Ibero-Americana Pragensia is a professional peer-reviewed journal, originally a yearbook, which has been published twice a year since 2017. The magazine focuses on the history and culture of Latin America, as well as on relations between the Western world and Latin America. It publishes scholarly studies, short articles, essays, annotated archival materials and reports on conferences as well as reviews of specialized literature and cultural events. All the published texts are authorial. Scholarly studies and essays are subject to review. The journal publishes texts of various methodological and thematic focus (e.g., history, literary science, linguistics, ethnology, political science, art history, translation studies, etc.), as well as annotated archival materials related to Latin American studies. It puts emphasis on primary research and is intended primarily for the professional public. The texts are published in Spanish, Portuguese and English. The objective of the journal is to raise public awareness of Latin American studies as a field, to profile it and to serve as a professional communication platform for controversies and discussions and, at the same time, what is happening in Latin America and its international relations and, hence, to contribute to a more detailed understanding of this region, its history and its culture.
The yearbook Ibero-Americana Pragensia was founded in 1967 as the first periodical published in the Spanish language in Central and Eastern Europe. The yearbook has gradually gained considerable prestige and since the early 1990s has been regularly mentioned in one of the most respected bibliographic journals, the Revista Interamericana de Bibliografía, published by the Organization of American States. The yearbook has been registered by the Ministry of Culture of the Czech Republic as a reviewed title since 2008, and since 2017 has been peer-reviewed and published twice a year. The director of the magazine is Prof. PhDr. Josef Opatrný, CSc., the editor-in-chief PhDr. Simona Binková, CSc., and the executive editor Mgr. Monika Brenišínová, Ph.D. The magazine is led by the executive editor together with an editorial collective composed of scholars from Czech universities. The scholarly and professional level of the journal is further supervised by an international advisory board, which consists of academics from leading foreign universities.
Scholarly studies, short articles and essays are published after the double-blind peer review procedure and acceptance by the editorial board. Professional reviewers are scholars from domestic and foreign universities. The journal is open to cooperation and welcomes scholarly studies, short articles and essays, as well as reports from conferences and projects and reviews. Please send texts to email: monika.brenisinova@ff.cuni.cz.
Ibero-Americana Pragensia es una revista profesional bajo el sistema de revisión por pares, originalmente un anuario, que se publica dos veces al año desde 2017. La revista se centra en la historia y la cultura de América Latina, así como en las relaciones entre el mundo occidental y América Latina. Publica artículos y estudios breves especializados, fuentes y referencias, así como informes de conferencias o reseñas tanto de libros como de eventos culturales. Todos los textos publicados pertenecen a sus autores. Los artículos de expertos y los estudios breves están sujetos a revisión. Se pone énfasis en investigaciones primarias. La revista publica textos de diversos enfoques metodológicos y temáticos (historia, ciencia literaria, lingüística, etnología, ciencias políticas, historia del arte, estudios de traducción, etc.), así como fuentes relacionadas con la temática iberoamericana. Está destinada principalmente al público profesional. Los textos se publican en español, inglés y portugués. El objetivo de la revista es dar a conocer la Iberoamericanística como disciplina científica, perfilarla y servir como plataforma de comunicación y discusión, dar a conocer lo que está sucediendo en América Latina y las relaciones internacionales con la región para contribuir así a un conocimiento más profundo de esta región, su historia y cultura.
El anuario Ibero-Americana Pragensia fue fundado en 1967 como la primera publicación periódica en español en Europa Central y Oriental. El anuario, publicado como un título revisado por pares académicos, ganó gradualmente un prestigio considerable y desde principios de la década de los noventa del siglo XX ha sido mencionado regularmente en una de las revistas bibliográficas más respetadas, Revista Interamericana de Bibliografía, publicada por la Organización de los Estados Americanos. Desde 2008, el anuario ha sido registrado por el Ministerio de Cultura de la República Checa como revista científica. En 2017, la revista comenzó a publicarse dos veces al año y los estudios profesionales se someten a la revisión anónima bajo la metodología de doble ciego. El director de la revista es el prof. PhDr. Josef Opatrný, CSc., la jefa de la redacción es PhDr. Simona Binková, CSc., y la redactora ejecutiva es Mgr. Monika Brenišínová, Ph.D. La revista está dirigida por la editora ejecutiva junto con el consejo de redacción, que actúa como un órgano asesor más amplio y está compuesto por expertos nacionales de las principales universidades checas. El nivel profesional de la revista es supervisado, además, por un consejo asesor, que está formado por expertos de prestigiosas universidades extranjeras.
Los artículos especializados se publican después de la revisión anónima por parte de dos evaluadores con la aceptación por parte del consejo de redacción. Los evaluadores son expertos de universidades nacionales y extranjeras. La revista está abierta a la cooperación y acepta tanto artículos profesionales como estudios breves, así como informes de congresos, proyectos y reseñas. Los textos deben enviarse al correo electrónico: monika.brenisinova@ff.cuni.cz.
IBERO-AMERICANA PRAGENSIA, Vol 45 No 2 (2017), 53–73
Lechos de rosas y de espinas: Juana Pernestán (1556-1631) María Luisa de Aragón (1585–1623) y Don Quijote (II: 1615)
Jack Weiner
DOI: https://doi.org/10.14712/24647063.2017.9
published online: 29. 05. 2018
abstract
The purpose of this essay is to explain the rancor between Cervantes and the Dukes of Villahermosa María Luisa de Aragón and Carlos de Borja (El Quijote, vol. II, capítulos 30-50). Her mother was the Bohemian noblewoman Juana Pernestán who in 1581 journeyed to Spain with Maximillian the Second’s widow the Empress María (1528-1603). When in Spain Lady Juana married don Francisco the sixth Duke of Villahermosa. Don Francisco later died at the hands of Philip II because of his involvement in the Antonio Pérez affair. Initially this incident caused don Francisco’s family to suffer considerable social humiliation and economic loss from which the family eventually recovered. There was one likely means by which the Dukes de Villahermosa could recover their lofty status and demonstrate their loyalty to the crown. That was by commissioning Lope de Vega to write two genealogical plays to glorify the family’s past. These plays have disappeared. In my study I suggest that Cervantes would have liked to have received this commission. But it was not to be. This rejection would have been one of the reasons to seek revenge against the Dukes de Villahermosa in Quijote. The Duke of Villahermosa and Cervantes were members of several academies. In such an environment controversy and disagreement often resulted in bitter hatred. There probably were other grievances as well.
keywords: anger; revenge; umbrage; clashing literary opinions; controversy
references (60)
1. ALMANSA Y MENDOZA, Andrés, Obras periodísticas, Madrid: Editorial Castalia, 2001.
2. ARGENSOLA, Bartolomé Leonardo de, Rimas, Madrid: Espasa-Calpe, S. A., 1974. 2 vols.
3. ARGENSOLA, Lupercio Leonardo de, Información de los sucesos del reino de Aragón en los años de 1590-1591, Zaragoza: Edizións de Ástral, 1991.
4. ASTRANA MARÍN, Luis, Vida ejemplar y heroica de Miguel de Cervantes Saavedra, Madrid: Instituto Editorial Reus, 1948, 7 tomos.
5. ASÚA Y CAMPOS, Miguel, Los Duques del “Quijote”, Madrid: Imprenta de Bernardo Rodríguez, 1916.
6. ATIENZA, Julio de, Nobiliario Español, Madrid: Aguilar. Editore S.P. A. de Ediciones, 1954.
7. AUTIN GRAZ, Marie-Christine, Children in Painting, Milano: Skira S. p. A., 2002.
8. BAĎURA, Bohumil, “Los Borja y el el reino de Bohemia”, Ibero-Americana Pragensia 39, Praha: Nakladatelství Karolinum, 2005, pp. 43-72.
9. BERNIS, Carmen, El traje y los tipos sociales en El Quijote, Madrid: Editorial El Viso, 2001.
10. BOUZA, Fernando (ed.), Cartas de Felipe II a sus hijas, Madrid: Akal Ediciones, S. A., 1998.
11. CANAVAGGIO, Jean, “Las lecturas de la duquesa”, in: Pierre Civil, Siglos dorados: homenaje a Augustín Redondo I, Madrid: Editorial Castalia, 2004, pp. 183-90.
12. CASTRO, Carmen, “Personajes femeninos de Cervantes”, Anales Cervantinos 3, Madrid: Consejo Superior de Investigaliones Científicas, 1953, pp. 43-85.
13. CÁTEDRA, Pedro M. y María Luisa López-Vidriero, El libro antiguo español: De libros, librerías, imprentas y lectores VI, Salamanca: Universidad de Salamanca, 2002.
14. CEÑAL, Rafael, “Viaje de la Emperatriz María de Austria a España”, Reales Sitios 75, Madrid: Patrimonio Nacional, 1983, pp. 45-56.
15. CEÑAL, Rafael, “La emperatriz María de Austria: su personalidad política y religiosa”, tesis inédita, Universidad Complutense, 1991.
16. CERVANTES, Miguel de, El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, Martín Fernández (ed.), Paris: Baudry, Librería Europea, 1846.
17. CERVANTES, Miguel de, El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, Francisco Rodríguez Marín (ed.), Madrid: Ediciones Atlas, 1947-1948, 10 tomos.
18. CERVANTES, Miguel de, El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, Vicente Gaos (ed.), Madrid: Editorial Gredos, 1987, 2 tomos.
19. CHAMBERLIN, Vernon A. y WEINER, Jack, “Color Symbolism: A Key to a Possible New Interpretation of Cervantes’ Caballero del verde gabán”, Romance Notes 10/2, Chapel Hill: Department of Romance Languages, University of North Carolina, 1969, pp. 343-344.
20. COVARRUBIAS HOROZCO, Sebastián, Tesoro de la Lengua Castellana o Española, Martín de Riquer (ed.), Barcelona: S. A. Horta. I. E., 1943.
21. DADSON, Trevor J., “Music, Books, and Instruments in Spanish Golden-Age Inventories: The Case”, in: Iain Fenlon y Tess Knighton (eds.), Music Printing and Publishing in the Iberian World, Kassel: Edition Reichenberger, 2006.
22. EVANS, J. W., The Making of the Habsburg Monarchy: 1550-1700. An Interpretation, Oxford: Clarendon Press, 1979.
23. FERNÁNDEZ DE BÉTHENCOURT, Francisco, Historia genealógica y heráldica de la monarquía española, casa real y grandes de España, Madrid: Establecimiento Tipográfico de Enrique Teodoro, 1901, 10 tomos.
24. GARLAND, Madge, The Changing Face of Childhood, London: Hutchinson of London, 1963.
25. GÓNGORA Y ARGOTE, Luis de, Obras completas, Juan Millé y Giménez e Isabel Millé y Giménez (ed.), Madrid: Aguilar Editor, 1943.
26. GREEN, Otis H. “Bartolomé Leonardo de Argensola y el reino de Aragón”, Archivo de filología aragonesa 4, 1952, Zaragoza: Institución Fernando el Católico, 7-112.
27. GREEN, Otis Howard, The Life and Works of Lupercio Leonardo de Argensola, Philadelphia: The University of Pennsylvania, 1927.
28. GRILLI, Giuseppe, “La corte de los duques”, Edad de Oro 15, Madrid: Universidad Autónoma de Madrid, 1996, pp. 41-62.
29. GURREA Y ARAGÓN, Francisco de, Comentarios de los sucesos de Aragón en los años 1591 y 1592, Madrid: Imprenta de A. Pérez Dubrull, 1888.
30. HATHAWAY, Janet, “Cloister, Court and City. Musical Activity of the Monasterio de las Descalzas Reales Madrid ca. 1620-1700”, tesis de doctorado, New York: New York University, 2005.
31. HINOJOSA, Ricardo de, Despachos de la diplomacia Pontificia en España…, Madrid: B. A. de la Fuente, 1896.
32. JOHNSON, Carroll B., Transliterating a Culture: Cervantes and the Moriscos, Mark Groundland (ed.), Newark (Delaware) Juan de la Cuesta, 2009.
33. Český Krumlov 2004 = Le portrait en littérature. Conférence international. Český Krumlov 2004, České Budějovice: Jihočeská Univerzita, 2005, pp. 229-233.
34. KHEVENHÜLLER, Hans, Diario de Hans Khevenhüller: embajador, Sara Veronelli y Félix Labrador Arroyo (eds.), Madrid: Sociedad Estatal para la Conmemoración de los Centenarios de Felipe II y Carlos V, 2001.
35. KUSCHE, Maria, Pantoja de la Cruz y sus seguidores, Madrid: Fundación Arte Hispánico, 2007.
36. LERA GIL DE MURO, Matías, Práctica de fuentes y sus utilidades y modo de hazerlas, Madrid: Colegio Real de los Desamparados, 1671.
37. Libro verde de Aragón, Isidro de las Cacigas (ed.), Madrid: Compañía Iberoamericana de Publicaciones, S. A., 1929.
38. Libro de las honras que hizo el Colegio de la Compañía de Iesus de Madrid, Madrid: Luis Sánchez, 1603.
39. LÓPEZ VIDRIERO, María Luisa, “Por la imprenta hacia Dios”, in: Pedro M. Cátedra y María Luisa López-Vidreiro (eds.), De libros, librerías, imprentas y lectores, Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas, 2002, pp. 193-218.
40. MAREK, Pavel, “Las damas de la emperatriz y su papel en el sistema clientelar de los reyes españoles. El caso de María Manrique de Lara y sus hijas”, in: José Martínez Millán y Maria Paula Marçal Lourenço (coord.), Las relaciones discretas entre las monarquías hispana y portuguesa: Las casas de las reinas (siglos XV-XIX), Madrid: Ediciones Polifemos, 2008.
41. MAREK, Pavel, “Ve službách císařovny. Jana z Pernštejna ve světle své korespondence uložené v archivu vévodů z Alby”, Český časopis historický 114/4, Praha: Historický ústav Akademie věd ČR, 2016, pp. 919-940.
42. MARTÍNEZ Y MARTÍNEZ, Francisco, Melchor Valenciano de Mendiolaza, jurado de Valencia procurador de Miguel de Cervantes Saavedra… y de la Duquesa de Villa-hermosa (sic), Valencia: Vives 1912.
43. PARKER, Geoffrey, Philip II, Boston-Toronto: Little, Brown and Company, 1978.
44. PÉREZ LASHERAS, Antonio y María Carmen, “Arte de ingenio,” in: Aurora Egido et al., Baltasar Gracián: Estado de la cuestión y nuevas perspectivas, Zaragoza: Institución Fernando el Católico, 2001.
45. PÉREZ MARTÍN, María Jesús, Margarita de Austria, Reina de España, Madrid: Espasa-Calpe, S. A., 1961.
46. PIDAL Y CARNIADO, Pedro José, Historia de las alteraciones de Aragón en el reino de Felipe II, Madrid: Imprenta de J. Martín Alegría, 1862.
47. REDONDO, Agustín, Otra manera de leer el Quijote. Historias, tradiciones culturales y literatura, Madrid: Editorial Castalia, 1998.
48. RŮŽIČKA, Jindřich y FRITZ, Charlotte, “El matrimonio español de Wratislao de Pernestán”, Ibero-Americana Pragensia 8, Praha: Nakladatelství Karolinum, 1974, pp. 163-69.
49. SÁNCHEZ, José, Academias literarias del Siglo de Oro Español, Madrid: Gredos, 1961.
50. SÁNCHEZ, Magdalena S., The Empress, The Queen, and the Nun: Women and Power at the Court of Philip III of Spain, Baltimore and London: The Johns Hopkins University Press, 1998.
51. SÁNCHEZ CANTÓN, Francisko Javier, “Juan Pantoja de la Cruz”, Archivo Español de Arte 78, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1947, pp. 95-120.
52. SÁNCHEZ ROMERALO, Jaime, “Lope Vega (sic), esclavo del Santísimo Sacramento, y la aprobación de las Constituciones de la Congregación del Caballero de Gracia”, in: Adolfo Sotelo Vázquez y Marta Cristina Carbonell (eds.), Homenaje al profesor Antonio Vilanova, Barcelona: Universidad de Barcelona, 1989, tomo I, pp. 607-28.
53. SELIG, Karl-Ludwig, “Aperçu: Don Quijote and Sancho Panza visit the Duke and the Duchess,” in: Karl Ludwig-Selig y William Sebastian Heckscher (eds.), Polyanthea: Essays on Art and Literature in Honor of William Sebastian Heckscher, The Hague: Van der Heijden, 1993, pp. 93-94.
54. SHERGOLD, Norman David, A History of the Spanish Stage from Medieval Times until the End of the Seventeenth Century, Oxford: At the Clarendon Press, 1967.
55. SIMÓN DÍAZ, José (ed.), Relación breve de actos públicos celebrados en Madrid de 1541-1650, Madrid: Instituto de Estudios Madrileños, 1982.
56. SOCORRO, Manuel, Menéndez Pelayo y Cervantes, Las Palmas de Gran Canaria: Tip. Alzola, 1957.
57. TORMO, Elías, En las Descalzas Reales: estudio histórico… reyes, Madrid: Blass y Cia, 1917.
58. WEINER, Jack, El ciego y las dos hambres de Lázaro de Tormes, Valparaíso: Universidad Católica, 1971.
59. Democracia y autocracia en Cervantes, Vigo: Editorial Academia del Hispanismo, 2009.
60. WEINER, Jack, “Personalidad y temática de Juan de Tasis, Conde de Villamediana (1582-1622): el alocado verdugo de sí mismo”, Annali – Sezione Romanza LVII, Napoli: Instituto universitario orientale, 2015, pp. 57-83.
Lechos de rosas y de espinas: Juana Pernestán (1556-1631) María Luisa de Aragón (1585–1623) y Don Quijote (II: 1615) is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
157 x 230 mm
periodicity: 2 x per year
print price: 160 czk
ISSN: 0536-2520
E-ISSN: 2464-7063
