L’orthographe française en mouvement : le cas des emprunts rectifiés

This study examines the integration of rectified spellings of loanwords into contemporary French, with a focus on their presence in lexicographic resources (Dico en ligne Le Robert and Usito) and their frequency of use in the Aranea web corpora (France and Canada). Based on a selection of 123 loanwords affected by the 1990 French spelling reform, the analysis compares traditional and recommended spellings and observes their distribution across varieties of French. The results confirm a strong representation of English loanwords among the rectified forms, as well as a more systematic implementation of the reform in Usito than in Dico en ligne Le Robert. Corpus data show that 23% of the lexical items in both French and Canadian corpora occur more frequently in their rectified form, particularly those influenced by English. Although differences between traditional and rectified spellings remain limited overall, the study highlights an ongoing tendency toward stabilization of the reformed orthography. Further research is encouraged to assess the sociolinguistic and normative factors influencing the adoption of rectified spelling in the francophone world.

1. Beaulieux, Charles (1927-1967). Histoire de l'orthographe française. Paris : Champion.

2. Benko, Vladimír (2018). « Aranea : A Family of Comparable Gigaword Web Corpora ». Dans Web Corpora & Corpus Linguistics Portal. Bratislava : Slovak Academy of Sciences Ľ. Štúr Institute of Linguistics, http://aranea.juls.savba.sk/aranea_about/index.html [consulté le 21/01/2025].

3. Benko, Vladimír - Butašová, Anna - Puchovská, Zuzana (éds.) (2019). Webové korpusy Aranea. Učebnica pre učiteľov jazykov, prekladateľov, tlmočníkov, filológov a študentov filologických odborov. Bratislava : Univerzita Komenského.

4. Bohbot, Hervé - Frontini, Francesca - Faucher, Alexandre (2019). « Le projet Nénufar, nouvelle édition numérique du Petit Larousse illustré (1906-1948) ». Dans XXIXe congrès international de linguistique et de philologie romanes. Copenhague : Société de Linguistique Romane. https://hal.science/hal-03262248 [consulté le 21/01/2025].

5. Catach, Nina (1973). « La structure de l'orthographe française », La Recherche, 39(4), p. 949-956.

6. Catach, Nina (2001). Histoire de l'orthographe française. Paris : Champion.

7. Contant, Chantal - Muller, Romain (2010). Les rectifications de l'orthographe du français. Bruxelles : De Boeck / Éditions Duculot.

8. Conseil supérieur de la langue française (1990). Les Rectifications de l'orthographe. Journal officiel de la République française, Documents administratifs, n° 100, 6 décembre.

9. Chervel, André (2008). L'orthographe en crise à l'école : Et si l'histoire montrait le chemin ? Paris : Retz. CrossRef

10. Dister, Anne - Moreau, Marie-Luce (2012). « Réforme de l'orthographe française. Craintes, attentes et réactions des citoyens - Présentation », Glottopol, n° 12, en ligne http://glottopol.univ-rouen.fr/numero_19.html [consulté le 21/01/2025].

11. Goosse, André (1991). La « nouvelle » orthographe. Exposé et commentaires. Paris / Louvain-La-Neuve : Duculot. CrossRef

12. Hélix, Laurence (2011). Histoire de la langue française. Paris : Ellipses.

13. Jacquet-Pfau, Christine (2011). « Les emprunts lexicaux dans la neuvième édition du Dictionnaire de l'Académie française », ÉLA (Études de linguistique appliquée), n° 163, p. 307-323. CrossRef

14. Lazar, Jan - Mudrochová, Radka (2020). « Les rectifications orthographiques de 1990 et leur application dans l'espace francophone, 30 ans plus tard », Cahiers de Praxématique, n° 74. CrossRef

15. Pellat, Jean-Christophe (2023). L'orthographe française : histoire, description, enseignement. Paris : Orphys. CrossRef

16. Remysen, Wim - Vincent, Nadine (dir.) (2017). La lexicographie au Québec. Revue de l'Université de Moncton, 48(1).

17. Sorba, Nicolas - Vincent, Nadine (dir.) (2025). Les dictionnaires. Ponts. Langues, littératures, civilisations des pays francophones, 25.

18. Walter, Henriette (1998). L'Aventure des mots venus d'ailleurs. Paris : Robert Laffont.

19. Aranea Web Corpora. Aranea - Web Corpora & Corpus Linguistics Portal, http://unesco.uniba.sk [consulté le 21/01/2025].

20. Dictionnaire de l'Académie française. Neuvième édition du Dictionnaire de l'Académie française [dictionnaire en ligne], https://www.dictionnaire-academie.fr [consulté le 23/03/2025].

21. Google Books Ngram Viewer. Google Ngram Viewer, https://books.google.com/ngrams [consulté le 21/01/2023].

22. Le Robert. Dico en ligne Le Robert, https://dictionnaire.lerobert.com [consulté le 22/09/2025].

23. Nénufar. Nénufar - Nouvelle édition numérique de fac-similés de référence (Petit Larousse illustré 1905-1948), https://nenufar.huma-num.fr [consulté le 21/01/2023].

24. RENOUVO. Réseau pour la nouvelle orthographe du français, http://www.renouvo.org [consulté le 09/01/2025].

25. TLFi. Trésor de la langue française informatisé (TLFi) [portail CNRTL], https://atilf.atilf.fr [consulté le 21/01/2023].

26. Usito. Usito, dictionnaire de la langue française, https://usito.usherbrooke.ca [consulté le 22/07/2025].