Up the Garden Path

Po zahradních stezkách Článek se zabývá popisem základních typů vět, které se označuji jako „garden path sentences“. Jde o věty, které přes svou gramatickou správnost vedou čtenáře k chybné interpretaci vycházející z mylného přiřazeni syntaktických funkcí víceznačným slovům či spojením. Pro správnou interpretaci je pak nutné opětovné čtení. Tento jev je typicky zejména pro analytické jazyky a je předmětem badání především psycholingvistů, kteří na něm zkoumají recepci textu. Dokladový materiál pro článek byl sesbírán z internetových zdrojů a z nejrůznějších lingvistických studií. Věty jsou podrobeny syntaktické analýze, díky níž je rozpoznáno 10 odlišných typů. Mezi klíčové faktory, které umožňuji chybnou interpretaci vět, patří především homonymie tvarů různých slovních druhů (např. v důsledku konverze), elipsa či juxtapozice. Významným faktorem se zda byt i frekvence určitých spojeni, jež podmiňuje čtenářovo očekávaní pravděpodobného dokončeni věty, které je však nakonec v rozporu s intenci autora. Některé tyto faktory jsou natolik silné, že je možné volně a produktivně generovat další věty založené na stejném vzorci. Článek dále poukazuje na podobnost jevu s dvojznačnosti. Zatímco u dvojznačnosti existují vždy dvě odlišné hloubkové struktury, u vět popisovaného jevu je hloubková struktura pouze jedna. Dvojí interpretace vět „garden path“ je možná až do určitého bodu, kdy si čtenář uvědomí, že musí celou strukturu přeanalyzovat. Jev si tak lze představit jako dočasnou dvojznačnost (ambiguity up to a point). Srovnáním s podobnou interpretaci obrazů založených na optickém klamu autor navrhuje, že věty „garden path“ mohou být klasifikovány jako klam syntaktický.