The Lesser Histories
fiction, poetry, Czech studies
series: Modern Czech Classics
paperback, 120 pp., 1. edition
translation: Quinn, Justin
published: june 2022
recommended price: 340 czk
From the eighth floor of a tower block in Central Europe, Jan Zábrana surveyed the twentieth century. He had been exiled from his own life by Communism. His parents were imprisoned, their health broken, and he was not allowed to study languages in college. Refusing both to rebel outright or to cave in, he thought of himself as a dead man walking. “To all those who keep asking me to do things for them, I sometimes feel like saying: ‘But I’m dead. I died long ago. Why do you keep treating me as if I were one of the living?’”
Yet during some of Europe’s most difficult years, he wrote The Lesser Histories, a collection of sixty-four sonnets that range through themes of age, sex, and political repression—a radiant testament to his times. The lines are emptied both of personal pathos and political stridency. Often Zábrana’s own voice segues into those of poets he had translated over the years, leaving only a bare shimmer of subjectivity—humorous, oblique, pained—with which to view his own works and days. The poems document a splendid and bitter isolation, and are immersed in the humor, hatreds, and loves of the everyday. Published in Czech in the ill-fated year of 1968, they subsequently fell into neglect. After the fall of Communism in 1989, Zábrana’s collected poems and selected diaries were published in Czech, and he was acclaimed as a major twentieth-century writer. Now, with this collection, he can begin to reach English-language readers for the first time.
Justin Quinn's essay adapted from his introduction to Jan Zábrana’s The Lesser Histories, was published inLos Angeles Review of Books in April 19, 2022.
Diskuze nad knihou The Lesser Histories v Kampusu Hybernská
Hosty debaty byli překladatel Justin Quinn, Hana Kosáková a Františka Schormová, moderoval editor Mike Baugh. Diskuze probíhala v anglickém jazyce.