Expressing Indefiniteness in English with Reference to Body Parts

Vyjadřování neurčitosti při odkazování na části lidského těla v angličtině Předmětem článku je popis anglických vět obsahujících část těla determinovanou neurčitým členem. Části těla obecně mají negenerickou referenci určitou vyjadřující jedinečnost, tudíž se v angličtině nejčastěji vyskytují s členem určitým nebo s přivlastňovacími zájmeny. Neurčitý člen se v kombinaci s částmi těla vyskytuje zejména v případech, kdy má daná část těla více referentů (např. prst, paže, atd.), kde neurčitý člen vyjadřuje referenci negenerickou neurčitou. V případech, kdy existuje pouze jeden referent, se použití neurčitého členu nejčastěji vysvětluje volbou slovesa ve větě a aktuálním členěním větným. Dokladový materiál byl vybrán z Britského národního korpusu a zahrnuje tři části těla: paže, hlavu a nos. Výzkum je zaměřen na případy užití těchto částí těla s neurčitým členem. Paže (jakožto zástupce částí těla s více než jedním možným referentem) ve spojení s neurčitým členem nejčastěji odpovídá aktuálnímu členění větnému a je zmíněna pouze okrajově. Příklady hlavy a nosu se nejdříve klasifikují podle toho, zda odkazují k části těla jako takové a podle vztahu mezi podmětem a danou částí těla, nebo zda je význam těchto částí těla přenesený, a do jaké míry. Ve většině zkoumaných případů opět hraje roli aktuální členění větné, nicméně na základě rozboru příkladů daných částí těla se ukazuje, že neméně důležitým prvkem je v těchto konstrukcích sémantika nejen dané části těla, ale i sémantika neurčitého členu a věty jako celku.