Phonetic aspects of strongly-accented Czech speakers of English

This paper contributes to the study of Czech-accented English by examining multiple pronunciation features, both segmental and prosodic, typically associated with or previously studied in Czech English. We analyzed ten female speakers who had been evaluated as having a strong accent in their English, using auditory and acoustic approaches. In the segmental domain, most of the analyzed speakers used Czech equivalents of the English open vowels /a ɒ/ and tended to pronounce a velar plosive after a velar nasal. In the domain of connected speech, linking was very rare in our speakers, and their pitch range tended to be very flat. The results underscore the fact that the label “strong Czech accent” may, in different speakers, refer to different constellations of pronunciation features.

1. Abercrombie, D. (1949). Teaching Pronunciation. ELT Journal, 3(5), 113-122. CrossRef

2. Alameen, G. & Levis, J. M. (2015). Connected speech. In: Reed, M. & Levis, J. M. (Eds.), The Handbook of English Pronunciation, 159-174. Oxford: Wiley Blackwell. CrossRef

3. Bissiri, M. & Volín, J. (2010). Prosodic structure as a predictor of glottal stops before word-initial vowels in Czech English. In: Vích, R. (Ed.), Speech Processing, 23-28. Praha: Institute of Photonics and Electronics, CAS.

4. Boersma, P. & Weenink, D. (2018). Praat: doing phonetics by computer, version 6.0.41. Retrieved August 6, 2018 from http://www.praat.org/.

5. Bořil, T. & Skarnitzl, R. (2016). Tools rPraat and mPraat: Interfacing phonetic analyses with signal processing. In: Sojka, P., Horák, A., Kopeček, I. & Pala, K. (Eds.), Proceedings of the 19th International Conference on Text, Speech and Dialogue, 367-374. Cham: Springer International Publishing. CrossRef

6. Brown, A. (2016). Barriers to learning the English th sounds II: The relative importance of the two sounds. Speak Out! (Journal of the IATEFL Pronunciation Special Interest Group), 54, 6-14.

7. Červinková Poesová, K. & Weingartová, L. (2018). Character of vowel reduction in Czech English. In: Volín, J. & Skarnitzl, R. (Eds.), The Pronunciation of English by Speakers of Other Languages, 96-116. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

8. Cho, T. & Ladefoged, P. (1999). Variation and universals in VOT: evidence from 18 languages. Journal of Phonetics, 27, 207-229. CrossRef

9. Crystal, D. (2002). The English Language: A Guided Tour of the Language. 2nd ed. London: Penguin Books.

10. Derwing, T. M. & Munro, M. J. (2009). Putting accent in its place: Rethinking obstacles to communication. Language Teaching, 42(4), 476-490. CrossRef

11. Derwing, T. M. & Munro, M. J. (2015). Pronunciation Fundamentals: Evidence-based Perspectives for L2 Teaching and Research. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. CrossRef

12. Eriksson, A. & Heldner, M. (2015). The acoustics of word stress in English as a function of stress level and speaking style. In: Proceedings of Interspeech 2015, 41-45.

13. Flege, J. E. (1987). The production of "new" and "similar" phones in a foreign language: evidence for the effect of equivalence classification. Journal of Phonetics, 15, 47-65.

14. Hawkins, S. & Midgley, J. (2005). Formant frequencies of RP monophthongs in four age groups of speakers. Journal of the International Phonetic Association, 35(2), 183-199. CrossRef

15. Klatt, D. H. (1973). Discrimination of fundamental frequency contours in synthetic speech: Implications for models of speech perception. Journal of the Acoustical Society of America, 53, 8-16. CrossRef

16. Levis, J. M. (2005). Changing contexts and shifting paradigms in pronunciation teaching. TESOL Quarterly, 39(3), 369-377. CrossRef

17. Levis, J. M. (2018). Intelligibility, Oral Communication, and the Teaching of Pronunciation. Cambridge: Cambridge University Press. CrossRef

18. Munro, M. J. & Derwing, T. M. (1995). Foreign accent, comprehensibility, and intelligibility in the speech of second language learners. Language Learning, 45(1), 73-97. CrossRef

19. Munro, M. J. & Derwing, T. M. (2006). The functional load principle in ESL pronunciation instruction: An exploratory study. System, 34(4), 520-531. CrossRef

20. Palková, Z. & Volín, J. (2003). The role of F0 contours in determining foot boundaries in Czech. In: Proceedings of 15th International Congress of Phonetic Sciences, 1783-1786.

21. Pospíšilová, A. (2011). Aspiration of English plosives in Czech students of English studies. Praha: Faculty of Arts, Charles University. (unpublished bachelor thesis)

22. R Core Team (2017). R: A language and environment for statistical computing (version 3.3.2). Vienna: R Foundation for Statistical Computing. Retrieved from http://www.Rproject.org.

23. Skarnitzl, R. (2001). Teaching and Learning the English Dental Fricatives in the Czech Environment. Praha: Faculty of Education, Charles University. (unpublished diploma thesis)

24. Skarnitzl, R. (2004). Fonotaktické chování velární nazály v české angličtině. In: Duběda, T. (Ed.), Konference česko-slovenské pobočky ISPhS 2004, 75-83.

25. Skarnitzl, R. (2018). Fonetická realizace slovního přízvuku u delších slov v češtině. Slovo a slovesnost, 79, 199-216.

26. Skarnitzl, R. & Šturm, P. (2016). Pre-fortis shortening in Czech English: A production and reaction-time study. Research in Language, 14, 1-14. CrossRef

27. Skarnitzl, R. & Šturm, P. (2017). Voicing assimilation in Czech and Slovak speakers of English: Interactions of segmental context, language and strength of foreign accent. Language and Speech, 60, 427-453. CrossRef

28. Skarnitzl, R. & Volín, J. (2012). Referenční hodnoty vokalických formantů pro mladé dospělé mluvčí standardní češtiny. Akustické listy, 18, 7-11.

29. Skarnitzl, R., Volín, J. & Drenková, L. (2005). Tangibility of foreign accents in speech: The case of Czech English. In: Grmelová, A., Dušková, L. & Farrell, M. (Eds.), 2nd Prague Conference on Linguistics and Literary Studies Proceedings, 11-20. Praha: PedF UK.

30. Šimáčková, Š. (2003). "Engela's Eshes": Cross-linguistic perception and production of English [æ] and [ɛ] by Czech EFL learners trained in phonetics. In: Proc. of 15th ICPhS, 2293-2296.

31. Šimáčková, Š., Kolářová, K. & Podlipský, V. J. (2014). Tempo and connectedness of Czech-accented English speech. Concordia Working Papers in Applied Linguistics, 5, 667-677.

32. Šimáčková, Š. & Podlipský, V. J. (2018). Production accuracy of L2 vowels: Phonological parsimony and phonetic flexibility. Research in Language, 16(2), 169-191. CrossRef

33. Šimáčková, Š., Podlipský, V. J. & Kolářová, K. (2014). Linking versus glottalization: (Dis)connectedness of Czech-accented English. Concordia Working Papers in Applied Linguistics, 5, 678-692.

34. Šturm, P. & Skarnitzl, R. (2011). The open front vowel /æ/ in the production and perception of Czech students of English. In: Proceedings of Interspeech 2011, 1161-1164.

35. Volín, J. (2008). Z intonace čtených zpravodajství: výška první slabiky v taktu. Čeština doma a ve světě, 2008 (1-2), 89-96.

36. Volín, J. & Johaníková, T. (2018). Weak structural words in British and Czech English. In: Volín, J. & Skarnitzl, R. (Eds.), The Pronunciation of English by Speakers of Other Languages, 181-195. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

37. Volín, J., Poesová, K. & Weingartová, L. (2015). Speech melody properties in English, Czech and Czech English: Reference and interference. Research in Language, 13, 107-123. CrossRef

38. Volín, J., Weingartová, L. & Skarnitzl, R. (2013). Spectral characteristics of schwa in Czech accented English. Research in Language, 11, 31-39. CrossRef

39. Weingartová, L., Poesová, K. & Volín, J. (2014). Prominence contrasts in Czech English as a predictor of learner's proficiency. In: Proceedings of Speech Prosody 2014, 236-240.

40. Wichmann, A. (2005). The role of intonation in the expression of attitudinal meaning. English Language and Linguistics, 9(2), 229-253. CrossRef

41. Wickham, H. (2009). ggplot2: Elegant graphics for data analysis. New York: Springer. CrossRef