AUC PHILOLOGICA
AUC PHILOLOGICA

AUC Philologica (Acta Universitatis Carolinae Philologica) is an academic journal published by Charles University. It publishes scholarly articles in a large number of disciplines (English, German, Greek and Latin, Oriental, Romance and Slavonic studies, as well as in phonetics and translation studies), both on linguistic and on literary and cultural topics. Apart from articles it publishes reviews of new academic books or special issues of academic journals.

The journal is indexed in CEEOL, DOAJ, EBSCO, and ERIH PLUS.

AUC PHILOLOGICA, Vol 2020 No 4 (2020), 133–151

Les néologismes récents en -ing en polonais

[Recent Neologisms in -ing in the Polish Language]

Alicja Kacprzak, Weronika Woźniak

DOI: https://doi.org/10.14712/24646830.2021.7
announced: 11. 08. 2021

abstract

The objective of this article is to study words present in Polish, ending with the English suffix -ing. The set consists of data collected from the Sketch Engine database, which was then searched through google.pl search engine, in order to reaffirm or reject their distribution in the discourse. The verification and analysis of presence of these lexical units in the dictionaries enabled the assessment of their actual status in the Polish language; therefore, it can be concluded that the occurrences appearance of -ing words increases. These are mostly borrowings from English, nevertheless, a new tendency to create -ing terms in Polish (allogenisms and hybrids) is clearly visible. Some stylistic specificity of the latter case is to be emphasised. Moreover, words ending in -ing concern various lexical fields, among which the one concerning social behaviours appears to be the most abundant, or even particularly emblematic of the contemporary era.

keywords: Neology; neologism; borrowing; suffix -ing; lexical witnesses

references (33)

1. Bańkowska, M. : « Les emprunts récents dans la terminologie de la mode vestimentaire ». In Jacquet-Pfau, Ch., Napieralski A. et Sablayrolles, J.-F. (2018) : Emprunts néologiques et équivalents autochtones : études interlangues. Łódź : Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, pp. 119-132.

2. Bobińska, A., Jacquet-Pfau, Ch. et Kacprzak, A. : « L'évolution du monde professionnel à travers les emprunts en français et en polonais ». In Hildenbrand, Z., Kacprzak, A. et Sablayrolles, J.-F. (2016) : Emprunts néologiques et équivalents autochtones en français, en polonais et en tchèque. Limoges : Lambert-Lucas, pp. 61-88.

3. Deroy, L. (1980) : L'emprunt linguistique. Paris : Les Belles Lettres (Ire édition, Liège, 1956).

4. Humbley, J. (2007) : « Emprunts, vrais et faux, dans le Petit Robert 2007 ». In La journée des dictionnaires, Mars 2007, Cergy-Pontoise, France, pp. 221-238, <ffhalshs-00275603f>, consulté le 10.06.2020.

5. Humbley, J. « La classification des faux emprunts : une question de point de vue ». In Hildenbrand, Z., Kacprzak, A. et Sablayrolles, J.-F. (2016) : Emprunts néologiques et équivalents autochtones et français, en polonais et en tchèque. Limoges : Lambert-Lucas, pp. 36-58.

6. Kacprzak, A. (2019) : La néologie de l'adjectif en français actuel. Łódź : Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.

7. Lew-Starowicz, Z. (1999) : Miłość i seks : słownik encyklopedyczny. Wrocław : Wydawnictwo Europa.

8. Mudrochová, R. (2017) : « À propos des mots en -ing d'origine anglaise issus du dictionnaire le Petit Robert » Linguistica Pragensia, 1, pp. 7-19.

9. Napieralski, A. et Sablayrolles, J.-F. « Emprunts sociétaux : conduites "délictueuses, excessives ou à risques" en français et en polonais ». In Hildenbrand, Z., Kacprzak, A. et Sablayrolles, J.-F. (2016) : Emprunts néologiques et équivalents autochtones en français, en polonais et en tchèque. Limoges : Lambert-Lucas, pp. 89-156.

10. Rosenkiewicz, K. (2018) : « Śródmiejskie wędrówki wiernych (churching) jako nowa perspektywa badań życia miasta », Biuletyn KPZK PAN, Zeszyt 271, pp. 125-150.

11. Rosińska, K. (2017) : "Zjawisko hejtingu wśród młodzieży oraz sposoby przeciwdziałania" Kultura,media,teologia, 29, https://kmt.uksw.edu.pl/media/pdf/kmt_2017_29_rosinska.pdf, consulté le 28.06.2020.

12. Sablayrolles, J.-F. (2016) : « Emprunts et influences d'autres langues ». In Hildenbrand, Z., Kacprzak, A. et Sablayrolles, J.-F. (2016) : Emprunts néologiques et équivalents autochtones et français, en polonais et en tchèque. Limoges : Lambert-Lucas, pp. 23-34.

13. Sablayrolles, J.-F. (2019) : Comprendre la néologie. Conceptions, analyses, emplois. Limoges : Lambert-Lucas.

14. Sergeant, J.-C. (1998) : « L'intraduit culturel dans la presse anglo-saxonne », Palimpsestes, 11, Traduire la culture, Paris : Presses de la Sorbonne nouvelle, pp. 225-231.

15. Urban, M. (2010) : "Wahanie budowy słowotwórczej neologizmów rzeczownikowych od podstaw zapożyczonych", Linguistica Copernicana, 2 (4), pp. 241-249, https://apcz.umk.pl/czasopisma/index.php/LinCop/article/viewFile/LinCop.2010.030/6747, consulté le 02.07.2020.

16. Walter, H. (2002) : « La dynamique phonologique peut-elle dépendre de la dynamique lexicale ? », La linguistique, 38, 2, pp. 133 - 138.

17. http://koniecswiata.blachow.pl

18. http://podlasie24.pl

19. https://bezprawnik.pl/

20. https://forsal.pl/

21. https://nowewyrazy.uw.edu.pl/

22. https://polskatimes.pl

23. https://prawo.gazetaprawna.pl

24. https://sjp.pl

25. https://tvn24.pl/

26. https://www.chillizet.pl

27. https://www.karierawfinansach.pl/

28. https://www.merriam-webster.com

29. https://www.ofeminin.pl

30. https://www.radiozet.pl/

31. https://wyborcza.pl

32. https://zostanaktorem.com

33. https://motionfreaks.pl

Creative Commons License
Les néologismes récents en -ing en polonais is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.


published: 4 x per year
print price: 150 czk
ISSN: 0567-8269
E-ISSN: 2464-6830

Download