Ibero-Americana Pragensia is a professional peer-reviewed journal, originally a yearbook, which has been published twice a year since 2017. The magazine focuses on the history and culture of Latin America, as well as on relations between the Western world and Latin America. It publishes scholarly studies, short articles, essays, annotated archival materials and reports on conferences as well as reviews of specialized literature and cultural events. All the published texts are authorial. Scholarly studies and essays are subject to review. The journal publishes texts of various methodological and thematic focus (e.g., history, literary science, linguistics, ethnology, political science, art history, translation studies, etc.), as well as annotated archival materials related to Latin American studies. It puts emphasis on primary research and is intended primarily for the professional public. The texts are published in Spanish, Portuguese and English. The objective of the journal is to raise public awareness of Latin American studies as a field, to profile it and to serve as a professional communication platform for controversies and discussions and, at the same time, what is happening in Latin America and its international relations and, hence, to contribute to a more detailed understanding of this region, its history and its culture.
The yearbook Ibero-Americana Pragensia was founded in 1967 as the first periodical published in the Spanish language in Central and Eastern Europe. The yearbook has gradually gained considerable prestige and since the early 1990s has been regularly mentioned in one of the most respected bibliographic journals, the Revista Interamericana de Bibliografía, published by the Organization of American States. The yearbook has been registered by the Ministry of Culture of the Czech Republic as a reviewed title since 2008, and since 2017 has been peer-reviewed and published twice a year. The director of the magazine is Prof. PhDr. Josef Opatrný, CSc., the editor-in-chief PhDr. Simona Binková, CSc., and the executive editor Mgr. Monika Brenišínová, Ph.D. The magazine is led by the executive editor together with an editorial collective composed of scholars from Czech universities. The scholarly and professional level of the journal is further supervised by an international advisory board, which consists of academics from leading foreign universities.
Scholarly studies, short articles and essays are published after the double-blind peer review procedure and acceptance by the editorial board. Professional reviewers are scholars from domestic and foreign universities. The journal is open to cooperation and welcomes scholarly studies, short articles and essays, as well as reports from conferences and projects and reviews. Please send texts to email: monika.brenisinova@ff.cuni.cz.
Ibero-Americana Pragensia es una revista profesional bajo el sistema de revisión por pares, originalmente un anuario, que se publica dos veces al año desde 2017. La revista se centra en la historia y la cultura de América Latina, así como en las relaciones entre el mundo occidental y América Latina. Publica artículos y estudios breves especializados, fuentes y referencias, así como informes de conferencias o reseñas tanto de libros como de eventos culturales. Todos los textos publicados pertenecen a sus autores. Los artículos de expertos y los estudios breves están sujetos a revisión. Se pone énfasis en investigaciones primarias. La revista publica textos de diversos enfoques metodológicos y temáticos (historia, ciencia literaria, lingüística, etnología, ciencias políticas, historia del arte, estudios de traducción, etc.), así como fuentes relacionadas con la temática iberoamericana. Está destinada principalmente al público profesional. Los textos se publican en español, inglés y portugués. El objetivo de la revista es dar a conocer la Iberoamericanística como disciplina científica, perfilarla y servir como plataforma de comunicación y discusión, dar a conocer lo que está sucediendo en América Latina y las relaciones internacionales con la región para contribuir así a un conocimiento más profundo de esta región, su historia y cultura.
El anuario Ibero-Americana Pragensia fue fundado en 1967 como la primera publicación periódica en español en Europa Central y Oriental. El anuario, publicado como un título revisado por pares académicos, ganó gradualmente un prestigio considerable y desde principios de la década de los noventa del siglo XX ha sido mencionado regularmente en una de las revistas bibliográficas más respetadas, Revista Interamericana de Bibliografía, publicada por la Organización de los Estados Americanos. Desde 2008, el anuario ha sido registrado por el Ministerio de Cultura de la República Checa como revista científica. En 2017, la revista comenzó a publicarse dos veces al año y los estudios profesionales se someten a la revisión anónima bajo la metodología de doble ciego. El director de la revista es el prof. PhDr. Josef Opatrný, CSc., la jefa de la redacción es PhDr. Simona Binková, CSc., y la redactora ejecutiva es Mgr. Monika Brenišínová, Ph.D. La revista está dirigida por la editora ejecutiva junto con el consejo de redacción, que actúa como un órgano asesor más amplio y está compuesto por expertos nacionales de las principales universidades checas. El nivel profesional de la revista es supervisado, además, por un consejo asesor, que está formado por expertos de prestigiosas universidades extranjeras.
Los artículos especializados se publican después de la revisión anónima por parte de dos evaluadores con la aceptación por parte del consejo de redacción. Los evaluadores son expertos de universidades nacionales y extranjeras. La revista está abierta a la cooperación y acepta tanto artículos profesionales como estudios breves, así como informes de congresos, proyectos y reseñas. Los textos deben enviarse al correo electrónico: monika.brenisinova@ff.cuni.cz.
IBERO-AMERICANA PRAGENSIA, Vol 49 No 2 (2021), 129–158
Article“Legible de comienzo a fin”, la revista ilustrada The Arrow y las imágenes impresas en Buenos Aires a finales del siglo XIX
Ana Bonelli Zapata
DOI: https://doi.org/10.14712/24647063.2025.8
published online: 03. 02. 2026
abstract
The aim of this work is to trace the strategies deployed by the editor of the illustrated magazine The Arrow (1893–1895), published in Buenos Aires at the end of the 19th century by Arthur Stuart Pennington. It focuses on concerns regarding technical quality and discussions around the printed image, with the aim of reconstructing networks between subjects, printing offices and publications.
keywords: illustrated magazines; photoengraving; Buenos Aires; 19th century; British community
references (39)
1. The Arrow. The monthly illustrated magazine of the River Plate. Universidad de San Andrés. Biblioteca Max von Buch. Colecciones Especiales y Archivo.
2. BONELLI ZAPATA, Ana, "Prensa, publicidad y crisis en el Río de la Plata. El periódico The Financial Review of the River Plate y las estrategias editoriales ante la crisis de 1890", in: Actas de las III Jornadas de Estudios de América Latina y el Caribe, Buenos Aires: IEALC, Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Buenos Aires, 2016, pp. 217-240.
3. BONELLI ZAPATA, Ana - VILLANUEVA, Aldana, "Imprentas de Buenos Aires, 1860-1970", in: Sandra Szir (curadora), Las conquistas de lo efímero. Gráfica e industria en tiempos de Caras y Caretas (catálogo), Buenos Aires: Museo Nacional del Grabado, 2021, pp. 139-155.
4. DE UGARTECHE, Félix, La imprenta argentina: sus orígenes y desarrollo, Buenos Aires: R. Canals, 1929.
5. DOLINKO, Silvia, Arte plural: el grabado entre la tradición y la experimentación, 1955-1973, Buenos Aires: Edhasa, 2012.
6. EGUÍA, Mariana, "Entre vigías y representaciones. Vistas panorámicas postales de la ciudad de Córdoba (1898-1914)", in: Cristina Boixadós - Ana Sofía Maizón (eds.), Imágenes de ciudad. Representaciones y visibilidades de la vida urbana entre 1870 y 1970, Córdoba: Ferreyra Editor, Universidad Nacional de Córdoba, 2013.
7. FARKAS, Mónica, "Mirar con otros ojos. Cultura postal, cultura visual en las tarjetas postales con vistas fotográficas del correo argentino (1897)", in: Sandra Szir (ed.), Ilustrar e Imprimir. Una historia de la cultura gráfica en Buenos Aires (1830-1930), Buenos Aires: Ampersand, 2016.
8. GRAHAM-YOOL, Andrew, La colonia olvidada: tres siglos de presencia británica en la Argentina, Buenos Aires: Emecé, 2000.
9. LANCIOTTI, Norma, "Inversión británica y redes empresariales: La estructura organizativa y las estrategias de gestión del grupo River Plate Trust, Loan & Agency en Argentina, 1881-1962", Anuario Centro de Estudios Económicos de la Empresa y el Desarrollo 3/3, 2011, pp. 84-125.
10. LOUIS, Annick, "Las revistas literarias como objeto de estudio", in: Hanno Ehrlicher - Nanette Rißler-Pipka (eds.), Almacenes de un tiempo en fuga: Revistas culturales en la modernidad hispánica, Berlín: Shaker Verlag, 2014, pp. 31-57.
11. MÍGUEZ, Eduardo, Las tierras de los ingleses en la Argentina (1870-1914), Buenos Aires: UAI Editorial, 2016.
12. MOLE, Tom, What the Victorians made of romanticism: Material artifacts, cultural practices, and reception history, Princeton: Princeton University Press, 2017. CrossRef
13. PINILLA NAVARRO, Vicente - FERNÁNDEZ CLEMENTE, Eloy, Los aragoneses en América (siglos XIX y XX), Zaragoza: Gobierno de Aragón, 2003.
14. REGALSKY, Andrés, "Estado y capital extranjero en el desarrollo ferroviario argentino los ciclos de inversiones extranjeras, 1862-1914", in: Javier Vidal Olivares - Miguel Muñoz Rubio - Jesús Sanz Fernández, Siglo y medio del ferrocarril en España, 1848-1998: Economía, industria y sociedad, Madrid: Fundación de los Ferrocarriles Españoles, 1999, pp. 207-224.
15. Secretaría de Patrimonio Cultural, La fotografía en los museos nacionales. Guía para su difusión y acceso, vol. 1, Buenos Aires: Ministerio de Cultura de la Nación, 2020.
16. TELL, Verónica, "El retorno de la singularidad. Reproducción fotográfica e imagen impresa", in: Original-copia… ¿original? III Congreso Internacional de Teoría e Historia de las Artes. XI Jornadas CAIA, Buenos Aires, 2005.
17. TELL, Verónica, "Gentlemen, gauchos y modernización. Una lectura del proyecto de la Sociedad Fotográfica Argentina de Aficionados", Caiana. Revista de Historia del Arte y Cultura Visual del Centro Argentino de Investigadores de Arte 3, 2013, pp. 1-19.
18. VIU, Antonia, Materialidades de lo impreso: Revistas latinoamericanas 1910-1950, Santiago de Chile: Metales Pesados, 2019. CrossRef
19. ALEXANDER, Abel, Cuadros dentro de cuadros. Testigos ocultos de la Buenos Aires antigua [on-line], 2021. Buenos Aires Photo, [consultado 15 de octubre de 2023]. Accesible de: https://www.buenosairesphoto.com/PlayRoom/Playroom/Cuadros-dentro-de-cuadros
20. BROWN, Robert, The countries of the world: being a popular description of the various continents, islands, rivers, seas, and peoples of the globe [on-line], London, Cassell, Petter & Galpin, 1876.
21. University of California, [consultado 15 de octubre de 2023]. Accesible de: https://catalog.hathitrust.org/Record/007697066
22. BRUNO, Paula, "Revistas de Buenos Aires durante la guerra de 1898. La Biblioteca, La Ilustración Sud-Americana y Revista de Derecho, Historia y Letras, entre la «cuestión palpitante» y las encrucijadas identitarias" [on-line], Humanidades: revista de la Universidad de Montevideo, 9, 2021, pp. 23-58, [consultado 25 de febrero de 2025]. Accesible de: CrossRef
23. CAIMARI, Lila, "El mundo al instante. Noticias y temporalidades en la era del cable submarino (1860-1900)" [on-line], Redes 21/40, 2015, pp. 125-146, [consultado 25 de febrero de 2025]. Accesible de: CrossRef
24. CAIMARI, Lila, "La carta y el paquete. Travesías de la palabra escrita entre Argentina y Chile a fines del siglo XIX" [on-line], Anuario Colombiano de Historia Social y de la Cultura 48/2, 2021, pp. 177-208, [consultado 25 de febrero de 2025]. Accesible de: CrossRef
25. DE ASÚA, Miguel, "La entomología en Argentina hasta la creación de la Sociedad Entomológica Argentina. Un panorama histórico" [on-line], Revista de la Sociedad Entomológica Argentina 80/1, 2021, pp. 1-9, [consultado 25 de febrero de 2025]. Accesible de: CrossRef
26. DE LA FUENTE MONGE, Gregorio, "Marcos Zapata Mañas", Diccionario Biográfico Español [on-line]. Real Academia de la Historia, [consultado 15 de octubre de 2023]. Accesible de: https://dbe.rah.es/biografias/6490/marcos-zapata-manas
27. DI MARE, María Fabiola, "Caras y Caretas por dentro. El conflicto obrero de 1916 en los talleres del semanario" [on-line], Improntas de la historia y la comunicación 8, 2020, [consultado 25 de febrero de 2025]. Accesible de: CrossRef
28. Fototipia [on-line], Tesauros del Patrimonio Cultural de España, [consultado 15 de octubre de 2023]. Accesible de: http://tesauros.mecd.es/tesauros/tecnicas/1028791
29. GOTTA, César - BUZZI, Alfredo, "Samuel Stuart Pennington y la Batalla del Río de la Plata. Primera Parte" [on-line], Revista Argentina de Radiología 71/4, 2007, pp. 387-393, [consultado 25 de febrero de 2025]. Accesible de: https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=382538456002
30. GRAHAM-YOOL, Andrew, "El aporte inglés a la cultura argentina" [on-line], Revista de instituciones, ideas y mercados 53, Buenos Aires, 2010, pp. 65-88, [consultado 25 de febrero de 2025]. Accesible de: https://riim.eseade.edu.ar/riim/numeros-anteriores/riim-n-53-octubre-2010-dossier-en-celebracion-del-bicentenario-de-la-revolucion-de-mayo
31. L'Illustrazione Italiana [on-line], Biblioteca di storia moderna e contemporánea, [consultado 15 de octubre de 2023]. Accesible de: http://digiteca.bsmc.it
32. La Ilustración Sudamericana [on-line]. Biblioteca Nacional Mariano Moreno. Colecciones Digitales [consultado 15 de octubre de 2023]. Accesible de: https://catalogo.bn.gov.ar
33. Linnean Society of London. Proceedings 1875-1880 [on-line], London. Biodiversity Heritage Library, [consultado 15 de octubre de 2023]. Accesible de: https://www.biodiversitylibrary.org/bibliography/8250
34. PENNINGTON, Arthur Stuart, British zoophytes: an introduction to the hydroida, actinozoa, and polyzoa found in Great Britain, Ireland, and the Channel Islands [on-line], London: L. Reeve, 1885. Internet Archive [consultado 15 de octubre de 2023]. Accesible de: CrossRef
35. PENNINGTON, Arthur Stuart, The Argentine Republic. Its physical features, history, fauna, flora, geology, literature & commerce [on-line]. London: Stanley Paul & Co. Internet Archive [consultado 15 de octubre de 2023]. Accesible de: https://archive.org/details/argentinerepubli00penn
36. PUNTILLO, Clemente, Storia Civile di Bagnara. Il Capitano Vincenzo Fondacaro [on-line], Biblioteca Comunale A. Iracá, Bagnara, Italia, 2020, [consultado 15 de octubre de 2023]. Accesible de https://www.academia.edu/42062958/Storia_Civile_di_Bagnara_Vincenzo_Fondacaro
37. The Rio News [on-line]. Hemeroteca Digital Brasileira [consultado 15 de octubre de 2023]. Accesible de: http://bndigital.bn.br/acervo-digital/rio-news/349070
38. SZIR, Sandra, "Arte, tecnología y prácticas gráficas en la historia material de los periódicos ilustrados. Buenos Aires (1860-1920)" [on-line], Anuario TAREA 1/1, 2013, pp. 99-115, [consultado 25 de febrero de 2025]. Accesible de: https://revistasacademicas.unsam.edu.ar/index.php/tarea/article/view/317
39. SZIR, Sandra, "Imágenes y tecnologías entre Europa y la Argentina. Migraciones y apropiaciones de la prensa en el siglo XIX" [on-line], Nuevo Mundo Mundos Nuevos, 2017, [consultado 25 de febrero de 2025]. Accesible de: CrossRef
“Legible de comienzo a fin”, la revista ilustrada The Arrow y las imágenes impresas en Buenos Aires a finales del siglo XIX is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
157 x 230 mm
periodicity: 2 x per year
print price: 160 czk
ISSN: 0536-2520
E-ISSN: 2464-7063
