Exploration d’un texte littéraire dans l’enseignement du FLE : dossier pédagogique sur « La voix de Robert Desnos »

This educational guide presents a pedagogical project focused on teaching modern poetry in French as a Foreign Language (FFL). It argues that, although modern poetry often seems obscure because it abandons the purely communicative function of language, it can actually become a valuable tool for developing learners’ critical awareness, creativity, and interpretive skills. The author opposes the current trend of undervaluing literature, asserting that literary study remains essential in an age dominated by AI and communication-oriented methods. Rather than avoiding the difficulties of modern poetry – its commonly assumed lack of logical structure, paradoxical imagery, and ambiguous meanings – teachers should transform these challenges into opportunities for discussion and discovery. The proposed activities aim to help both teachers and learners overcome the misconception that modern poetry is inaccessible. A poem by Robert Desnos (“La voix de Robert Desnos” / The Voice of Robert Desnos) is used as a practical example, encouraging playful yet structured interpretation through guided questions and inductive reasoning. The project targets mainly young adult learners (B1 level or higher) and can be used in university or international programs for undergraduates. The dossier includes a glossary for advanced terminology and was developed collaboratively with students at Charles University (Czech Republic, Prague) between 2023 and 2026.

1. Bakešová, Václava (2022). « Compétences clés des futurs enseignants de FLE : l'apport des textes littéraires choisis », Neofilolog, vol. 59, no 1, p. 19-34. CrossRef

2. Benda, Julien (1927). La Trahison des clercs. Paris : Grasset.

3. Compagnon, Antoine (2024). La littérature, ça paye ! Paris : Équateurs, coll. « Littérature », 2024.

4. Desnos, Robert (1947). Básně. Trad. par Jindřich Hořejší - Adolf Hoffmeister - František Hrubín - Adolf Kroupa. Postface de Václav Návratil. Praha : Dělnické nakladatelství.

5. Desnos, Robert (1984). Prostory spánku. Trad. par Adolf Kroupa - Ludvík Kundera - Eduard Hodoušek - Jiří Látal. Praha : Odeon.

6. Desnos, Robert (1992). Le vin est tiré… Paris : Gallimard, coll. « L'imaginaire ».

7. Desnos, Robert (1999). OEuvres. Édition établie et présentée par Marie-Claire Dumas. Paris : Gallimard, coll. « Quarto ».

8. Desnos, Robert (2001). Corps et biens. Préface de René Bertelé. Paris : Gallimard, coll. « Poésie ».

9. Desnos, Robert (2002). Nedopitá láhev. Trad. par Dagmar Steinová - Michal Novotný. Praha : Concordia.

10. Desnos, Robert (2023). Poèmes de Minuit. Inédits 1936-1940. Préface de Thierry Clermont. Paris : Seghers.

11. Dumas, Marie-Claire (1980). Robert Desnos ou l'exploration des limites. Paris : Klincksieck, 1980.

12. Dumas, Marie-Claire - Murat, Michel (1985). « Remarques sur la versification dans Corps et biens », Textuel 34/44, « Robert Desnos Corps et biens », n°16, p. 4-8. CrossRef

13. Dumas, Marie-Claire (dir., 1987). Moi qui suis Robert Desnos : permanence d'une voix. Onze études réunies par Marie-Claire Dumas et le Journal de 1944 de Robert Desnos. Paris : José Corti.

14. Egger, Anne (2007). Robert Desnos. Paris : Fayard.

15. Fiévet, Monique (2013). Littérature en classe de FLE. Paris : CLE International.

16. Flieder, Laurent (dir., 1996). Poétiques de Robert Desnos. Fontenay-Saint-Cloud : ENS Éditions. CrossRef

17. François [Pape] (2024). Louée soit la lecture. Lettre sur le rôle de la littérature dans la formation. Préface de William Marx. Paris : Équateurs, coll. « Documents ».

18. Kundera, Ludvík (1995). O Adolfu Kroupovi. Brno : Nadace Adolfa Kroupy.

19. Luběnová Morales, Anna (2024). « Migration des textes littéraires vers les classes de FLE : résultats et interprétation d'une recherche quantitative parmi les enseignants de FLE en République tchèque », Études romanes de Brno, vol. 45, no 2, p. 41-57. CrossRef

20. Marx, William (2005). L'Adieu à la littérature. Histoire d'une dévalorisation, XVIIIe-XXe siècles. Paris : Les Éditions de Minuit, coll. « Paradoxe ».

21. Murat, Michel (1985-a). « Corps et biens ou les beaux effets du surréel », L'Information grammaticale, no 24, p. 36-39. Également disponible en ligne : www.persee.fr/doc/igram_0222-9838_1985_num_24_1_2212. CrossRef

22. Murat, Michel (1985-b). « Corps et biens ou les beaux effets du surréel (suite et fin) », L'Information grammaticale, no 25, p. 36-40. Également disponible en ligne : www.persee.fr/doc/igram_0222-9838_1985_num_25_1_2201. CrossRef

23. Murat, Michel (1988). Robert Desnos, les grands jours du poète. Paris : José Corti.

24. Sorel, Reynal (1995). Orphée et l'orphisme. Paris : PUF, coll. « Que sais-je ? ».

25. Desnos, Robert. « The voice of Robert Desnos », traduit par William Kulik. [Consulté le 31 juillet 2026.] Disponible à l'adresse : https://poets.org/poem/voice-robert-desnos.

26. Diu, Isabelle. « Les sommeils hypnotiques de Robert Desnos ». Paris : Bibliothèque nationale de France, 2021. [Consulté le 31 juillet 2026.] Disponible à l'adresse : https://www.youtube.com/watch?v=PNWKdQtIDGs.

27. Fonds Robert Desnos. Paris : Bibliothèque littéraire Jacques Doucet. [Consulté le 31 juillet 2026.] Disponible à l'adresse : https://calames.abes.fr/pub/#details?id=FileId-273. Pour les documentsnumérisés, voir https://bljd.sorbonne-nouvelle.fr/search9240.html?preset=19&view=list.

28. Studiolo Histoire. « Surréalisme », 2021. [Consulté le 31 juillet 2026.] Disponible à l'adresse : https://www.youtube.com/watch?v=So9wxAVmsa4&ab_channel=Studiolo.