AUC Philologica (Acta Universitatis Carolinae Philologica) is an academic journal published by Charles University. It publishes scholarly articles in a large number of disciplines (English, German, Greek and Latin, Oriental, Romance and Slavonic studies, as well as in phonetics and translation studies), both on linguistic and on literary and cultural topics. Apart from articles it publishes reviews of new academic books or special issues of academic journals.
The journal is indexed in CEEOL, DOAJ, EBSCO, and ERIH PLUS.
AUC PHILOLOGICA, Vol 2018 No 1 (2018), 87–95
Ein- oder Mehrsprachigkeit? Analyse der Sprachverwendung und Sprachreflexion im Film Almanya – Willkommen in Deutschland
[Monolinguality or Multilingualism? Analysis of Language Usage and Language Reflection in the Film Almanya – Willkommen in Deutschland]
Canan Şenöz-Ayata
DOI: https://doi.org/10.14712/24646830.2018.8
published online: 17. 12. 2018
abstract
The award-winning film Almanya – Willkommen in Deutschland (2011) tells the migration story of a Turkish family and their journey to Turkey in a humorous way. In the narrative of the history of immigration, German is substituted by gibberish, and the Turkish language is substituted by German. In contrast, a realistic language usage dominates when events in the film presence are depicted. The aim of this article is to explain how this migration film reflects on language, which is a most important tool for integration, and to explore the purpose of this language reflection. Linguistic analysis shows that realistic and unrealistic language usages engage the audience to question concepts of language and multilingualism. Although the image of a Turkish family integrated in Germany is portrayed on the surface of the film, the deep structure reveals an implicit critique of the monolinguality of the third generation, which was born and grew up in Germany.
keywords: monolinguality; multilingualism; migration film; language reflection; cultural identity
references (12)
1. Bienk, Alice (2008): Filmsprache. Einführung in die interaktive Filmanalyse. Marburg: Schüren.
2. Chaplin, Charles (1940): Der große Diktator. 124 Min., USA.
3. Ege, Müzeyyen (2014): Hyperkulturalität und/oder Transdifferenz: Inszenierungen postmoderner Identitäten im interkulturellen Film am Beispiel von Yasemin Şamderelis Almanya-Willkommen in Deutschland. In: Diyalog. Interkulturelle Zeitschrift für Germanistik 2, H. 2, 29–45.
4. Emeis, Kathrin / Boog, Julia (2011): Almanya oder Deutschland revisited: Der Culture Clash im deutsch-türkischen Kino-50 Jahre später. In: Ozil, Şeyda / Hofmann, Michael / Dayıoğlu-Yücel, Yasemin (Hgg.): Jahrbuch Türkisch-deutsche Studien: 50 Jahre türkische Arbeitsmigration in Deutschland. Göttingen: V&R unipress, 165–182.
5. Fischer-Lichte, Erika (1999): Kurze Geschichte des Theaters. Tübingen/Basel: A.Francke.
6. Göktürk, Deniz (2000): Migration und Kino – Subnationale Mitleidskultur oder transnationale Rollenspiele? In: Chiellino, Carmine (Hg.): Interkulturelle Literatur in Deutschland. Ein Handbuch. Stuttgart: Metzler, 329–344. CrossRef
7. Hickethier, Knut (2012): Film und Fernsehanalyse. Stuttgart/Weimar: Metzler. CrossRef
8. Knopf, Jan (1980): Brecht-Handbuch. Theater. Stuttgart: Metzler. CrossRef
9. Kotte, Andereas (2005): Theaterwissenschaft. Köln: Böhlau.
10. Malaguti, Simone / Thoma, Nadja (2012): Film und Filmmusik im Zweit- und Fremdsprachenunterricht. Einführung in den Themenschwerpunkt. In: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht Didaktik und Methodik im Bereich Deutsch als Fremdsprache 17, H. 2, 1–6.
11. Sadigh, Parvin (2011): Integration zum Lachen. In: Die Zeit, 13.03.2011, online unter: http://www.zeit.de/kultur/film/2011-03/almanya-film [Stand: 04.03.2015].
12. Şamdereli, Yasemin (2010): Almanya. Willkommen in Deutschland. DVD, 97 Min., Concorde Video, Deutschland.
Ein- oder Mehrsprachigkeit? Analyse der Sprachverwendung und Sprachreflexion im Film Almanya – Willkommen in Deutschland is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
230 x 157 mm
periodicity: 3 x per year
print price: 150 czk
ISSN: 0567-8269
E-ISSN: 2464-6830
