Francophonie et FLE, français langue étrangère ? Pour un atelier interactif sur la francophonie

This study is intended as a classroom activity on Francophonie in university education, specifically aimed at students who are approaching Francophonie for the first time. It is a proposal for a workshop in which students, once they got acquainted with the wide variety of regional French varieties, are guided by the teacher in exploring perceptions of French in former colonies where French is the official language. Fanon, Confiant and Mabanckou’s insights will be studied, along with a selection of online resources aimed at learning French as a foreign language. This will be followed by an analysis of literary texts.

1. Amedegnato, Ozouf Sénamin (2011). « 'Non-langue' et littérature. L'exemple du parler petit-nègre ». Dans Nglasso-Mwatha, Musanji (éd.), L'imaginaire linguistique dans les discours littéraires politiques et médiatiques en Afrique. Pessac : Presses Universitaires de Bordeaux, « Études africaines et créoles », p. 97-114. CrossRef

2. Chiss, Jean-Louis (2021). Le FLE et la francophonie dans le monde. Paris : Armand Colin. CrossRef

3. Confiant, Raphaël (Grasset, 1988(1) ; 1993). Le nègre et l'Amiral, Paris : Le livre de Poche.

4. Confiant, Raphaël (1993). Ravines du devant-jour. Paris : Gallimard.

5. Confiant, Raphaël (Grasset, 1994(1) ; 2010). L'Allée des Soupirs. Paris : Gallimard.

6. Confiant, Raphaël (2003). « Français et créole dans la Caraïbe : de la conflictualité à la cohabitation », Cahiers de l'Association Internationale des Études Françaises, 55, p. 197-202.

7. Confiant, Raphaël (2007). Case à Chine. Paris : Mercure de France.

8. Confiant, Raphaël (2013). Le bataillon créole (Guerre de 14-18). Paris : Mercure de France.

9. Confiant, Raphaël (s.d.). « Créolité et francophonie : un éloge de la diversalité ». http://www.potomitan.info/articles/diversalite.htm. [31.07.2026].

10. Costantini, Alessandro (2008). « Écrivez-vous petit-nègre ? La parole française écrite en situation d'énonciation coloniale et sa représentation », Ponti/Ponts, 8, p. 109-136.

11. Fanon, Frantz (1952). Peau noire, masques blancs. Paris : Seuil.

12. De Bleeker, Liesbeth (2008). « Entretien avec Raphaël Confiant », The French Review, 82, 1, p. 130-140.

13. Gauvin, Lise (2023). Des littératures de l'intranquillité. Paris : Karthala, 2023.

14. Leeb, Michel (25. 6. 1983). « L'Africain », Champs Elysées - Archives INA, 03:03 - vidéo, https://www.ina.fr/ina-eclaire-actu/video/i07083614/michel-leeb-l-africain. [31.07.2026].

15. Mabanckou, Alain (2005). Verre Cassé. Paris : Seuil.

16. Mabanckou, Alain (2012). Le Sanglot de l'homme noir. Paris : Fayard.

17. Mabanckou, Alain (2020). Huit leçons sur l'Afrique. Paris : Grasset.

18. Nissim, Liana (2007). « L'écriture dans l'écriture : les provocations d'Alain Mabanckou ». Dans Bruera, Franca (éd.), Progetto e la scrittura : Le projet et l'écriture. Roma : Bulzoni, p. 311-323.

19. Roch, Michael (2022). Tè mawon. Clamar : Édition La Volte.

20. Rosier, Jean-Marc (2008). Noirs Néons. Monaco [Paris] : Alphée.

21. Sagols, Hélène (2005). « Raphaël Confiant : un langage entre attachement et liberté », Loxias 9, http://revel.unice.fr/loxias/index.html?id=121. [31.07.2026].

22. Senghor, Léopold S. (1967). « Qu'est-ce que la négritude ? », Études françaises, 3, 1, p. 3-20. CrossRef

23. Yotova, Rennie (2025). Être, venir d'ailleurs et écrire en français. Paris : Classiques Garnier.

24. Quiz Langue française, Le Figaro, https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/quiz-francais. [31.07.2026].

25. Les expressions imagées d'Archibald, TV5 Monde, https://langue-francaise.tv5monde.com/decouvrir/voyager-en-francais/les-expressions-imagees-darchibald. [31.07.2026].

26. Quiproquo, TV5 Monde, https://apprendre.tv5monde.com/fr/exercices/quiproquos. [31.07.2026].