AUC Philologica (Acta Universitatis Carolinae Philologica) is an academic journal published by Charles University. It publishes scholarly articles in a large number of disciplines (English, German, Greek and Latin, Oriental, Romance and Slavonic studies, as well as in phonetics and translation studies), both on linguistic and on literary and cultural topics. Apart from articles it publishes reviews of new academic books or special issues of academic journals.
The journal is indexed in CEEOL, DOAJ, EBSCO, and ERIH PLUS.
AUC PHILOLOGICA, Vol 2025 No 1 (2025), 121–134
The Norwegian and Danish Negative Expressives and Their Czech Translations
Pavel Dubec, Radka Stahr
DOI: https://doi.org/10.14712/24646830.2025.7
published online: 11. 07. 2025
abstract
The present article explores the use of negative expressives in Danish and Norwegian, examining their semantic categories and how they are translated into Czech. It focuses on the preservation of the negative value in the translation, analyzing whether the intensity or negative connotation is adequately conveyed. The study also touches on the role of negative expressives as intensifiers, Anglicisms, and the presence of idiomatic expressions in both the source languages and the translation. By comparing these elements, the article provides some insights into the linguistic and cultural nuances involved in translating negative expressives from Danish and Norwegian into Czech.
keywords: negative expressive; Anglicism; Danish; Norwegian; Czech translation; intensifier; idioms; negative value
references (43)
1. Primary Literature
2. Bengtsson, J. T. 2020. Fra blokken. København: Politikens forlag.
3. Bengtsson, J. T. 2021. Ze sídliště. Trans. J. Ovská. Praha: Odeon.
4. Husum, L. 2009. Mit venskab med Jesus Kristus. København: Gyldendal.
5. Husum, L. 2016. Můj kámoš Ježíš. Trans. L. Halounová. Praha: Knižní klub.
6. Loe, E. 1996. Naiv. Super. Oslo: Cappelens Forlag.
7. Loe, E. 2005. Naivní. Super. Trans. K. Krištůfková. Brno: Doplněk.
8. Nielsen, H.-J. 1989. Fodboldenglen. København: Tiderne Skifter.
9. Nielsen, H.-J. 2004. Fotbalový andĕl. Trans. H. Březinová. Praha: Mladá Fronta.
10. Renberg, T. 2013. Vi ses i morgen. Oslo: Forlaget Oktober.
11. Renberg, T. 2015. Tak zítra. Trans. O. Vimr. Praha: Argo.
12. Saabye Christensen, L. 2001. Halvbroren. Oslo: Cappelens Forlag.
13. Saabye Christensen, L. 2004. Poloviční bratr. Trans. J. Vrbová. Brno: Doplněk.
14. Secondary Literature
15. Andersson, L.-G., Trudgill, P. 1990. Bad Language. Oxford: Basil Blackwell.
16. Becker-Christensen, Ch., Basbøll, H. 2023. det her røvsyge møgvejr: Ekspressive orddannelser i dansk med særligt henblik på konventionaliseret emfatisk tryk i adjektivkomposita. Danske Studier 2023: 62-103. CrossRef
17. Det Norske Akademis Ordbok. (online), 26. 2. 2025. https://naob.no.
18. Den Danske Ordbog. (online), 26. 2. 2025. https://ordnet.dk/ddo.
19. Fenclová, A. 2024. Dánská negativní expresiva a jejich překlad do češtiny. Bachelor thesis. Charles University, Prague.
20. Filipec, J. 1961. Česká synonyma z hlediska stylistiky a lexikologie. Praha: Nakladatelství Československé akademie věd.
21. Gibišová, T. 2024. Expresivita v norštině se zaměřením na negativní expresiva a jejich překlad do češtiny. Bachelor thesis. Charles University, Prague.
22. Görlach, M. 2003. English Words Abroad. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. CrossRef
23. Habermas, J. 2001. Forberedende bemærkninger til en teori om den kommunikative kompetens. In Can you reach the salt? Pragmatikkens klassiske tekster, ed. C. Henriksen, 137-170. Frederiksberg: Roskilde Universitetsforlag.
24. Hasund, I. K. 2006. Ungdomsspråk. Fagbokforlaget Vigmostad & Bjørke.
25. Heidemann Andersen, M. 1998. Lidt om bandeord, eder og kraftudtryk. Nyt fra Sprognævnet 2 (online), 26. 2. 2025. https://dsn.dk/wp-content/uploads/2021/01/juni-1998-pdf.pdf.
26. Heidemann Andersen, M. 2014. Sammensætninger med forstærkende førsteled. Nyt fra Sprognævnet 3: 9-11.
27. Heidemann Andersen, M., Rathje M. 2005. Fuck, sgu og søreme. Nyt fra Sprognævnet 2 (online), 26. 2. 2025.
28. Heidemann Andersen, M., Sandst, L. 2022. Hverdagens engelsk. Nydanske Sprogstudier NyS 62: 76-101. https://dsn.dk/wp-content/uploads/2021/01/juni-2005-pdf.pdf. CrossRef
29. Jelínek, M., Vepřek, J. 2017. Vulgarismus. In P. Karlík, M. Nekula, J. Pleskalová. CzechEncy - Nový encyklopedický slovník češtiny (online), 26. 2. 2025 https://www.czechency.org/slovnik/VULGARISMUS.
30. Jørgensen, J. N., Quist, P. 2008. Unges sprog, København: Hans Reitzels Forlag.
31. Kufnerová, Z. et al. 1994. Překládání a čeština. Jinočany: H & H Vyšehradská.
32. Popovič, A. 1975. Teória umeleckého prekladu: Aspekty textu a literárnej metakomunikácie. Bratislava: Tatran.
33. Preisler, B. 1999. Hvorfor bruger de unge engelsk når de taler dansk? Mål og mæle 22 (4): 11-16.
34. Rathje, M. 2008. Generationssprog - myte eller virkelighed? Nyt fra Sprognævnet 4 (online), 26. 2. 2025. https://dsn.dk/wp-content/uploads/2021/01/december-2008-pdf.pdf.
35. Searle, J. R. 1969. Speech Acts. An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press. CrossRef
36. Searle, J. R. 1979. Expression and Meaning. Cambridge: Cambridge University Press.
37. Searle, J. R. 1983. Intentionality. Cambridge: Cambridge University Press.
38. Suzuki, M. 2006. Ordsprog og idiomer. HERMES - Journal of Language and Communication in Business 19 (36): 77-89. CrossRef
39. Šemelík, M., Lišková, M. 2019. K lexikografickému zpracování tabuových slov. Slovo a slovesnost 80 (1): 39-57.
40. Togeby, O. 1993. Praxt. Pragmatisk tekstteori. Aarhus: Aarhus Universitetsforlag.
41. Tvarůžková, L., Ludvíková, V. 2004. O hubách nevymáchaných. Český a slovenský zahraniční časopis (online), 26. 2. 2025. http://www.cs-magazin.com/index.php?a=a2004102113.
42. Ulbæk, I. 2016. Den ekspressive sproghandling. Skandinaviske Sprogstudier 7(1): 19-36. CrossRef
43. Vatvedt Fjeld, R. 2018. Norsk banneordbok. Oslo: Humanist forlag.
The Norwegian and Danish Negative Expressives and Their Czech Translations is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
230 x 157 mm
periodicity: 3 x per year
print price: 150 czk
ISSN: 0567-8269
E-ISSN: 2464-6830