La compétence interculturelle dans l’apprentissage des langues étrangères au Maroc : perceptions et enjeux

Foreign language training cannot be limited to teaching formal linguistic skills alone in the current globalized and increasingly mobile world. Effective communication is based on understanding social-cultural referents of the Other. In this context, intercultural competence (IC) has thus become a fundamental objective of language teaching and learning, enabling learners to develop a reflective and empathetic attitude towards cultural diversity. In Morocco, integrating the intercultural dimension into French and English language instruction raises several pedagogical, institutional and cultural issues. While curricula emphasize cultural openness, classroom practices often focus on linguistic mastery and “scholarly” culture (literature, history, civilization), neglecting experiential and relational approaches. The present study aims to investigate Moroccan teachers’ attitudes and practices regarding the use of the intercultural approach in foreign language teaching. Based on a study conducted in the field, it identifies areas for development as well as areas of resistance and progress toward more open and inclusive language didactics that are in line with the reality of the plural world.

1. Agar, Michael (1994). Language Shock: Understanding The Culture Of Conversation. New York : Harper-Collins.

2. Andersen, Hanne Leth (2006). Culture in Language Learning. Aarhus: Aarhus University Press.

3. Augé, Marc (1994). Pour une anthropologie des mondes contemporains. Paris : Aubier.

4. Bartel-Radic, Anne (2009). « La compétence interculturelle : état de l'art et perspectives », Management international / Gestión Internacional / International Management, 13, 4, p. 11-26. CrossRef

5. Baudrillard, Jean - Guillaume, Marc (1994). Figures de l'altérité. Paris : Descartes & Cie.

6. Billig, Michael (1995). Banal Nationalism. London : Sage Publications.

7. Bouchard, Caroline - Bourassa-Dansereau, Caterine - Le Gallo, Sklaereen (2018). « Communication interculturelle et internationale : Contributions à un champ d'études et de recherches en mouvance », Communiquer. Revue de communication sociale et publique, 24, p. 1-6. CrossRef

8. Collès, Luc (2012). « Évaluer la compétence interculturelle ». Dans Carlier, Ghislain - De Kesel, Myriam - Dufays, Jean-Louis - Wiame, Bernadette (éds.), Progression et transversalité. Comment (mieux) articuler les apprentissages dans les disciplines scolaires ? Louvain : Presses universitaires de Louvain, p. 197-205, <https://books.openedition.org/pucl/2144> [consulté le 23 février 2024].

9. Collès, Luc (2007). « Enseigner la langue-culture et les culturèmes », Québec français, 146, p. 64-65, <https://id.erudit.org/iderudit/46578ac> [consulté le 23 février 2024].

10. El Boutouly, Semaya - Daoudi, Khadija (2023). « Les langues dans le système éducatif marocain : entre paradoxe et réalité », Revue De l'École Supérieure De l'Éducation Et De La Formation, 1, p. 87-114.

11. Esserdi, Hamid - Chaudat, Pierre - Mériade, Laurent (2022). « Harcèlement moral au travail et culture : une étude exploratoire dans le secteur social public au Maroc », Question(s) de Management, 39, 2, p. 91-105. CrossRef

12. Galisson, Robert (1991). De la langue à la culture par les mots. Paris : CLE International.

13. Gravouil, Jean-François (2015). « L'identité : une construction relationnelle », Cahiers de Gestalt-thérapie, 35, 2, p. 23-34. CrossRef

14. Kurt, Çiğdem (2019). « L'enseignement / Apprentissage Interculturel Précoce Des Langues Étrangères : Pourquoi ? Quand ? Comment ? », Uludağ University Faculty of Arts and Sciences Journal of Social Sciences, 20, 37, p. 865-887. CrossRef

15. Laffranchini Ngoenha, M. (2022). La place des compétences interculturelles dans les didactiques disciplinaires. Atti Del 5° Convegno Sulle Didattiche Disciplinari, 102-109. CrossRef

16. Lussier, D. - Golubina, K. - Ivanus, D. et al. (2007). « Lignes directrices pour évaluer la compétence de communication interculturelle ». Dans I. Lazar - M. Kriegler - D. Lussier - G. Matei - C. Peck (dir.), Développer et évaluer la compétence de communication interculturelle. Un Guide à l'usage des enseignants de langues et des formateurs d'enseignants. Strasbourg : éditions du Conseil de l'Europe, <http://archive.ecml.at/mtp2/iccinte/results/fr/index.htm> [consulté le 22 avril 2024].

17. Lussier, Denise (2004). « Une approche de compétence de communication interculturelle : Un nouveau défi en enseignement des langues », Québec français, 132, p. 60-61.

18. Martínez-Santos, Rosa, Elena (2023). « Por qué insertar el componente intercultural en la clase FLE ? », YUYAY : Estrategias,Metodologías & Didácticas Educativas, 1, 2, p. 58-71, <https://jlacolectivo.com/revistas/index.php/YUYAY/article/view/18/126> [consulté le 12 janvier 2024]. CrossRef

19. Meqboul, Mostafa (2023). « La feuille de route 2022-2026 du Ministère de l'Éducation Nationale. Les enjeux d'une nouvelle percée de la réforme », Revue de l'administration de l'éducation, 11, s.p.

20. Meyran, Régis (2019). « Edward Sapir et Benjamin L. Whorf. La langue est une vision du monde ». Dans N. Journet, Les Grands Penseurs du langage. Auxerre : Éditions Sciences Humaines, p. 55-58. CrossRef

21. Tylor, B. Edward (1871). Primitive culture. London : John Murray.

22. Ziamari, Karina - De Ruiter, Jean Jaap (2015). « Les langues au Maroc : réalités, changements et évolutions linguistiques ». Dans B. Dupret - Z. Rhani - A. Boutaleb - J.-N. Ferrié (éds.), Le Maroc au présent. Casablanca : Centre Jacques-Berque, p. 441-462. CrossRef