Komparative Phraseme aus korpuslinguistischer und lexikographischer Sicht

Comparative Phrasemes from the Perspective of Corpus Linguistics and Lexicography The phrases with the comparators wie or als are quite frequent in German and can be classified in a number of ways. One of the primary groups are phraseological comparisons. Their inclusion in a dictionary depends on their nature, frequency and the type of the respective dictionary. It is argued here that lexicographic description of these phrases is to be leant on empirical data as offered by large electronic corpora. Komparativní frazémy z perspektivy korpusové lingvistiky a lexikografie Slovní spojení s komparátory wie nebo als jsou v němčině poměrně častá a mohou být různě klasifikována. Jednu z hlavních skupin tvoří přirovnání frazeologická. Jejich inventarizace ve slovníku je vázána na jejich povahu, uzualizovanost a typ slovníku. Lexikografický popis těchto spojení je přitom nutné opřít o empirická data, která jsou dnes dostupná díky velkým elektronickým korpusům.