Book World Prague 2022: Saturnin – The Czech Classic in Ukrainian
Ukrajinský překlad Saturnina Zdeňka Jirotky uvedla jeho překladatelka Iryna Zabiiaka společně s editorkou Ritou Kindlerovou.
Sunday, June 12, 2 PM – 2:50 PM Authors' Theatre
Series: Saturnin in foreign languages
Saturnin
Zdeněk Jirotka
On its initial publication in Czech in 1942, Saturnin was a best-seller. It draws on a tradition of Czech comedy and authors such as J. Hašek, K. Čapek and K. Poláček, it was also clearly influenced by the English masters Jerome K. Jerome and P. G. Wodehouse.
Saturnin is the story of a young man in love and his subversive servant Saturnin, who upsets the peaceful rhythm of his master’s domestic arrangements and turns his life inside out. He lures him into an exotic world where he is forced to live dangerously, and shows him how to cope with any situation.
Written at a time when Czechoslovakia was deep in the grip of the Nazi occupation, Saturnin showed that one form of resistance was to put the world created by invasion out of your mind and create another. However, so recognisably Czech was that ‘other’ that its popularity did not diminish with the end of the war or, indeed, with the end of the forty years of communism that followed shortly after the war’s end. The book has been adapted for radio and television, produced as a film and has a regular place in the repertoire of the Czech stage.
Winner of the 2009 Czech TV survey Book of My Heart, an all-time favourite by Czech readers.
Saturnin
Zdeněk Jirotka
Відразу після першої публікації в 1942 році Сатурнін став бестселером. Це було цілком закономірно, оскільки він спирається на традиції чеського гумору таких авторів, як Я. Гашек чи К. Чапек. Але не можна не згадати також впливу англійських майстрів Джерома К. Джерома та П. Ґ. Вудгауза. Сатурнін – це історія закоханого юнака та його вірного слуги Сатурніна, який порушує спокійний ритм домашніх устроїв свого господаря і перевертає його життя навиворіт. Він оточує свого пана екзотичним світом, в якому той змушений жити як винятковий герой, і показує йому, як впоратися з будь-якою ситуацією. Цю книгу З. Їротка написав у жахливий час, коли Чехословаччина була повністю під нацистською окупацією. Сатурнін показав, що формою опору може бути здатність замінити, принаймні у своїй голові, реальність окупації на зовсім інший світ. Однак впізнавально-чеським було і те «інше» аж так, що популярність книги не зменшувалася. Ні з закінченням війни, ні з кінцем сорока років комунізму, який настав незабаром після війни. Книгу було адаптовано для радіо та телебачення, за нею створено фільм і виставу, яка регулярно займає місце в репертуарі чеської театральної сцени.
photographer: Vladimír Šigut
photo gallery
