Ibero-Americana Pragensia is a professional peer-reviewed journal, originally a yearbook, which has been published twice a year since 2017. The magazine focuses on the history and culture of Latin America, as well as on relations between the Western world and Latin America. It publishes scholarly studies, short articles, essays, annotated archival materials and reports on conferences as well as reviews of specialized literature and cultural events. All the published texts are authorial. Scholarly studies and essays are subject to review. The journal publishes texts of various methodological and thematic focus (e.g., history, literary science, linguistics, ethnology, political science, art history, translation studies, etc.), as well as annotated archival materials related to Latin American studies. It puts emphasis on primary research and is intended primarily for the professional public. The texts are published in Spanish, Portuguese and English. The objective of the journal is to raise public awareness of Latin American studies as a field, to profile it and to serve as a professional communication platform for controversies and discussions and, at the same time, what is happening in Latin America and its international relations and, hence, to contribute to a more detailed understanding of this region, its history and its culture.
The yearbook Ibero-Americana Pragensia was founded in 1967 as the first periodical published in the Spanish language in Central and Eastern Europe. The yearbook has gradually gained considerable prestige and since the early 1990s has been regularly mentioned in one of the most respected bibliographic journals, the Revista Interamericana de Bibliografía, published by the Organization of American States. The yearbook has been registered by the Ministry of Culture of the Czech Republic as a reviewed title since 2008, and since 2017 has been peer-reviewed and published twice a year. The director of the magazine is Prof. PhDr. Josef Opatrný, CSc., the editor-in-chief PhDr. Simona Binková, CSc., and the executive editor Mgr. Monika Brenišínová, Ph.D. The magazine is led by the executive editor together with an editorial collective composed of scholars from Czech universities. The scholarly and professional level of the journal is further supervised by an international advisory board, which consists of academics from leading foreign universities.
Scholarly studies, short articles and essays are published after the double-blind peer review procedure and acceptance by the editorial board. Professional reviewers are scholars from domestic and foreign universities. The journal is open to cooperation and welcomes scholarly studies, short articles and essays, as well as reports from conferences and projects and reviews. Please send texts to email: monika.brenisinova@ff.cuni.cz.
Ibero-Americana Pragensia es una revista profesional bajo el sistema de revisión por pares, originalmente un anuario, que se publica dos veces al año desde 2017. La revista se centra en la historia y la cultura de América Latina, así como en las relaciones entre el mundo occidental y América Latina. Publica artículos y estudios breves especializados, fuentes y referencias, así como informes de conferencias o reseñas tanto de libros como de eventos culturales. Todos los textos publicados pertenecen a sus autores. Los artículos de expertos y los estudios breves están sujetos a revisión. Se pone énfasis en investigaciones primarias. La revista publica textos de diversos enfoques metodológicos y temáticos (historia, ciencia literaria, lingüística, etnología, ciencias políticas, historia del arte, estudios de traducción, etc.), así como fuentes relacionadas con la temática iberoamericana. Está destinada principalmente al público profesional. Los textos se publican en español, inglés y portugués. El objetivo de la revista es dar a conocer la Iberoamericanística como disciplina científica, perfilarla y servir como plataforma de comunicación y discusión, dar a conocer lo que está sucediendo en América Latina y las relaciones internacionales con la región para contribuir así a un conocimiento más profundo de esta región, su historia y cultura.
El anuario Ibero-Americana Pragensia fue fundado en 1967 como la primera publicación periódica en español en Europa Central y Oriental. El anuario, publicado como un título revisado por pares académicos, ganó gradualmente un prestigio considerable y desde principios de la década de los noventa del siglo XX ha sido mencionado regularmente en una de las revistas bibliográficas más respetadas, Revista Interamericana de Bibliografía, publicada por la Organización de los Estados Americanos. Desde 2008, el anuario ha sido registrado por el Ministerio de Cultura de la República Checa como revista científica. En 2017, la revista comenzó a publicarse dos veces al año y los estudios profesionales se someten a la revisión anónima bajo la metodología de doble ciego. El director de la revista es el prof. PhDr. Josef Opatrný, CSc., la jefa de la redacción es PhDr. Simona Binková, CSc., y la redactora ejecutiva es Mgr. Monika Brenišínová, Ph.D. La revista está dirigida por la editora ejecutiva junto con el consejo de redacción, que actúa como un órgano asesor más amplio y está compuesto por expertos nacionales de las principales universidades checas. El nivel profesional de la revista es supervisado, además, por un consejo asesor, que está formado por expertos de prestigiosas universidades extranjeras.
Los artículos especializados se publican después de la revisión anónima por parte de dos evaluadores con la aceptación por parte del consejo de redacción. Los evaluadores son expertos de universidades nacionales y extranjeras. La revista está abierta a la cooperación y acepta tanto artículos profesionales como estudios breves, así como informes de congresos, proyectos y reseñas. Los textos deben enviarse al correo electrónico: monika.brenisinova@ff.cuni.cz.
IBERO-AMERICANA PRAGENSIA, Vol 47 No 1 (2019), 11–31
Más allá de los Pirineos: Imagen de la ciencia española en los libros de los viajeros checos a finales del siglo XIX e inicios del siglo XX
[Beyond the Pyrenees: Image of Spanish Science in the Books of Czech Travelers in the Late Nineteenth and Early Twentieth Centuries]
Jana Černá
DOI: https://doi.org/10.14712/24647063.2019.17
published online: 28. 07. 2020
abstract
The aim of the study is to offer an image of Spanish science and education in the works of Czech travellers of the nineteenth and early twentieth century, especially Ota Pinkas, Jaroslav Guth, Václav Kybal, Josef Müldner, Jan Rambousek, Karel Čapek, but also others. The study focuses on those characteristics of Spanish intellectual environment which Czech travellers (and others) perceived as ‘specifically Spanish’. We examine the issue of Spanish ‘otherness’, Arab knowledge and its influence on Spanish culture, Spanish mysticism, irrationalism, alleged fanaticism, and the so-called ‘abulia’ and their relation to the nature of scientific knowledge. In the context of discussions on Europeanisation of Spain and controversy about the existence of a Spanish science in the Renaissance, we also examine Czech descriptions of the Spanish Golden Age and reflections on the need of Europeanisation of Spanish knowledge. Although in some respects, the views of Czech intellectuals coincided with contemporary opinions regarding the nature of the ‘Spanish spirit’, they neither questioned nor denied the importance or even the very existence of Spanish Renaissance science. Instead, they tended to present them, from a historical perspective, as unique and worthy of attention.
keywords: Czech travelers; 19th and 20th century; Spanish science; Spanish ‘otherness’; Spanish Golden Age; Spanish mysticism; abulia; Europeanisation
references (43)
1. ABELLÁN, José Luis, Historia crítica del pensamiento español I. Metodología e introducción histórica, Madrid: Espasa Calpe, 1979.
2. ABELLÁN, José Luis, Historia crítica del pensamiento español II. La edad de oro, Madrid: Espasa Calpe,1986.
3. BĚLIČ, Oldřich - FORBELSKÝ, Josef, Dějiny španělské literatury [Historia de la literatura española], Praha: SPN, 1984.
4. BINKOVÁ, Simona, "La imagen de España en Bohemia de finales del siglo XIX. (Los libros de viaje de Jiří Guth, Pavel Durdík y Erazim Vlasák), in: Josef Opatrný (ed.), Las relaciones checo-españolas, Praha: Karolinum, 2007, pp. 199-217.
5. CARO BAROJA, Julio, El mito del carácter nacional, Madrid: Caro Raggio, 2004.
6. ČAPEK, Karel, Výlet do Španěl literatury [Viaje a España], Praha: Fr. Borový, 1940.
7. ČERNÁ, Jana, Dál a dál za Herkulovy sloupy: pří rodní tajemství Nového světa a španělská renesanční filosofie a věda literatury [Más allá detrás de las columnas de Hércules: los misterios naturales del Nuevo mundo y la filosofía y ciencia españolas], Praha: Triton, 2016.
8. ČERNÁ, Jana, Očitá svědecví: Španělsko, Nový svět a změna vědeckého komunikačního paradigmatu literatury [Testimonios oculares: España, Nuevo Mundo y el cambio del paradigma comunicativo científico de la literatura], Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2012.
9. ČERNÁ, Jana, "¿Qué se debe a España?: Spor o význam Španělska v evropských intelektuálních dějinách", Dějiny - teorie - kritika 9, Praha 2009, pp. 230-245.
10. ČERNÝ, Václav, Studie o španělské literatuře literatury [Estudios sobre la literatura española], Praha: Cherm, 2008.
11. DURYCH, Jaroslav, Pouť do Španělska [Peregrinación a España], ed. Michal Šiml, Tři toulky Evropou [Tres paseos por Europa], Praha: Kra, 1993.
12. GANIVET, Ángel, Idearium español, Granada: Tip. Lit. Vda. e Hijos de Sabatel, 1897.
13. GANIVET, Ángel, Španělské idearium [Ideario español], Chomutov: L. Marek, 2007.
14. GUTH, Jiří, Causerie z cest, řada I, Španělsko [Causerie de viajes, serie I, España], Praha: F. Šimáček, 1891.
15. GUTH, Jiří, Za horama Pyrenejskýma [Detrás de las montañas de los Pirineos], Praha: Máj, 1902.
16. CHALUPA, Jiří , Španělsko [España], Praha: Libri, 2005.
17. CHMELNÍČ EK, Jiři, Cesta do Francouz a do Španěl, jíž vykonal a sepsal Jiří Chmelníček [Viaje a Francia y España hecho y escrito por Jiří Chmelníček], tomo I. Praha: Dědictwí sw. Cyrilla a
18. Methodia, 1869.
19. JAROSLAV, Panoš, Ve službách Jiří ka krále: deníky panoše Jaroslava a Václava Šaška z Bíř kova [En los servicios del rey Jiřík: los diarios de criados Jaroslav y Václav Šašek z Bíř kova], Praha: ELK - Evropský literární klub, 1940.
20. JUDERÍAS, Julián, La leyenda negra de España, ed. Luis Español, Madrid: La Esfera de los Libros. Madrid, 2014.
21. KYBAL, Vlastimil, Velikáni španělských dějin [Los grandes de la historia española], Praha; Jednota československých matematiků a fysiků, 1935.
22. KYBAL, Vlastimil, O Španělsku. Cestovní dojmy a úvahy [Sobre España. Las impresiones y reflexiones de viaje], Praha: Miloš Procházka, 1928.
23. MÜLDNER, Josef, Španělsko včera a dnes [España ayer y hoy], Praha: Česká grafická unie, 1937.
24. NAVARRO BROTÒNS, Víctor - EAMON, William, Más allá de la Leyenda Negra. España y la Revolución Científica. Beyond the Black Legend: Spain and the Scientific Revolution, Valencia, Universitat de València: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC, Instituto de Historia de la Ciencia y Documentación, 2007.
25. Lva Viléma z Kounic Cesta z Janova do Hispánie, 1636, in: Simona BINKOVÁ, Česká touha cestovatelská [El deseo viajero checo], Praha: Odeon, 1989.
26. OPATRNÝ, Josef, "La imagen de España entre los viajeros checoslovacos de entreguerras. No solamente Karel Čapek", in: Josef Opatrný (ed.), Las relaciones checo-españolas, Praha: Karolinum, 2007, pp. 219-230.
27. ORTEGA Y GASSET, José, La idea de principio en Leibniz y la evolución de la teoría deductiva II, Madrid-Buenos Aires: Biblioteca de la Revista de Occidente, 1958.
28. ORTEGA y GASSET, José, Meditaciones del Quijote, Madrid: Catedra, 1914.
29. PEDAUYÉ, Antonio, "Las relaciones hispano-checas a lo largo de la historia. Aproximación a algunos períodos de particular interés", in: Josef Opatrný, Las relaciones checo-españolas, Praha: Karolinum, 2007, pp. 9-21.
30. PÉREZ, Joseph, La leyenda negra, Madrid: Gadir, 2009.
31. PINKAS, Ota, Cesta po Španělích [Viaje por España], Praha: Ota Pinkas, 1880.
32. PUERTO SARMIENTO, Javier, La leyenda verde. Naturaleza, sanidad y ciencia en la corte de Felipe II (1527-1598), Valladolid: Junta de Castilla y León, 2003.
33. QUESADA MARCO, Sebastian, Historia intelectual de España, Madrid: Acento, 2004.
34. RAMBOUSEK, Jan, Toulky po Španělsku [Paseos por España], Praha: J. Mrkvička, 1926.
35. ROSŮLEK, Jan Václav, Lístky ze Španěl [Cartas de España], Praha: Václav Petr, 1929.
36. SANTOVEÑA SETIÉN, Antonio, Marcelino Menéndez Pelayo: revisión crítico-biográfica de un pensador católico, Santander: Asamblea Regional de Cantabria, D.L., 1994.
37. de UNAMUNO, Miguel, Algunas consideraciones sobre la literatura hispanoamericana, Madrid: Austral, 1968.
38. de UNAMUNO, Miguel, En torno al casticismo, Madrid: Biblioteca Nueva, 1996.
39. de UNAMUNO, Miguel, Španělské essaye [Essaye españoles], Brno: Vetus Via, 1997.
40. VALERA, Juan, Sobre el concepto que hoy se forma de España, in: J. Valera, Obras completas, tomo III, Madrid: Aquilar, 1958.
41. VLASÁK, Erazim, Cesta do Madridu [Viaje a Madrid], Praha: Erazim Vlasák, 1899.
42. WANTOCH, Hans, Spanien, das Land Ohne Renaissance, München: Müller, 1927.
43. ZORILLA, José, De Murcia al cielo, Madrid: R. Velasco, 1888.
Más allá de los Pirineos: Imagen de la ciencia española en los libros de los viajeros checos a finales del siglo XIX e inicios del siglo XX is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
157 x 230 mm
periodicity: 2 x per year
print price: 160 czk
ISSN: 0536-2520
E-ISSN: 2464-7063
