např. Eine Schädigung, Der Taumel). Studie sleduje nejen přenos jednotlivých tematických okruhů, ale také experimenty s formami vyprávění. Rané texty považuje za subtext literárního díla Libuše Moníkové.