Bilingual acoustic voice variation: the case of Sorani Kurdish-Persian speakers

Many individuals around the world speak two or more than two languages. This phenomenon adds a fascinating dimension of variability to speech, both in perception and production. But do bilinguals change their voice when they switch from one language to the other? It is typically assumed that while some aspects of the speech signal vary for linguistic reasons, some indexical features remain unchanged across languages. Yet little is known about the influence of language on within- and between-speaker vocal variability. The present study investigated how acoustic parameters of voice quality are structured in two languages of a bilingual speaker and to what extent such features may vary between bilingual speakers. For this purpose, speech samples of 10 simultaneous Sorani Kurdish-Persian bilingual speakers were acoustically analyzed. Following a psychoacoustic model proposed by Kreiman (2014) and using a series of principal component analyses, we found that Sorani Kurdish-Persian bilingual speakers followed a similar acoustic pattern in their two different languages, suggesting that each speaker has a unique voice but uses the same voice parameters when switching from one language to the other.

1. Abercrombie, D. (1967). Elements of General Phonetics. Edinburgh University Press.

2. Altenberg, E. P., & Ferrand, C. T. (2006). Fundamental Frequency in Monolingual English, Bilingual English / Russian, and Bilingual English / Cantonese Young Adult Women. Journal of Voice, 20(1), 86-96. CrossRef

3. Boersma, P., & Weenink, D. (2022). Praat: Doing phonetics by computer (6.2.09). https://www.fon.hum.uva.nl/praat/

4. Cheng, A. (2020). Cross-linguistic f 0 differences in bilingual speakers of English and Korean. The Journal of the Acoustical Society of America, 147(2), EL67-EL73. CrossRef

5. Corretge, R. (2022). Praat Vocal Toolkit. http://www.praatvocaltoolkit.com

6. Engelbert, A. P. P. F. (2014). Cross-Linguistic Effects on Voice Quality : A Study on Brazilians ' Production of Portuguese and English. Proceedings of the International Symposium on the Acquisition of Second Language Speech. Concordia Working Papers in Applied Linguistics 5, 157-170.

7. Esling, J. H. (2000). Crosslinguistic aspects of voice quality. In R. D. Kent & M. J. Ball (Eds.), Voice Quality Measurement (pp. 25-35). Singular Publishing Group.

8. Esling, J. H., Moisik, S. R., Benner, A., & Crevier-Buchman, L. (2019). Voice and Voice Quality. In Voice Quality: The Laryngeal Articulator Model (pp. 1-36). Cambridge University Press. CrossRef

9. Fitch, W. T. (1997). Vocal tract length and formant frequency dispersion correlate with body size in rhesus macaques. Journal of Acoustical Society of America, 102(2), 1213-1222. CrossRef

10. Hillenbrand, J. M. (2011). Acoustic Analysis of Voice: A Tutorial. Perspectives on Speech Science and Orofacial Disorders, 21(2), 31. CrossRef

11. Honikman, B. (1964). Articulatory settings. In D. Abercrombie, D. B. Fry, P. A. D. MacCarthy, N. C. Scott, & J. L. M. Trim (Eds.), In honour of Daniel Jones: Papers contributed on the occassions of his eightieth birthday 12 September 1961 (pp. 73-84).

12. Iseli, M., & Alwan, A. (2004). An improved correction formula for the estimation of harmonic magnitudes and its application to open quotient estimation. Proceedings of IEEE ICASSP, 1, 10-13. CrossRef

13. Johnson, K. A., Babel, M., & Fuhrman, R. A. (2020). Bilingual acoustic voice variation is similarly structured across languages. Proceedings of the Annual Conference of the International Speech Communication Association, INTERSPEECH, 2020-Octob, 2387-2391. CrossRef

14. Kaiser, H. F. (1960). The Application of Electronic Computers to Factor Analysis. Educational and Psychological Measurement, 20(1), 141-151. CrossRef

15. Kreiman, J., Gerratt, B. R., Garellek, M., Samlan, R., & Zhang, Z. (2014). Toward a unified theory of voice production and perception. Loquens, 1(1), e009. CrossRef

16. Laver, J. (1980). The Phonetic Description of Voice Quality. Cambridge University Press.

17. Lee, B., & Sidtis, D. V. L. (2017). The bilingual voice: Vocal characteristics when speaking two languages across speech tasks. Speech, Language and Hearing, 20(3), 174-185. CrossRef

18. Lee, Y., Keating, P., & Kreiman, O. (2019). Acoustic voice variation within and between speakers. The Journal of the Acoustical Society of America, 146(3), 1568-1579. CrossRef

19. Lee, Y., & Kreiman, J. (2019). Within- and between-speaker acoustic variability : Spontaneous versus read speech. October, 1-2. CrossRef

20. Lee, Y., & Kreiman, J. (2022). Acoustic voice variation in spontaneous speech. The Journal of the Acoustical Society of America, 151, 3462-3472. CrossRef

21. Ng, M. L., Chen, Y., & Chan, E. Y. K. (2012). Differences in vocal characteristics between Cantonese and English produced by proficient Cantonese-English bilingual speakers - A long-term average spectral analysis. Journal of Voice, 26(4), e171-e176. CrossRef

22. Ng, M. L., Hsueh, G., & Leung, C. S. A. M. (2010). Voice pitch characteristics of Cantonese and English produced by Cantonese- English bilingual children Voice pitch characteristics of Cantonese and English produced by Cantonese-English bilingual children. International Journal of Speech-Language Pathology, 12(3), 230-236. CrossRef

23. R Core Team. (2021). R: A Language and Environment for Statistical Computing. R Foundation for Statistical Computing. https://www.r-project.org/

24. <bez popisu> CrossRef